Roxette-тің «Baladas en Español» альбомы: Испан тіліндегі хиттер жинағы
Baladas en Español
Roxette-тің «Baladas en Español» альбомы: испан және португал тілдеріндегі ең жақсы хиттер жинағы. Аргентина, Бразилия, Мексика, Испанияда платиналық! 🎶💿
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Baladas en Español — шведтік поп-дуэт Roxette-тің испан тіліндегі жинақ альбомы, ол 1996 жылғы 21 қазанда EMI компаниясы тарапынан шығарылды. Бұл жинақ тек испан және португал тілдерінде таралды. Шығарылысымен бірге коммерциялық сәттілікке жетіп, бірнеше ұлттық хит-парадтардың топ ондығына енді және Аргентина, Бразилия, Мексика және Испания сияқты көптеген елдерде алтын немесе платина сертификатын алды. 2001 жылғы мәліметтер бойынша, альбомның дүние жүзінде 1,2 миллионнан астам данасы сатылды. "Un Día Sin Ti" және "No Sé Si Es Amor" әндері коммерциялық сингл ретінде жарық көрді, алайда альбомдағы көптеген әндер Латын Америкасы мен Испания радиоларында кеңінен ойналды. 2022 жылы Roxette орындаған барлық испан тіліндегі әндерінен тұратын толық жинақ жарық көрді.
Baladas en Español is a Spanish language compilation album by Swedish pop duo Roxette, released on 21 October 1996 by EMI. The compilation was only issued in Spanish and Portuguese speaking territories. It was a commercial success upon release, peaking in the top ten of several national record charts, and was certified gold or platinum in numerous territories, namely Argentina, Brazil, Mexico and Spain. As of 2001, the record sold in excess of 1.2 million copies worldwide. "Un Día Sin Ti" and "No Sé Si Es Amor" were released as commercial singles, though most songs on the album would go on to receive substantial amounts of airplay on Latin American and Spanish radio. In 2022, a complete collection of the record was released, consisting of all the Spanish language songs recorded by Roxette.
Құрастыру және стилі
Альбомда Roxette-тің он екі баладасы мен downtempo тректері бар, оларды испан тіліне ән жазушы Луис Гомес Эсколар аударған, оның кім екені туралы көп мәлімет жоқ. Эсколардың аудармалары жанкүйерлер мен бұқаралық ақпарат құралдары тарапынан түпнұсқа ағылшын мәтінін дұрыс жеткізбегені, сондай-ақ тым қарапайым және балағаттық болғаны үшін сынға ұшырады.
The album consists of twelve of Roxette's ballads and downtempo tracks, translated into Spanish by songwriter Luis Gomez Escolar, of whom very little is known. Escolar's translations have been criticised by both fans and media for being poorly representative of the original English lyrics, as well as for being overly simplistic and juvenile.
Коммерциялық өнімділік
Baladas en Español 1996 жылы 21 қазанда, тек испан және португал тілдерінде сөйлейтін елдерде жарық көрді. Бірақ, ол АҚШ-та EMI Latin арқылы да шығарылды, осылайша Roxette-тің осы елде ресми түрде шығарылған соңғы альбомы болды. Альбомнан бұрын "Un Día Sin Ti" әні жетекші сингл ретінде ұсынылды, ол Billboard Latin Pop Songs тізімінде алғашқы ондыққа енді. Ән Испанияның ұлттық радио эфирі тізіміне де ілікті. Оның музыкалық видеосын Джонас Акерлунд түсірді. "No Sé Si Es Amor" 1997 жылдың қаңтарында альбомның екінші және соңғы синглы ретінде жарық көрді.
Baladas en Español was released on 21 October 1996, exclusively in Spanish and Portuguese speaking territories. However, it was also released in the US by EMI Latin, making it the final Roxette album to be officially issued in the country. The record was preceded by the release of "Un Día Sin Ti" as its lead single, which reached the top ten of Billboards Latin Pop Songs. The song also charted on the national airplay chart of Spain. Its music video was directed by Jonas Åkerlund. "No Sé Si Es Amor" was released as the album's second and final single in January 1997,