Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раймонд Далмау Перес (англ. Raymond Dalmau Pérez; 27 октября 1948 года) — отставной профессиональный баскетболист и тренер из Пуэрто-Рико. Далмау играл в Балонсесто Супериор Насьональ (BSN), высшей баскетбольной лиге страны, на протяжении 20 сезонов за команду «Пиратас де Квебрадиллас». На момент завершения карьеры в конце сезона 1985 года Далмау являлся лучшим бомбардиром (11 592 очка), игроком по количеству подборов (5 673) и передач (2 302) в истории BSN.
Puerto Rican basketball player
Raymond Dalmau Pérez (born October 27, 1948) is a retired Puerto Rican professional basketball player and coach. Dalmau played in the Baloncesto Superior Nacional (BSN), the top tier basketball league in the country, for 20 seasons with the Piratas de Quebradillas. At the time of his retirement, at the end of the 1985 season, Dalmau was the BSN's all time leader in points (11,592), rebounds (5,673) and assists (2,302).
Карьера
Далмау вырос в Гарлеме, Нью-Йорк. Оттуда он впервые приехал в Пуэрто-Рико в 1966 году, по приглашению Раймонда Бургоса для усиления команды «Пираты де Квебрадиллас» в BSN. В то время игроки пуэрториканского происхождения считались легионерами в турнире. Далмау сразу же проявил себя в лиге, несмотря на свой юный возраст – всего 17 лет. В своем дебютном сезоне он занял второе место по количеству набранных очков, в среднем набирая 18,4 очка и делая 8,3 подбора. В 1975 году он вел переговоры о подписании контракта с командой «Юта Старс» из АБА (Американской баскетбольной ассоциации), но отказался, чтобы сохранить свой любительский статус. В то время профессиональным баскетболистам не разрешалось играть за свои страны на международных соревнованиях. В 1982 году Далмау и «Квебрадиллас» вновь вышли в финал BSN, но уступили Марио Моралесу и «Гуанайбо Метс» в шести играх. Далмау участвовал в трех летних Олимпийских играх. Когда он завершил карьеру, набрав более 11 000 очков, он являлся рекордсменом лиги BSN по количеству очков за всю карьеру. В настоящее время он занимает пятое место в списке лучших бомбардиров и четвертое место в списке лучших по количеству подборов в лиге BSN. На протяжении всей своей карьеры он был известен не только своими игровыми навыками, но и своим бойцовским характером, который заставлял его выкладываться на полную, даже когда ему противостояли более высокие и сильные соперники на международных соревнованиях.
Dalmau grew up in Harlem, New York. From there he came to Puerto Rico for the first time in 1966, recruited by Raymond Burgos to reinforce the Piratas de Quebradillas in the BSN. At that time, players of Puerto Rican descent were recognized as imported into the tournament. Dalmau had a very immediate impact in the league despite been only 17 years old. In his rookie year he finished second in scoring with an average of 18.4 points and 8.3 rebounds. He was in conversations in 1975 to sign a contract with the former Utah Stars in the ABA (American basketball association) but he declined to maintain his amateur status. Professional basketball players were not allowed at that time to play for their countries in international competition. In 1982, Dalmau and Quebradillas returned to the BSN finals, but they lost to Mario Morales and the Guaynabo Mets in six games. Dalmau participated in three Summer Olympics. He held the record for the most career points scored in the BSN league when he retired after scoring over 11,000 points in his career. He currently is in fifth place in the all time scoring list and fourth in the all time rebounding list of the BSN league. Throughout his career, he was known not only for his abilities on the court, but also for his competitive spirit, which led him to do his best even when paired against taller and stronger rivals in international competitions.
Пенсия и тренерские годы
В 1985 году Далмау завершил карьеру баскетболиста и посвятил себя тренерской работе в BSN на протяжении многих лет. Он также тренировал в Венесуэле несколько лет. Он добился успеха в качестве тренера национальной сборной Пуэрто-Рико по баскетболу. Он выиграл золотую медаль на Турнире Америки 1989 года и занял четвертое место на Чемпионате мира по баскетболу 1990 года. Во время телевизионной передачи в 2005 году, где он и Эдди Миро были представлены как лица, поддерживающие борьбу с колоректальным раком в Пуэрто-Рико, он пошутил, что в его возрасте он все еще может ежедневно пробегать из Сантурсе мимо международного аэропорта Луиса Муньоса Марина в Исла-Верде, что является значительным расстоянием (более пяти миль). 16 июня 2008 года Палата представителей Пуэрто-Рико одобрила проект, согласно которому имя Далмау будет присвоено строящемуся колизею в Квебрадильясе.
In 1985, Dalmau retired from basketball as a player, going on to coaching in the BSN for many years. He has also coached in Venezuela for a number of years. He had success as coach for the Puerto Rico national basketball team. He won gold in the 1989 Tournament of the Americas and a fourth place in the 1990 FIBA World Championship. During a 2005 television show where he and Eddie Miró were being introduced as spokesmen in Puerto Rico for colon cancer, he quipped that, at his age, he can still jog everyday from Santurce to past the Luis Muñoz Marín International Airport in Isla Verde, which constitutes a considerable distance (more than five miles). On June 16, 2008, a project was approved by the Puerto Rico House of Representatives, in which Dalmau's name was going to be used for a coliseum being built in Quebradillas.
В популярной культуре
В фильме "Баскиат" (1996) Бенисио дель Торо отдал дань уважения Дальмау, надев реплику его формы мужской баскетбольной сборной Пуэрто-Рико с его отличительным номером – четырнадцать (14). Согласно данным IMDB, фамилия его персонажа Бенни – Дальмау. Дальмау появится в готовящемся полнометражном документальном фильме "Нуйориканский баскетбол" о мужской баскетбольной команде Пуэрто-Рико на Панамериканских играх 1979 года.
In the 1996 film Basquiat, Benicio del Toro made a homage to Dalmau by wearing a replica of his Puerto Rico men's national basketball team uniform with his distinctive number (14) fourteen. According to the IMDB, his character Benny's last name is Dalmau. Dalmau will appear in the forthcoming feature length documentary film Nuyorican Básquet about Puerto Rico's Men Basketball Squad of the 1979 Pan American Games.