Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский актёр (1941–2019)
Swiss actor (1941–2019)
Бруно Ганц (22 марта 1941 года – 16 февраля 2019 года). В некоторых СМИ сообщается неверная дата и место смерти. Ганц умер 16 февраля 2019 года (по швейцарскому времени) в своём доме в Ау. Ау — деревня и район муниципалитета Вэденсвил, расположенного недалеко от Цюриха. Он был швейцарским актёром, чья карьера в немецком театре, на телевидении и в кино продолжалась почти 60 лет. Он известен сотрудничеством с режиссёрами Вернером Херцогом, Эриком Роммером, Фрэнсисом Фордом Копполой и Вимом Вендерсом, получив широкое признание за роли Джонатана Циммермана в фильме «Американский друг» (1977), Джонатана Харкера в фильме «Носферату: Симфония ужаса» (1979) и Дамиэля, ангела, в фильме «Небо над Берлином» (1987). Он также снимался в нескольких англоязычных фильмах, включая «Мальчики из Бразилии» (1978), «Беспоясая» (1989), «Последние дни в Chez Nous» (1992), «Лютер» (2003), «Маньчжурский кандидат» (2004), «Чтец» (2008), «Неизвестный» (2011), «Консультант» (2013) и «Помни меня» (2015). На сцене Ганц исполнил роль доктора Генриха Фауста в постановке Питера Штайна «Фауст. Часть первая» и «Фауст. Часть вторая» в 2000 году.
Bruno Ganz (; 22 March 1941 – 16 February 2019)Some media reports have the wrong date and the wrong place of death. Ganz died on 16 February 2019 (Swiss time) at his home in Au. Au is a village and a quarter of the municipality of Wädenswil, which is near Zürich. was a Swiss actor whose career in German stage, television and film productions spanned nearly 60 years. He was known for his collaborations with the directors Werner Herzog, Éric Rohmer, Francis Ford Coppola, and Wim Wenders, earning widespread recognition with his roles as Jonathan Zimmerman in The American Friend (1977), Jonathan Harker in Nosferatu the Vampyre (1979) and Damiel the Angel in Wings of Desire (1987). He also had roles in several English language films, including The Boys from Brazil (1978), Strapless (1989), The Last Days of Chez Nous (1992), Luther (2003), The Manchurian Candidate (2004), The Reader (2008), Unknown (2011), The Counselor (2013) and Remember (2015). On stage, Ganz portrayed Dr. Heinrich Faust in Peter Stein's staging of Faust, Part One and Faust, Part Two in 2000.
Ранние годы
Ганц родился 22 марта 1941 года в Цюрихе в семье швейцарского рабочего-немецкого происхождения и матери из Северной Италии. Он решил посвятить себя актерской карьере еще до поступления в университет. Его одинаково привлекали театр и кино, но поначалу больших успехов он добился на театральной сцене.
Ganz was born on 22 March 1941 in Zürich to a Swiss German factory worker father and a northern Italian mother. He had decided to pursue an acting career by the time he entered university. He was equally drawn to stage and screen but initially enjoyed greater success on the stage.
Сценическая карьера
Ганц дебютировал в театре в 1961 году и почти два десятилетия посвятил себя сцене. В 1970 году он содействовал созданию театрального ансамбля Berliner Schaubühne, а два года спустя выступил в премьере спектакля Томаса Бернарда "Незнающий и безумный" на Зальцбургском фестивале, поставленной режиссером де. Немецкий журнал Theater heute закрепил за Ганцем репутацию выдающегося театрального актера, назвав его Schauspieler des Jahres (Актер года) в 1973 году. Он также выступал в качестве декламатора в произведениях классической музыки, включая запись 1993 года "Il canto sospeso" Луиджи Ноно с Берлинским филармоническим оркестром.
Ganz made his theatrical debut in 1961 and devoted himself mainly to the stage for almost the next two decades. In 1970, he helped found the Berliner Schaubühne ensemble and two years later performed in the Salzburg Festival premiere of Thomas Bernhard's Der Ignorant und der Wahnsinnige, under the direction of de. The German magazine Theater heute solidified Ganz's reputation as a stage actor by pronouncing him Schauspieler des Jahres (Actor of the Year) in 1973. He also served as a speaker in classical music works, including a 1993 recording of Luigi Nono's Il canto sospeso with the Berlin Philharmonic Orchestra.