Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Лондон ауданы, Англия
Лондондағы аймақ, Англия
District of East London, England
an area in London, England
Ратклифф немесе Ратклифф – Лондонның Тауэр-Хамлетс ауданындағы жер сіркәті. Ол Темза өзенінің солтүстік жағалауында, Лаймхаус (шығысқа қарай) және Шэдвелл (батысқа қарай) арасында жатыр. Бұл атау қазір көбінесе қолданылмайды.
Ratcliff or Ratcliffe is a locality in the London Borough of Tower Hamlets. It lies on the north bank of the River Thames between Limehouse (to the east), and Shadwell (to the west). The place name is no longer commonly used.
Этимологиясы мен шығу тегі
Ратклиф атауы айналасындағы батпақтардан биік тұрған кішкентай құмтасты жардан шыққан, ол қызыл түсті болғандықтан, «Қызыл жар» деп аталған. Ратклиф тарихи тұрғыдан Степнидің ескі поместьесі мен діни ауданының бір бөлігі болды. Степни жер атауы Стиббанхидтен пайда болған, ол алғаш рет 1000 жылға жуық уақытта жазылған. Стиббанхид қазіргі ағылшын тілінде «Стиббаның хид (жағалау, қону орны)» деп аударылуы мүмкін, Стибба – поместье (жер) иесі болған адам. Хид өзі Ратклифте, Сент-Данстан шіркеуінің оңтүстігінде орналасқан деп саналады.
The name Ratcliffe derives from the small sandstone cliff that stood above the surrounding marshes, it had a red appearance, hence Red cliffe. Ratcliff was historically part of the Manor and Ancient Parish of Stepney. The place name Stepney evolved from Stybbanhyð, first recorded around 1000 AD. Stybbanhyð probably translates into modern English as "Stybba's hithe (landing place)", with Stybba the individual who owned the Manor (estate). The hithe itself is thought to have been at Ratcliff, just under south of St Dunstan's Church.
Азаматтық және діни әкімшілік
Ауыл 1866 жылға дейін Лаймхаус және Степни приходтары арасында бөлінген, содан кейін Ратклифф ретінде жеке азаматтық приход болып құрылды. 1855 жылдан бастап Лаймхаус аудандық жұмыс басқармасы басқарды, ал 1900 жылы Степни метрополитендік округінің құрамына кірді. XIX ғасырдың екінші жартысына қарай аймақтың жағдайы біршама жақсарды. 1868 жылғы «Ұлыбритания мен Ирландияның ұлттық анықтамалығында» Ратклифф кеме жүргізумен айналысатын адамдар тұратын, кең қоймалары бар және аймақ «жақсы жолдармен жабдықталған, газбен жарықтандырылған және Олд Фордтағы су резервуарынан сумен қамтамасыз етілген» деп сипатталған. Ратклифф шіркеуі, Бутчер-Роудтағы Сент-Джеймс, 1838 жылы салынды және 1951 жылға дейін аймаққа қызмет етті (Екінші дүниежүзілік соғыста зақымдалды), содан кейін приход Сент-Пол, Шэдвеллмен біріктірілді. 1948 жылы шіркеу орны Сент-Катарине Корольдік қорының Шығыс Лондондағы үйіне айналды (әлі де солай). Әлеуметтік қайраткер Джон Гросер қорының жаңа орнындағы алғашқы басшысы болды. Бұл аймақ тарихи (немесе ежелгі) Миддлсекс графтығының бөлігі болды, бірақ әскери және көптеген азаматтық графтық функциялар негізінен жергілікті түрде Тауэр бөлімі (Тауэр Хамлетс деп те аталады) арқылы басқарылды. Тауэр бөлімінің рөлі 1889 жылы Ратклифф жаңа Лондон графтығының құрамына кірген кезде аяқталды. 1965 жылы Лондон графтығы Ұлы Лондонмен алмастырылды.
The hamlet was divided between the parishes of Limehouse and Stepney until 1866, when it was constituted a separate civil parish (as Ratcliffe). From 1855 it was administered by Limehouse District Board of Works, and in 1900 became part of the Metropolitan Borough of Stepney. By the latter half of the nineteenth century, the condition of the area had improved somewhat the 1868 'National Gazetteer of Great Britain and Ireland' describes Ratcliffe as inhabited by persons connected with shipping and having extensive warehouses, with the area 'well paved, lighted with gas, and supplied with water from the reservoir at Old Ford'. The parish church of Ratcliffe, St. James in Butcher Row, was built in 1838 and served the area until 1951 (it was damaged during the Second World War), when the parish was merged with St. Paul, Shadwell. In 1948 the church site became (and remains) the East London home of the Royal Foundation of St. Katharine. The social campaigner Father John Groser became the first Master of the Foundation in its new home. The area was part of the historic (or ancient) county of Middlesex, but military and most (or all) civil county functions were managed more locally, by the Tower Division (also known as the Tower Hamlets). The role of the Tower Division ended when Ratcliff became part of the new County of London in 1889. The County of London was replaced by Greater London in 1965.
Тарих
Ратклифте бұрын "теңізшілер қаласы" деп те аталған. Бастапқыда кеме жасаумен танымал болған, бірақ XIV ғасырдан бастап кемелерді жабдықтау және құралмен қамтамасыз етумен белгілі болды. XVI ғасырда Ратклифтен түрлі ашылу сапарларына кемелер жабдықталды және жолға шықты, олардың ішінде Уиллоуби мен Фробишердің сапарлары да болды. 1811 жылдың соңында Ратклиф тас жолында (кейінірек Сент-Джордж көшесі) жеті адам өлтірілді, оны Вильямс есімді теңізші жасады деп айтылды, ол ұсталғаннан кейін өз-өзіне қол жұмсады. Бұл кісі өлтірулер кейіннен Томас Де Квинсидің естеліктерінде көркемделіп суреттелді.
Ratcliffe in earlier times was also known as "sailor town". It was originally known for shipbuilding but from the fourteenth century more for fitting and provisioning ships. In the sixteenth century various voyages of discovery were supplied and departed from Ratcliffe, including those of Willoughby and Frobisher. In late 1811 seven murders took place in Ratcliffe Highway (more recently St. George's Street), allegedly committed by a sailor named Williams, who committed suicide after being captured. The murders were later fictionalised in an account by Thomas De Quincey.
Ратклиф отты өрт
Ратклиф өрті – 1666 жылғы Ұлы өрт пен 1940 жылғы "Блиц" арасындағы Лондондағы ең ірі өрт апаты болды. Өрт 1794 жылдың шілде айында, кішкентай өрт тұз қышқылымен (селітрамен) жүктелген баржаны тұтандырған кезде басталды. Содан кейін болған өрт 400-ден астам үйді және 20 қойманы қиратты, 1000-ға жуық адамды баспанасыз қалдырды. Өрттен кейін, ауданды қайта жарақтандыру кезінде Сент-Дунстан шіркеуінің жанында шатырлар тігілді.
The Ratcliffe Fire was the largest fire disaster in London between the Great Fire of 1666 and the Blitz in 1940. The fire took place in July 1794 when a smaller fire ignited a barge loaded with saltpetre. The conflagration that followed destroyed over 400 homes and 20 warehouses and left 1000 people homeless. Following the fire tents were set up near to St. Dunstan's Church whilst the area was rebuilt.