Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский футболист (1979–2004)
Hungarian footballer (1979–2004)
Фехер выступал за сборную Венгрии на международном уровне, дебютировав в 1998 году в возрасте 19 лет.
Fehér represented Hungary national team at international level, making his debut in 1998 at the age of 19.
Клубная карьера
Родился в Татабанье, начал карьеру в «Гёри ЭТО ФК», где его заметили скауты «Порту». Он был подписан в 1998 году, но так и не смог закрепиться в основной команде, будучи отдан в аренду для получения опыта в возрасте 20–21 года в два других клуба севера страны — «S. C. Salgueiros» и «S. C. Braga». В «Браге» Фехер провел свой лучший профессиональный сезон, забив 14 голов в 26 матчах в сезоне 2000–2001. После того как президент «Порту» Хорхе Нуно Пинто да Коста поссорился со своим агентом Хосе Вейгой, игрок отказался от его услуг и перешел в лиссабонскую «Бенфику», где за два сезона забил восемь официальных голов.
Born in Tatabánya, Fehér started his playing career at Győri ETO FC, where he was spotted by FC Porto scouts. He was signed in 1998 but never really made a breakthrough onto the first team, being loaned to gain experience from ages 20 to 21 to another two northern sides, S. C. Salgueiros and S. C. Braga. At Braga, Fehér had his best professional season, scoring 14 Primeira Liga goals in 26 games in 2000–01. After Porto chairman Jorge Nuno Pinto da Costa quarrelled with his agent José Veiga, the player refused to part with the latter and left, joining Lisbon side S. L. Benfica and going on to net eight official goals over two seasons.
Смерть и наследие
25 января 2004 года Фехер находился в Гимарайнше с "Бенфикой" на матч против "Витории де Гимарайнш". Игра транслировалась в прямом эфире, и "Бенфика" вела в счете 1:0. Фехер только что вышел на замену и отдал голевой пас Фернандо Агиару, забившему единственный гол в матче, но получил желтую карточку в добавленное время и внезапно согнулся вперед, словно испытывая боль, после чего упал на землю. Игроки обеих команд немедленно бросились к Фехеру, прежде чем на поле прибыли медики. Ему была проведена сердечно-легочная реанимация, прибыла скорая помощь, и его срочно доставили в больницу. Португальские СМИ освещали его состояние в течение всего дня, и до полуночи было подтверждено его скончался. Причиной смерти стала сердечная аритмия, вызванная гипертрофической кардиомиопатией. В его память "Бенфика" вывела из обращения футболку с номером 29, который он носил, будучи игроком клуба. Его смерть стала глубоким потрясением для португальского спорта. Среди прочих, директор футбольного клуба "Порту" Рейналдо Телес и тренер Жозе Моуринью воздали ему дань уважения на "Эштадиу да Луш", где тело игрока находилось до похорон на родине, в Венгрии. Делегация "Бенфики", в которую входили президент Луис Филипе Виейра, тренер Джованни Трапаттони и вся основная команда, отправилась в Венгрию, чтобы вручить родителям Фехера медаль за победу в чемпионате 2004/05 в знак уважения к игроку и его вкладу в клуб. Ранее они посвятили ему трофей "Таса де Португал" 2003/04. Перед матчем Лиги конференций УЕФА на стадионе, где он умер, венгерский клуб "Пушкаш Академия" отдал ему дань уважения 20 июля 2022 года, в день, когда ему исполнилось бы 43 года.
On 25 January 2004, Fehér was in Guimarães with Benfica to play against Vitória de Guimarães. The game was being broadcast live on television, and Benfica were leading 1–0. Fehér had just come on as a substitute and assisted another player just off the bench, Fernando Aguiar, for the match's only goal, but received a yellow card in injury time and suddenly bent forward, seemingly in pain; he then fell backwards to the ground. Members of both teams rushed immediately to aid Fehér before medical personnel arrived on the pitch. Cardiopulmonary resuscitation was performed, an ambulance arrived on the pitch and he was rushed to the hospital. His condition was covered by the Portuguese media throughout the day and, before midnight, his death was confirmed, the cause of death being cardiac arrhythmia brought on by hypertrophic cardiomyopathy. In his memory, Benfica retired the number 29 shirt, which he wore during his time at the club. He was remembered by many and his death caused a profound shock in Portuguese sports. Among others, Porto director of football Reinaldo Teles and manager José Mourinho paid their respects at the Estádio da Luz, where the player's body remained before his burial in his native Hungary. Benfica's delegation, which included president Luís Filipe Vieira, coach Giovanni Trapattoni and the entire first team squad, travelled to Hungary, presenting Fehér's parents with the 2004–05 league championship medal, in respect for the player and his time with the club. They had previously dedicated the 2003–04 Taça de Portugal trophy to him. Before a UEFA Europa Conference League game at the ground where he died, Hungarian club Puskás Akadémia FC paid tribute to him on 20 July 2022, which would have been his 43rd birthday.
Международная карьера
Фехер дебютировал за сборную Венгрии 10 октября 1998 года в отборочном матче чемпионата Европы 2000 года против Азербайджана. Он вышел на замену Ференцу Хорвату на 6-й минуте на стадионе Тофика Бахрамова в Баку и забил последний гол в победном матче со счётом 4:0. 11 октября 2000 года Фехер оформил хет-трик в разгромном выездном матче против Литвы со счётом 6:1 в отборочном турнире чемпионата мира 2002 года. Всего он забил семь голов в 25 играх.
Fehér earned his first cap for the Hungary national team on 10 October 1998, in a UEFA Euro 2000 qualifying match against Azerbaijan. He came on as a sixth minute substitute for Ferenc Horváth at the Tofiq Bahramov Stadium in Baku, and scored the final goal of the 4–0 win. On 11 October 2000, Fehér netted a hat trick in a 6–1 away rout of Lithuania for the 2002 FIFA World Cup qualifiers. In total, he scored seven goals in 25 appearances.