Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико баскетболшысы Раймонд Далмау Перес (27 қазан 1948 жылы туған) – Пуэрто-Риконың кәсіби баскетболшы және жаттықтырушысы. Далмау 20 маусым бойы елдегі баскетболдың жоғары лигасы – Baloncesto Superior Nacional (BSN) лигасында "Пиратас де Квебрадиллас" клубы үшін ойнады. 1985 жылғы маусымның соңында зейнеткерлікке шыққан кезде Далмау BSN-нің барлық уақыттағы ең көп ұпай (11 592), допты қайтару (5 673) және нәтижелі пас (2 302) көрсеткіштері бойынша жетекшісі болды.
Puerto Rican basketball player
Raymond Dalmau Pérez (born October 27, 1948) is a retired Puerto Rican professional basketball player and coach. Dalmau played in the Baloncesto Superior Nacional (BSN), the top tier basketball league in the country, for 20 seasons with the Piratas de Quebradillas. At the time of his retirement, at the end of the 1985 season, Dalmau was the BSN's all time leader in points (11,592), rebounds (5,673) and assists (2,302).
Мансап
Далмау Нью-Йорктің Гарлем қаласында өсті. Одан ол 1966 жылы алғаш рет Пуэрто-Рикоға келді, оны Реймонд Бургос BSN лигасындағы «Пираттар де Кебрадиллас» командасын күшейту үшін шақырды. Сол кезде пуэрто-риколық тегі бар ойыншылар турнирге «импортталған» ойыншылар ретінде қарастырылды. Далмау 17 жасқа толмағанмен, лигада бірден көзге түсті. Жаңа өнерпаздық маусымында ол 18.4 ұпай және 8.3 допты қайтарудың орташа көрсеткішімен екінші орынды иеленді. 1975 жылы ол ABA (Америка баскетбол қауымдастығы) лигасының бұрынғы «Юта Старз» командасымен келісімшарт жасау мүмкіндігін қарастырды, бірақ әуесқой статусын сақтап қалу үшін бас тартты. Сол кезде кәсіби баскетболшыларға ел құрамасы сапында халықаралық жарыстарда қатысуға рұқсат берілмеді. 1982 жылы Далмау мен «Кебрадиллас» командасы BSN финалына қайта оралды, бірақ алты ойыннан кейін Марио Моралес бастаған «Гуайнабо Метс» командасына есе жіберді. Далмау үш жазғы Олимпиада ойындарына қатысты. Ол мансабында BSN лигасында 11 000-нан астам ұпай жинап, зейнеткерлікке шыққанда ең көп ұпай жинаған ойыншы рекордын иеленді. Қазіргі таңда BSN лигасының барлық уақыттардағы ұпай тізімінде ол бесінші орында, ал допты қайтару көрсеткіші бойынша төртінші орында тұр. Мансабы бойында ол тек алаңдағы шеберлігімен ғана емес, сонымен қатар жарысқа қабілеттілігімен де танымал болды, бұл оны халықаралық жарыстарда өте биік және күшті қарсыластарға қарсы тұрғанда да бар күшімен ойнауға итермеледі.
Dalmau grew up in Harlem, New York. From there he came to Puerto Rico for the first time in 1966, recruited by Raymond Burgos to reinforce the Piratas de Quebradillas in the BSN. At that time, players of Puerto Rican descent were recognized as imported into the tournament. Dalmau had a very immediate impact in the league despite been only 17 years old. In his rookie year he finished second in scoring with an average of 18.4 points and 8.3 rebounds. He was in conversations in 1975 to sign a contract with the former Utah Stars in the ABA (American basketball association) but he declined to maintain his amateur status. Professional basketball players were not allowed at that time to play for their countries in international competition. In 1982, Dalmau and Quebradillas returned to the BSN finals, but they lost to Mario Morales and the Guaynabo Mets in six games. Dalmau participated in three Summer Olympics. He held the record for the most career points scored in the BSN league when he retired after scoring over 11,000 points in his career. He currently is in fifth place in the all time scoring list and fourth in the all time rebounding list of the BSN league. Throughout his career, he was known not only for his abilities on the court, but also for his competitive spirit, which led him to do his best even when paired against taller and stronger rivals in international competitions.
Зейнетақы және жаттықтырушылық жылдары
1985 жылы Далмау баскетболдан ойыншы ретінде зейнеткерлікке шығып, көп жылдар бойы BSN-де бапкерлік жасады. Ол сондай-ақ бірнеше жыл Венесуэлада бапкер болды. Пуэрто-Рико ұлттық баскетбол құрамасын жаттықтыру кезінде үлкен жетістіктерге қол жеткізді. 1989 жылғы Америка турнирінде алтын медаль жеңіп алды, ал 1990 жылғы FIBA Әлем Чемпионатында төртінші орынды иеленді. 2005 жылы телешоуда ол және Эдди Миро Пуэрто-Рикода тоқ ішек рагына қарсы күрестегі өкілдер ретінде таныстырылды, ол өзінің жасында Сантурцеден Айсла-Вердедегі Луис Муньос Мариң атындағы халықаралық әуежайынан күнделікті жүгіріп өте алатынын айтып күлді, бұл едәуір қашықтық (бес шақырымнан асады). 2008 жылдың 16 маусымында Пуэрто-Рико Өкілдер палатасы Квебрадильяста салынып жатқан аренаға Далмау есімін беру туралы жобаны мақұлдады.
In 1985, Dalmau retired from basketball as a player, going on to coaching in the BSN for many years. He has also coached in Venezuela for a number of years. He had success as coach for the Puerto Rico national basketball team. He won gold in the 1989 Tournament of the Americas and a fourth place in the 1990 FIBA World Championship. During a 2005 television show where he and Eddie Miró were being introduced as spokesmen in Puerto Rico for colon cancer, he quipped that, at his age, he can still jog everyday from Santurce to past the Luis Muñoz Marín International Airport in Isla Verde, which constitutes a considerable distance (more than five miles). On June 16, 2008, a project was approved by the Puerto Rico House of Representatives, in which Dalmau's name was going to be used for a coliseum being built in Quebradillas.
Танымал мәдениетте
1996 жылы шыққан "Баскиат" фильмінде Бенисио дель Торо Далмауға құрмет көрсетіп, Пуэрто-Риконың ерлер баскетбол құрамасының формасының көшірмесін киді, оның ерекше нөмірі – он төрт (14). IMDB мәліметтеріне сәйкес, оның кейіпкері Беннидің тегі Далмау. Далмау алдағы "Нуйоркан Баскеті" атты толықметражды деректі фильмінде 1979 жылғы Панамерикан ойындарының Пуэрто-Рико ерлер баскетбол құрамасы туралы баяндалады.
In the 1996 film Basquiat, Benicio del Toro made a homage to Dalmau by wearing a replica of his Puerto Rico men's national basketball team uniform with his distinctive number (14) fourteen. According to the IMDB, his character Benny's last name is Dalmau. Dalmau will appear in the forthcoming feature length documentary film Nuyorican Básquet about Puerto Rico's Men Basketball Squad of the 1979 Pan American Games.