Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы американдық анимациялық комедиялық драмалық фильм
2003 American animated comedy drama film
«Ағайын аю» – 2003 жылғы американдық анимациялық музыкалық фантастикалық комедиялық драмалық фильм, оны «Уолт Дисней Фичэр Анимация» студиясы жасап, «Уолт Дисней Пикчерс» көрсеткен. Оны Аарон Блейз және Роберт Уокер (олардың толық метражды фильмдегі режиссерлік дебюттері) режиссерлік етіп, Чак Уильямс продюсерлік еткен. Сценарийін Таб Мерфи, Лорн Кэмерон, Дэвид Хоселтон, сондай-ақ Стив Бенчич пен Рон Фридман жазу тобы жазған. Фильмде Жоакин Феникс, Джереми Суарес, Рик Моранис, Дейв Томас, Джейсон Райз (оның кинодағы жалғыз рөлі), Д. Б. Суини, Джоан Копленд және Майкл Кларк Дункан дауыстарын сомдаған. «Ағайын аю» Аляскада туған Кенэй есімді баланың аюды қууы мен өлтіруінен басталады, бірақ осы қажетсіз өлімге ашуланған Рухтар Кенэйді жаза ретінде аюға айналдырады. Адам кейпіне қайта оралу үшін Кенэй солтүстік жарығы жерге тиетін тауға сапарлауы керек. Бұл фильм «Дисней» студиясының «Disney MGM Studios» студиясында (Флорида штаты, Орландо қаласы) жасаған үшінші және соңғы анимациялық фильмі болды. Бұл фильмнің көрсетілімінен кейін көп ұзамай, 2004 жылдың наурыз айында студия жабылып, компьютерлік анимациялық фильмдерге көшті. «Ағайын аю» 2003 жылдың 1 қарашасында АҚШ-та көрсетіліп, сыншылардан аралас пікірлер алды және 76-шы «Оскар» сыйлығының «Үздік анимациялық фильм» номинациясына ие болды, бірақ «Пиксардың» «Немоны іздеу» фильміне жеңілді. Фильм 46 миллион долларлық бюджетке қарсы 250 миллион долларлық табыс әкелді. 2006 жылдың 29 тамызында «Ағайын аю 2» атты тікелей бейнежазбаға арналған жалғасы шықты.
Brother Bear is a 2003 American animated musical fantasy comedy drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. It was directed by Aaron Blaise and Robert Walker (in their feature directorial debuts) and produced by Chuck Williams, from a screenplay written by Tab Murphy, Lorne Cameron, David Hoselton, and the writing team of Steve Bencich and Ron J. Friedman. The film stars the voices of Joaquin Phoenix, Jeremy Suarez, Rick Moranis, Dave Thomas, Jason Raize (in his only film role), D. B. Sweeney, Joan Copeland, and Michael Clarke Duncan. Brother Bear follows an Alaska native boy named Kenai as he pursues a bear and kills it, but the Spirits, incensed by this unnecessary death, change Kenai into a bear himself as punishment. In order to be human again, Kenai must travel to a mountain where the Northern lights touch the earth. The film was the third and final Disney animated feature produced primarily by the Feature Animation studio at Disney MGM Studios in Orlando, Florida; the studio was shut down in March 2004, not long after the release of this film in favor of computer animated features. Brother Bear was released in the United States on November 1, 2003 to mixed reviews from critics and received a nomination for Best Animated Feature at the 76th Academy Awards, losing to Pixar's Finding Nemo. The film grossed $250 million against a $46 million budget. A direct to video sequel, Brother Bear 2, was released on August 29, 2006.
Сюжет
Аляскада мұз дәуірінен кейін жергілікті тайпалар барлық жаратылыстардың Ұлы Рухтар арқылы жаратылғандығына сенеді, олар көктемнің (солтүстік жарықтың) түрінде көрінеді делінеді. Қарлы Денэхи өз тайпасына өзі және бауырлары туралы әңгіме айтады. Үш бауыр – Кенэй, ең кішісі; ортаңғысы Денэхи; және үлкені Ситка – Кенэйдің тотем алу үшін тайпасына оралады, ол әртүрлі жануарлардың пішініндегі әшекейлер, олардың тайпасының шаманы Танана береді. Олар бейнелейтін жануарлар олардың еркек болу үшін қандай жетістіктерге жететінін көрсетеді. Ситка басшылықтың бүркітін алған және даналықтың қасқырына ие болған Денэхиден айырмашылығы, Кенэй махаббаттың аюын алады. Ол тотеміне наразы болып, аюлар ұры екенін айтады, ал қоңыр аю олардың лосось себетін ұрлағанда оның сөзінің рас екенін дәлелдейді деп санайды. Кенэй себетті іздеп, оны қираған күйде табады. Ол аюды көріп, оны ашуландырады, бауырлары оны табады, және ұрыс алып мұздықтың үстінде аяқталады. Аю басымдыққа ие болғанда, Ситка бауырларын құтқару үшін өмірін құрбан етеді, мұздықты құлатып, бірақ аю құлаудан аман қалады. Ситканың жерленуінен кейін ашуланған Кенэй аюды Ситканың өліміне кінәлайды және тотемін қабылдамайды. Ол аюды қуалайды, жартасқа шығады, онымен күресіп, соңында өлтіреді. Ситканың аққабақ бүркіт түріндегі рухы бейнеленген Рухтар келіп, Кенэйді аюға айналдырады, өлген аюдың денесі буланып, оларға қосылғаннан кейін. Денэхи келіп, Кенэйдің бұрынғы аюдан өлтірілгенін дұрыс емес ойлайды. Кенэй жардан құлап, таяз суға түсіп, аман қалады, ал Денэхи Кенэйді кектеуге ант етеді. Кенэй Танананың емдеуімен оянады және өзінің аюға айналғандығын біледі. Танана аю тілімен сөйлей алмайды, бірақ оған Ситканы тауып, адам болып қайту үшін тауға баруға кеңес береді, бірақ ол өз ісі үшін өкінген кезде ғана; ол түсіндірмей жоғалады. Кенэй енді жануарлармен сөйлесе алатынын біледі, Ратт және Туке есімді екі моос бауырымен танысады. Ол тұзаққа түседі, бірақ Кода есімді жас аю құтқарады. Олар Денэхиден қашып құтылғаннан кейін, ол Кенэйді қуалып жатқан аюдың Кенэй екенін білмейді, Кода Кенэйге анасының жоғалғанын айтады. Олар келісімге келеді: Кенэй Коданы жылдық лосось жүгірісіне алып барады, содан кейін жас аю Кенэйді тауға жетелеуге уәде береді. Жол бойы екеуі бауырласып кетеді, оларға Ратт және Туке қосылады, және мамонттардың тобының арқасында саяхаттайды. Соңында Кенэй мен Кода жолына жаяу шығады. Олар жанартау даласынан өтіп бара жатқанда, Кенэй мен Коданы Денэхи әлі де қуалайды, Кенэйді кектеуге бекінген. Ақырында Кенэй мен Кода лосось жүгірісіне жетеді, онда көптеген аюлар отбасы болып өмір сүреді, оның ішінде басшысы Туг бар. Кенэй жаңа ортаға бейімделіп, басқа аюлармен бірге өмір сүруге ыңғайлы. Аюлар арасында әңгіме айту кезінде Кода анасының жақында мұздықта адам аулаушылармен күрескенін айтады, Кенэйді өзінің және бауырларының Ситканың өліміне әкелген аюмен күрескенін еске түсіреді, бұл оған өлтірген аюдың Коданың анасы екенін түсінуге көмектеседі. Не істегенінен қорқып, Кенэй өкінішпен қашып кетеді, бірақ Кода көп ұзамай оны қуып жетеді. Көңілі қалған Кенэй Кодаға шындықты айтады, ол Ситканы кектеу үшін анасының өліміне Кенэй кінәлі екенін біліп, қашып кетеді. Кенэй кешірім сұрап, тауға жетеді. Осы арада, Рут пен Туке, келіспей, Коданың алдында татуласады, бұл оны Кенэйді кешіруге итермелейді. Тауда Кенэйді Денэхи қоршап алады, бірақ олардың шайқасын Денэхинің найзасын ұрлаған Кода тоқтатады. Кенэй махаббатпен Кодаға көмектеседі, Ситка пайда болып, оны қайтадан адамға айналдырады, бұл Денэхи мен Коданы таң қалдырады. Алайда, Кодаға өзінің қателігі үшін қажет екенін түсінгеннен кейін, Кенэй Ситкадан Денэхидің қолдауымен оны аюға қайта айналдыруын сұрайды. Ситка бұйрық береді, және Кенэй қайтадан аюға айналады. Кода анасының рухымен қысқа уақытқа қайта қосылады, ал олар екеуі рухтар әлеміне оралады. Соңында Кенэй қалған аюлармен бірге өмір сүреді және аю болу арқылы еркек атағын алады. Қарлы Денэхи тайпасына махаббаттың ең құнды сый екенін айтып, әңгімені аяқтайды.
In a post ice age Alaska, the local tribes believe all creatures are created through the Great Spirits, who are said to appear in the form of an aurora. An elderly Denahi tells a story about him and his brothers to the people of his tribe. A trio of brothers, Kenai, the youngest; a younger Denahi, the middle; and Sitka, the eldest, return to their tribe for Kenai to receive his totem, necklaces in the shapes of different animals, from Tanana, the shaman of the brothers' tribe. The particular animals they represent symbolize what they must achieve to call themselves men. Unlike Sitka, who gained the eagle of guidance, and Denahi, who gained the wolf of wisdom, Kenai receives the bear of love. He objects to his totem, stating that bears are thieves, and believes his point is made a fact when a brown bear steals their basket of salmon. Kenai searches for the basket and finds it destroyed. He sees the bear, provokes it, his brothers find him, and a fight ends on top of a giant glacier. When the bear gets the upper hand, Sitka gives his life to save his brothers by dislodging the glacier, although the bear survives the fall. After Sitka's funeral, an enraged Kenai blames the bear for Sitka's death and rejects his totem. He hunts down and chases the bear up onto a rocky cliff, fighting and eventually slaying it. The Spirits, represented by Sitka's spirit in the form of a bald eagle, arrive and transform Kenai into a bear after the dead bear's body evaporates and joins them. Denahi arrives and falsely believes that Kenai was killed by the bear from earlier. Kenai falls off the cliff, falls down some rapids, and survives while Denahi vows to avenge Kenai. Kenai awakens as he is healed by Tanana and discovers to his horror that he has become a bear. Tanana does not speak the bear language but advises him to go to a mountain to find Sitka and be turned back to a human, but only when he atones for his actions; she vanishes without an explanation. Kenai quickly discovers that the wildlife can now speak to him, meeting a pair of moose brothers named Rutt and Tuke. He gets caught in a trap but is freed by an outgoing bear cub named Koda. After they evade Denahi, who is still unaware that the bear he's pursuing is Kenai, Koda reveals to Kenai that his mother is missing. They make a deal: Kenai will escort Koda to an annual salmon run, and then the cub will lead Kenai to the mountain. Along the way, the two eventually form a brother like relationship and are joined by Rutt and Tuke and ride on the backs of a wooly mammoth herd. Kenai and Koda eventually continue their journey on foot. As they go through a volcanic field, Kenai and Koda are still hunted by Denahi as he is determined to avenge Kenai. Eventually, Kenai and Koda reach the salmon run, where a large number of bears live as a family, including the leader Tug. Kenai accepts his new surroundings and is comfortable living with the other bears. During story time among the bears, Koda tells a story about his mother recently fighting human hunters on a glacier, reminding Kenai of his and his brothers' fight with the bear that led to Sitka's death, making him realize that the bear he killed was Koda's mother. Horrified of what he has done, Kenai runs away in a fit of guilt, but Koda soon follows him. Downhearted, Kenai confesses the truth to Koda, who runs away, grief stricken that Kenai was responsible for his mother's death out of avenging Sitka. An apologetic Kenai leaves to reach the mountain. Meanwhile, Rutt and Tuke, having had a falling out, reconcile in front of Koda, prompting him to forgive Kenai. On the mountain, Kenai is cornered by Denahi, but their battle is interrupted by Koda, who steals Denahi's spear. Kenai comes to Koda's aid, out of love, prompting Sitka to appear and turn him back into a human, much to Denahi and Koda's surprise. However, upon realizing that Koda needs him because of his own mistake, Kenai asks Sitka to transform him back into a bear with Denahi's support. Sitka complies, and Kenai is transformed back into a bear. Koda is reunited briefly with the spirit of his mother before she and Sitka return to the spirit world. In the end, Kenai lives with the rest of the bears and gains his title as a man, through being a bear. The elderly Denahi ends the story by imparting to his tribe the lesson that love is the most powerful gift of all.
Даму
"Арыстан патша" (1994) фильмінің сыншылар тарапынан және коммерциялық тұрғыдан сәтті болуынан кейін, Диснейдің сол кездегі президенті және бас директоры Майкл Эйснер жануарларға негізделген анимациялық фильмдерді көбейтуге шақырды. Ол Солтүстік Америкада оқиға орнын таңдауды ұсынды, әсіресе ол сатып алған Альберт Биерштадттың түпнұсқа пейзаж суретінен шабыттанды. Басты кейіпкер аю болуы керек еді, орманның патшасы. Алғашқы идея, "Лир патшадан" шабыттанған, үш қызымен бірге орманды аралап жүрген ескі, соқыр аю туралы болды. 1997 жылы тәжірибелі аниматор Аарон Блейз режиссер ретінде жобаға қосылды, себебі ол "аюларды анимациялауға қатысуды қалады", жақын арада оған Роберт Уокер де қосылды. Блейз табиғирақ оқиғаны қалағандықтан, Блейз бен продюсер Чак Уильямс ата-бала туралы екі беттік сценарий жасады, онда ұл аюға айналады және соңында аю болып қалады. Сол кездегі Уолт Диснейдің анимациялық фильмдер бөлімінің президенті Томас Шумахер жаңа сюжетті мақұлдап, "Бұл ғасыр идеясы!" деп мәлімдеді. Бір жылдан кейін, түсірілім тобы Йеллоустон, Гранд-Тетон және Секуоя ұлттық парктеріне қосымша зерттеу сапарларын жасады. Бірақ Блейз түсіндірді: "Біз оқиғамен күресіп, фильмге қызықтылық қосуға тырыстық. Сондықтан Грызді Кода есімді бала аюға айналдырдық". "Табу" (2003) фильміне кастингтен кейін, Джереми Суарес Кода рөліне шақырылды.
Following the critical and commercial success of The Lion King (1994), then Disney chairman and CEO Michael Eisner urged for more animal centric animated features. He suggested a North American setting, taking particular inspiration from an original landscape painting by Albert Bierstadt that he purchased. For the characters, the hero would be a bear, the king of the forest. At the time, the original idea, which was inspired by King Lear, centered around an old blind bear who traveled the forest with his three daughters. In 1997, veteran animator Aaron Blaise joined the project as director because he "wanted to be attached so that [he] could animate bears", and was soon joined by co director Robert Walker. Because Blaise desired a more naturalistic story, Blaise and producer Chuck Williams produced a two page treatment of a father son story in which the son is transformed into a bear, and in the end, remains a bear. Thomas Schumacher, then president of Walt Disney Feature Animation, approved the revised story and proclaimed, "This is the idea of the century." A year later, the production team took additional research trips through the Yellowstone National Park, Grand Teton National Park, and the Sequoia National Park. However, Blaise explained that "we were struggling [with the story], trying to get some charm into the film. So we turned Grizz into a cub named Koda", After the filmmakers heard his audition tapes for Finding Nemo (2003), Jeremy Suarez was cast as Koda.
Дизайн және анимация
Фильм дәстүрлі анимациялық, бірақ "бөлімдерімен шабуылдаған лососьтер мен карибулардың жүгірісі" сияқты кейбір CG элементтерін қамтиды. Лей-аут суретшісі Арманд Серрано фильмдегі сурет салу процесі туралы айта келіп, "бізге тірі аю балаларымен сурет салу сеансын өткізу қажет болды, сондай-ақ Флоридадағы Форт Уайлдернессте аптасына үш рет екі ай бойы ашық ауада сурет салу және бояу сеанстарын ұйымдастыруға тура келді" деді. 2001 жылы фонды қадағалаушы Барри Кузер және оның командасы Вайоминг штатындағы Джексон-Хоулға сапар шегіп, Батыс пейзажының суретшісі Скотт Кристенсенмен оқыды, онда олар: "кеңістіктік өлшемдерді бірінші кезекте дұрыс есептеп, кейін ғана егжей-тегжейлі жұмыс істеу арқылы нысандарды қарапайымдауға үйренді". Денахи кейіпкерінің анимациясын бақылайтын Рубен Акиноның сөзіне қарағанда, бастапқыда Денахи Кенейдің әкесі болуы керек еді; кейін бұл Кенейдің ағасы деп өзгертілді. Аю түріндегі Кенейдің анимациясын бақылайтын Байрон Говард фильмнің өндірісінің басында Грыз (фильмдегі Тугқа ұқсайды және оны сол актер дауыстайды) атты аю Кенейдің ұстазы рөлін ойнауы тиіс еді. Көркемдік режиссер Роб Руппель фильмнің соңында бастапқыда Кеней мен Денахидің солтүстік жарығы аспанда кезінде жылына бір рет ойнауға қалай жиналатыны көрсетілгенін айтты. Алайда, Коллинз түсіндірді: "Бірте-бірте, мен бәрін өзім орындамайтыным туралы жаман хабар тарады. Бұл мені көңілсіздікке түсірді, себебі мен әдетте өзім орындайтын әндерді жазамын". Коллинз фильм үшін алты ән жазса, ашылу әнін орындаған Тина Тернермен, "Трансформация" әнін орындаған Blind Boys Of Alabama және Болгария әйелдер хорымен вокалдық орындау міндеттерін бөлісті. Коллинстің ән мәтіні алғаш рет инупиақ тіліне аударылды. Орындауды содан кейін композиторлар Коллинз бен Марк Манчина және вокалды аранжировкалаушы Эдди Джобсон ұйымдастырды.
The film is traditionally animated but includes some CG elements such as "a salmon run and a caribou stampede". Layout artist Armand Serrano, speaking about the drawing process on the film, said that "we had to do a life drawing session with live bear cubs and also outdoor drawing and painting sessions at Fort Wilderness in Florida three times a week for two months [ ]" In 2001, Background supervisor Barry Kooser and his team traveled to Jackson Hole, Wyoming and studied with Western landscape painter Scott Christensen, where they learned to: "simplify objects by getting the spatial dimensions to work first and working in the detail later." According to Ruben Aquino, supervising animator for the character of Denahi, Denahi was originally meant to be Kenai's father; later this was changed to Kenai's brother. Byron Howard, supervising animator for Kenai in bear form, said that earlier in production a bear named Grizz (who resembles Tug in the film and is voiced by the same actor) was supposed to have the role of Kenai's mentor. Art Director Robh Ruppel stated that the ending of the film originally showed how Kenai and Denahi get together once a year to play when the northern lights are in the sky. However, Collins explained, "Slowly, the bad news started to trickle down that I wouldn't be singing it all. It was a bit of a disappointment, because I [usually] write songs that I sing myself." While Collins composed six songs for the film, he shared vocal performance duties with Tina Turner, who sang the opening song; the Blind Boys Of Alabama and the Bulgarian Women's Choir, who performed the song, "Transformation". Collins's lyrics for the song were first translated into Iñupiaq. The performance was then arranged by score co composers Collins and Mark Mancina, and vocal arranger Eddie Jobson.
Шығару
"Аға аю" бастапқыда 2004 жылдың көктеміне жоспарланған, ал "Үйге оралу" фильмі 2003 жылға жоспарланған еді. Бірақ, Disney "Аға аю" 2003 жылдың күзінде шығатынын, ал "Үйге оралу" фильмінің шығу мерзімі 2004 жылдың көктеміне ықпалдастырылғанын хабарлады. Күмәндарға қарамастан, жаңалықтар жазушысы Джим Хилл шығу күнінің ауысуы "Үйге оралу" фильмінің сюжеті қайта жазылғандықтан болмағанын, ал "Арыстан патша" фильмінің платиналық нұсқасымен бірге "Аға аюды" насихаттау мақсатында жасалғанын мәлімдеді. 2003 жылдың 15 шілдесінде Disney фильмнің шығу күні бұрын белгіленген 2003 жылдың 7 қарашасынан бір аптаға ықпалдастырылатынын жариялады. Алайда, фильм Хэллоуин күні емес, 2003 жылдың 1 қарашасы, сенбі күні көрсетілуге тиіс болды. 2003 жылдың 20 қазанында "Аға аю" фильмі Нью-Амстердам театрында көрсетілді, онда Нью-Йорк штатының губернаторы Джордж Патаки және актерлер Майкл Кларк Дункан мен Эстел Харрис та қатысты. Фильм көрсетілгеннен кейін Коллинз "No Way Out" әнін орындап, содан кейін Тина Тернерді сахнаға шақырып, ол "Great Spirits" әнін орындады.
Brother Bear was originally slated for a spring 2004 release, while Home on the Range was scheduled for a 2003 release. However, Disney announced that Brother Bear would be released in fall 2003 while Home on the Range was pushed back for a spring 2004 release. Contrary to speculation, news writer Jim Hill stated the release date switch was not because Home on the Range was suffering from story rewrites, but to promote Brother Bear on the Platinum Edition release of The Lion King. On July 15, 2003, Disney announced that the release date would be moved up by one weekend from its previously scheduled slot of November 7, 2003. However, instead of opening on Halloween, the film would be released on Saturday, November 1, 2003. On October 20, 2003, Brother Bear premiered at the New Amsterdam Theatre where fellow attendees included New York Governor George Pataki and cast members Michael Clarke Duncan and Estelle Harris. Following the showing of the film, Collins performed "No Way Out" before introducing Tina Turner to the stage where she performed the opening song, "Great Spirits".
Үй медиасы
"Басқа да бір боп" атты фильм 2004 жылдың 30 наурызында VHS және DVD форматында шықты. DVD-де екі бөлек диск болды, екеуі де THX сертификатына ие болды. Бірінші дискке кең экранды нұсқасы (1.66:1 форматта) енгізілді, ал екінші диск түпнұсқа театрлық кең экранды нұсқаны (1.66:1 және 2.35:1 форматтарында) қамтыды. DVD-ге фильмнің түсірілу тарихы туралы деректі фильм, Ратт пен Туктің аудио түсіндірмесі (көрнекі режим опциясымен), суретшілер баяндаған суреттер галереясы, үш жойылған көрініс, "Тотэміңді тап" және "Сүйек жинағышы" деп аталатын екі ойын, сондай-ақ Фил Коллинзбен түсірілген екі музыкалық бейнеролик кірді. 2005 жылдың қаңтарына дейін фильм үйге арналған видео сатудан және жалға алудан 169 миллион доллар табыс әкелді. 2004 жылдың сәуір айында ғана фильмнің 5,51 миллион DVD данасы сатылды. Фильм 2013 жылдың 12 наурызында "Басқа да бір боп 2" фильмінің жалғасымен бірге Blu-ray арнайы басылымда жарық көрді.
Brother Bear was released on VHS and DVD on March 30, 2004. The DVD release consisted of two separate discs, which were both THX certified. The first disc contained the widescreen version (1.66:1 aspect ratio) and the second disc featured the original theatrical widescreen version (1.66:1 and 2.35:1 aspect ratio). The DVD also included a documentary on the production of the film, an audio commentary track by Rutt and Tuke with an option for visual mode, an artwork gallery narrated by the artists, three deleted scenes, two games called "Find Your Totem" and "Bone Puzzle", and two music videos with Phil Collins. By January 2005, the film had earned $169 million in home video sales and rentals. In April 2004 alone, 5.51 million DVD copies of the film were sold. The film was released in a Blu ray special edition combined with its sequel, Brother Bear 2, on March 12, 2013.
Видео ойындар
Диснейдің "Brother Bear" ойындары 2003 жылдың қараша айында Game Boy Advance, компьютер және ұялы телефондарға арналған нұсқаларымен шығарылды.
Disney's Brother Bear games were released in November 2003 for Game Boy Advance, PC and mobile phones.
Сыншыл реакция
Metacritic, негізгі сыншылардың ең жақсы рецензияларынан 100 балдық шкала бойынша нормаланған баға береді, 28 рецензия негізінде 48 балл есептеді, бұл "аралас немесе орташа пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмге A+ -ден F-қа дейінгі шкала бойынша орташа баға берілді. At the Movies телешоуындағы киносыншылары Роджер Эберт пен Ричард Ропер фильмге жағымды баға берді. Чикаго Sun Times газетіне жариялаған рецензиясында Эберт фильмнің "Арыстан патша немесе Немоны табу сияқты әсерлі факторлары жоқ, бірақ қызықты емес, көңілді. Балалар мен олардың ата-аналары әртүрлі деңгейде түсінеді, ересектер адамнан жануарға айналуға байланысты мәселеге ден қояды, ал балалар оқиғаның қызықты тұстарын ұнатады" деп жазды. USA Today газетінің киносыншысы Клаудия Пуиг фильмге төрт жұлдыздың үшеуін берді, фильмді "татулық және табиғатқа құрмет туралы хабарды айқын жеткізеді. Ал отбасылық көрермендерге тартымды кейіпкерлері бар, жарқын түстерге толы фильм ұсынылады" деп бағалады. The Hollywood Reporter-дің киносыншысы Кирк Ханикут фильмді "табиғатты және рухтар әлемін керемет суреттермен және драма мен комедияның үйлесімді қосылысымен тойлайтын ойын-сауық фильм" деп атады. Variety журналына жазған Тодд Маккарти "Бауыр Аю – Диснейдің өте қарапайым анимациялық туындысы, себебі фильмнің кейіпкерлері мен сюжеті күшті қызығушылық тудырмайды, ал әңгіме Диснейдің жақсы фильмдері сияқты кішкентай балаларды қуантуға жеткіліксіз" деп қорытындылады. Los Angeles Times газетіне рецензия жазған Кеннет Туран "визуалдық бейнелеудің байлығы мен ағымдылығын" және "қанағаттандыратын соңын" мақтады, бірақ "Бауыр Аюдың тартымдылығын мойндауға болады. Алайда, көбінесе фильмнің техникалық жағы емес, жаңа драмалық тәсілдің болмауы бізді оны қалағандай қабылдауға кедерілдіреді" деді. The New York Times газетінің Стивен Холден фильмнің "Арыстан патшаға" тым ұқсас екенін айтты. Кейін ол былай деп жазды: "Бұл сәнді фильмде керемет жаңбырлы анимация бар, бірақ ол ойға толы болғанымен, әзіл-қалжыңға келеді". Көптеген сыншылар мен көрермендер фильмнің көрініс қатынасын әңгіме айту құралы ретінде пайдаланғанын атап өтті. Фильм 1.75:1 стандартты кең экранды форматта басталады (АҚШ кинотеатрларындағы 1.85:1 немесе HDTV-дегі 1.78:1 форматтарына ұқсас), ал Кенай адам болғанда; сонымен қатар, фильмнің көркемдік стилі мен түс схемасы реализмге негізделген. Кенай бейнебаянның жиырма төрт минутынан кейін аюға айналғаннан кейін фильм де өзгереді: 2.35:1 анаморфтық форматқа, жарқын, қиялға толы түстерге және сәл карикатуралық көркемдік стилге. "Бауыр Аю" "Аттың сыбырлаушысынан" кейін кең экранға көшкен алғашқы фильм болды. Бұл 2007 жылы "Симпсондар" және "Құранды" фильмдеріне дейін осы техниканы қолданған жалғыз анимациялық фильм болды.
Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 from top reviews from mainstream critics, calculated a score of 48 based on 28 reviews, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale. On the syndicated television show At the Movies, film critics Roger Ebert and Richard Roeper both gave the film positive reviews. In his print review for the Chicago Sun Times, Ebert wrote the film "doesn't have the zowie factor of The Lion King or Finding Nemo, but is sweet rather than exciting. Children and their parents are likely to relate on completely different levels, the adults connecting with the transfer of souls from man to beast, while the kids are excited by the adventure stuff." USA Today film critic Claudia Puig gave the film three out of four stars praising the film for its "message of tolerance and respect for nature rings loud and clear. And family audiences are treated to a vibrantly hued movie with appealing characters." Kirk Honeycutt of The Hollywood Reporter called the film "a playful movie that celebrates nature and the spirit world with striking imagery and a smooth blend of drama and comedy." Writing for Variety, Todd McCarthy summarized that "Brother Bear is a very mild animated entry from Disney with a distinctly recycled feel [because] the film's characters and narrative simply fail to engage strong interest, and tale is probably too resolutely serious to enchant small fry in the way the better Disney titles always have." Kenneth Turan, reviewing for the Los Angeles Times, complimented "the richness and fluidity of its visuals" and the "satisfying ending", but derided that "Brother Bear has an appeal that can't be denied. Too often, however, this film's lack of a fresh dramatic approach and not its technique makes it difficult to embrace as much as we'd like to". Stephen Holden of The New York Times felt the film was too similar to The Lion King. He later wrote: "This opulent movie, with gorgeous rainbow animation, is heavy on message but light on humor." Many critics and audiences also noted the use of the film's aspect ratio as a storytelling device. The film begins at a standard widescreen aspect ratio of 1.75:1 (similar to the 1.85:1 ratio common in U. S. cinema or the 1.78:1 ratio of HDTV), while Kenai is a human; in addition, the film's art direction and color scheme are grounded in realism. After Kenai transforms into a bear twenty four minutes into the picture, the film itself transforms as well: to an anamorphic aspect ratio of 2.35:1 and towards brighter, more fanciful colors and slightly more caricatured art direction. Brother Bear was the first feature since The Horse Whisperer to do a widescreen shift. It was the only animated film to feature this technique, until The Simpsons Movie and Enchanted in 2007.
Кассалық жинақ
"Ағалық аю" фильмі шектеулі көрсетілімде Лос-Анджелес, Калифорния және Нью-Йорк қалаларындағы екі таңдалған кинотеатрда ғана көрсетілді, бұл оған $291,940 табыс әкелді, ал экран başına орташа табыс $145,970 құрады. 2003 жылдың 1 қарашасында кең экранға шығып, 3030 кинотеатрға дейін тарады. Фильм кассада $18,5 миллион жинап, "Қорқынышты фильм 3" фильмінен кейін екінші орынға шықты. Екінші кеңейтілген көрсетілімде фильм үздік көрсетілімін жалғастырып, "Эльф" және "Матрица революциялары" сияқты жаңа бәсекелес фильмдерге қарамастан $18,6 миллион табыс тапты, үш апта ішінде $44,1 миллион жинады. Фильм АҚШ және Канадада $85,3 миллион, ал халықаралық нарықтарда $165,1 миллион жинады, осылайша әлем бойынша жалпы табысы $250,4 миллионға жетті.
In its limited release, Brother Bear played only in two selected theaters in Los Angeles, California and New York City, grossing $291,940 for a per screen average of $145,970. The wide release followed on November 1, 2003 expanding to 3,030 theater venues. The film opened second behind Scary Movie 3 grossing $18.5 million at the box office. On its second wide weekend, the film continued its strong showing grossing $18.6 million against new competing films such as Elf and The Matrix Revolutions, collecting $44.1 million in three weeks. The film grossed $85.3 million in the United States and Canada, and $165.1 million in international territories, bringing its worldwide total to $250.4 million.
Жалғасы
2006 жылдың 29 тамызында «Ағалық аю 2» атты тікелей бейнежазбаға шығарылған жалғасы жарық көрді. Ол Кенэй мен Кода ағайынды аюлардың әрі қарайғы оқиғаларына толы. Алғашқы фильм Кенэйдің Кодамен қарым-қатынасын көрсетсе, бұл фильм оның өткен шағындағы Нита атты жас қызбен байланысына көбірек назар аударады.
A direct to video sequel called Brother Bear 2 was released on August 29, 2006. It focuses on the continued adventures of bear brothers Kenai and Koda. While the first film dealt with Kenai's relationship with Koda, this one focuses more on his bond with a young human of his past, Nita.
Видео ойындар
Дисней фильммен байланысты осы аттас видео ойынды шығарды. Ол Game Boy Advance, Microsoft Windows үшін 21 қарашада және ұялы телефондарға арналған болып шығарылды.
A video game of same name was released by Disney as a tie in to the film. It was released for Game Boy Advance, November 21 for Microsoft Windows, and for mobile phones.