Roxette "Baladas en Español" – сборник хитов шведского дуэта на испанском языке. Золотой/платиновый статус в Аргентине, Бразилии, Испании и Мексике. Более 1.2 млн продаж!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Baladas en Español – это испаноязычный сборник шведского поп-дуэта Roxette, выпущенный 21 октября 1996 года компанией EMI. Сборник был издан только на территории, где говорят на испанском и португальском языках. Он имел коммерческий успех после выхода, достигнув первой десятки нескольких национальных хит-парадов, и был сертифицирован как золотой или платиновый во многих странах, в частности в Аргентине, Бразилии, Мексике и Испании. По состоянию на 2001 год было продано более 1,2 миллиона копий альбома по всему миру. "Un Día Sin Ti" и "No Sé Si Es Amor" были выпущены в качестве коммерческих синглов, хотя большинство песен из альбома получило широкое радиовещание на латиноамериканском и испанском радио. В 2022 году была выпущена полная коллекция записей Roxette на испанском языке.
Baladas en Español is a Spanish language compilation album by Swedish pop duo Roxette, released on 21 October 1996 by EMI. The compilation was only issued in Spanish and Portuguese speaking territories. It was a commercial success upon release, peaking in the top ten of several national record charts, and was certified gold or platinum in numerous territories, namely Argentina, Brazil, Mexico and Spain. As of 2001, the record sold in excess of 1.2 million copies worldwide. "Un Día Sin Ti" and "No Sé Si Es Amor" were released as commercial singles, though most songs on the album would go on to receive substantial amounts of airplay on Latin American and Spanish radio. In 2022, a complete collection of the record was released, consisting of all the Spanish language songs recorded by Roxette.
Состав и стиль
Альбом состоит из двенадцати баллад и медленных композиций Roxette, переведенных на испанский язык автором песен Луисом Гомесом Эсколаром, о котором известно крайне мало. Переводы Эсколара подверглись критике со стороны как поклонников, так и средств массовой информации за неточное отражение оригинальных английских текстов, а также за излишнюю простоту и инфантильность.
The album consists of twelve of Roxette's ballads and downtempo tracks, translated into Spanish by songwriter Luis Gomez Escolar, of whom very little is known. Escolar's translations have been criticised by both fans and media for being poorly representative of the original English lyrics, as well as for being overly simplistic and juvenile.
Коммерческие показатели
Baladas en Español был выпущен 21 октября 1996 года исключительно на территориях, говорящих на испанском и португальском языках. Однако, он также был выпущен в США компанией EMI Latin, став последним альбомом Roxette, официально изданным в этой стране. Альбому предшествовал выпуск сингла "Un Día Sin Ti", который достиг первой десятки чарта Billboard Latin Pop Songs. Песня также попала в национальный чарт ротаций в Испании. Музыкальный клип был снят режиссером Йонасом Акерлундом. "No Sé Si Es Amor" был выпущен в качестве второго и заключительного сингла альбома в январе 1997 года.
Baladas en Español was released on 21 October 1996, exclusively in Spanish and Portuguese speaking territories. However, it was also released in the US by EMI Latin, making it the final Roxette album to be officially issued in the country. The record was preceded by the release of "Un Día Sin Ti" as its lead single, which reached the top ten of Billboards Latin Pop Songs. The song also charted on the national airplay chart of Spain. Its music video was directed by Jonas Åkerlund. "No Sé Si Es Amor" was released as the album's second and final single in January 1997,