«Бельвиль триосы» (2003) – Сильвен Шоме режиссерлік еткен анимациялық комедия. Франция, Бельгия, Канада және Ұлыбританияның бірлескен туындысы. Диалог аз, көбінесе музыка мен пантомима арқылы баяндалады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Сильвен Шометтің анимациялық фильмі.
2003 animated film by Sylvain Chomet
"Белльвильдің үштіктері" – 2003 жылғы анимациялық комедиялық фильм, сценарийін Сильвен Шомет жазды және режиссерлік етті. Ұлыбритания мен Ирландияда "Belleville Rendez-vous" деген атпен шығарылды. Бұл Шометтің толық метражды алғашқы фильмі және Франция, Бельгия, Канада және Ұлыбритания компанияларының халықаралық бірлескен өндірісі болып табылады. Фильмде Лина Будро, Мари Лу Готье, Мишель Каушете, Жан-Клод Донда, Мишель Робин және Моника Виегас дауыстарын сомдады. Фильмде диалог өте аз, көбінесе ән мен пантомима арқылы айтылады. Ол "Тур де Франс" велошарытқысы Чемпионды құтқару үшін іздестіруге шыққан қарт әйел Мадам Сузаның оқиғасын баяндайды. Чемпион француз мафиясымен құмар ойнау үшін ұрланып, Белльвиль қаласына (Париж, Нью-Йорк, Монреаль және Квебек қалаларының қосындысы) әкелінеді. Оған Чемпионның адал және семіз иті Бруно және 1930 жылдардағы вариете әншілері – Белльвильдің үштіктері қосылады, олармен ол қалада танысады. Фильм өзінің ерекше анимациялық стилі үшін көрермендер мен сыншылардың жоғары бағасын алды және содан бері культты фильмге айналды. Фильм екі "Оскар" сыйлығына ұсынылды: "Belleville Rendez-vous" әні үшін "Үздік анимациялық фильм" және "Үздік түпнұсқа ән". Сондай-ақ, ол 2003 жылғы Канн кинофестивалінде конкурсқа қатыспай (hors concours) көрсетілді.
The Triplets of Belleville is a 2003 animated comedy film written and directed by Sylvain Chomet. It was released as Belleville Rendez vous in the United Kingdom and Ireland. The film is Chomet's first feature film and was an international co production among companies in France, Belgium, Canada and the United Kingdom. The film features the voices of Lina Boudreault, Mari Lou Gauthier, Michèle Caucheteux, Jean Claude Donda, Michel Robin, and Monica Viegas. There is little dialogue; much of the narrative is conveyed through song and pantomime. It tells the story of Madame Souza, an elderly woman who goes on a quest to rescue her grandson Champion, a Tour de France cyclist, who has been kidnapped by the French mafia for gambling purposes and taken to the city of Belleville (an amalgam of Paris, New York City, Montreal and Quebec City). She is accompanied by Champion's loyal and obese hound, Bruno, and joined by the Triplets of Belleville, music hall singers from the 1930s, whom she meets in the city. The film was highly praised by audiences and critics for its unique style of animation and has since gained a cult following. The film was nominated for two Academy Awards—Best Animated Feature and Best Original Song for "Belleville Rendez vous". It was also screened out of competition (hors concours) at the 2003 Cannes Film Festival.
Сюжет
Францияда мадам Суза немересі Чемпионды тәрбиелеп отыр, ол – мұңды жетім. Олар Бельвиль үштігі (Роза, Бланш және Виолет) атты әншілер тобының қатысуымен көрсетілетін ескі әртүрлі бағдарламаны теледидардан тамашалайды. Бағдарлама тоқтап қалғанда, Суза Чемпионнан «фильм» аяқталды ма деп сұрайды. Чемпион жауап бермей, керісінше, арнаны фортепиано концертіне ауыстырады. Суза Чемпионның музыкаға деген қызығушылығын байқап, ескі фортепианоны алып, оны көңіл көтеруге тырысады, бірақ Чемпион әлі де бейжай болады. Ол Чемпионның жалғыздыққа ұшырағанын түсініп, оған Бруно деген ит сатып алады. Бірақ Бруно да, электр пойызы да Чемпионның көңілін көтере алмайды, ал иттің жеу, ұйықтау және пойыздарға қарай ұрысудан басқа қызығушылығы жоқ. Чемпионның бөлмесін жинағанда, Суза велосипедшілердің суреттері салынған кітапты табады. Ол Чемпионға үш дөңгелекті велосипед сатып алады, содан кейін ол велосипедпен айналысуға құмар болады. Бірнеше жыл өткен соң, ол «Тур де Франс» жарысына қатысып, екі мафиози «Ситроен Фургон» көлігімен оны ұрлап кетеді. Олар оны және тағы екі қатысушыны Атлант мұхиты арқылы алып өтеді, ал Суза оларды педальдық қайықпен қуалайды. АҚШ-қа келгенде, ақшасы да, тамағы да жоқ Суза мен семіз Бруноны қарт Бельвиль үштігі асырап алады және оларды қарапайым пәтеріне алып кетеді. Кешкі ас әзірленгенде, ол бақа сорпасы мен бақа тұшпарасынан, ал десерт ретінде Виолетта «көбейтілген жеммен» жинаған шабақтардан тұрады. Суза олардың тобына қосылып, велосипед спицаларын дульцимер сияқты тартып, олардың тоңазытқыштағы арфасына, газетке соғып ойнайтын перкуссиясына және шаңсорғыштан жасалған сыбызғысына қосылады. Шоу кезінде Суза ұрлаушыларды көреді. Үштіктің көмегімен Суза ойын автоматтарын айналдыруға мәжбүр болған велосипедшілерді құтқарып, педальдық рамамен қашып кетеді, ал мафиозилер оларды «Ситроен» седандарымен қуалайды. Алға жылдам оралып қарағанда, үлкен Чемпион қаладан келе жатқанда олардың оқиғасын көрсетіп тұрған теледидарды тағы да көреді және Сузаның «фильм аяқталды ма?» деп сұрағанын еске алады. Чемпион жанындағы бос орындыққа бұрылып: «Бәрі бітті, әже», – дейді. Кредиттерден кейінгі көңілді сахнада, Сузадан педальдық қайықты жалға алған қайықшы кемесі қайтып келгенше ақырын күтіп отырғанын көруге болады.
In France, Madame Souza is raising her grandson Champion, a melancholy orphan. They watch an old variety show on television featuring a trio of singers, the Triplets of Belleville (Rose, Blanche, and Violette). When the program is interrupted, Souza asks Champion if the "film" is finished. The listless Champion does not reply and instead changes the channel to a piano concert. Souza, seeing Champion's interest in the music, pulls out an old piano and tries to amuse him, but Champion remains indifferent. She deduces that Champion is lonely and buys him a dog, Bruno. Neither Bruno nor an electric train set succeed in lifting Champion's spirits, and the dog has no interests apart from eating, sleeping, and barking at trains. While tidying Champion's room, Souza discovers a book filled with photos of cyclists. She buys Champion a tricycle, and he becomes an obsessive cyclist. Some years later he is competing in the Tour de France, when he is kidnapped by a pair of mobsters in a Citroën Van. They take him and two other contestants across the Atlantic, Souza pursuing them on a pedalo. Arriving in the United States penniless and hungry, Souza and the obese Bruno are adopted by the Triplets of Belleville, now elderly, and taken to their seedy apartment. When dinner is finally served, it consists of frog soup and frog stew, with tadpoles for dessert, collected by Violette using "expanding bait". Souza joins their band, playing bicycle spokes like a dulcimer, to their refrigerator shelf harp, newspaper percussion and vacuum cleaner bagpipe. During the show, Souza spots the kidnappers. With the help of the Triplets, Souza rescues the cyclists, who had been forced to pedal power a gambling machine, and escape on the pedaling frame, pursued by the mobsters in Citroën sedans. In a flashforward, an older Champion watches the TV again showing their adventure when they are leaving the city and remembers Souza asking once more if the film is finished. Champion turns to the empty bench next to him and says "It's over, Grandma". In a humorous post credits scene, the boatman who rented Souza the pedalo is seen patiently waiting for his vessel to return.
Қабылдау
Rotten Tomatoes, шолулар жинақтағышы, сауалнамаға қатысқан сыншылардың оң пікір бергенін, ал орташа бағасы ; консенсус мынадай деп оқиды: "Беллвиллдің үштіктері" егжей-тегжейлі, сюрреалистік элементтерге толы, ерекше және тартымды фильм". Metacritic, нормаланған балл береді, 35 пікір негізінде 91/100 бағасын қойды, бұл "көпшілік мақұлдауына" ие екенін көрсетеді.
Rotten Tomatoes, a review aggregator, reports that of surveyed critics gave it a positive review, and the average rating was ; the consensus reads: "Richly detailed and loaded with surreal touches, The Triplets of Belleville is an odd, delightful charmer." Metacritic, which assigns a normalized score, rated it 91/100 based on 35 reviews, indicating "universal acclaim".