Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стаффордширдегі көл, Англия
A lake in Staffordshire, England
Чейзуотер – Англияның Стаффордшир графтығындағы Бернтвуд қауымы мен Личфилд ауданында орналасқан су қоймасы. Алғашқыда Нортон тобы және Каннок Чейз су қоймасы деп аталған, ол 1797 жылы каналға су жеткізу үшін резервуар ретінде салынған. Су қоймасы Уирли және Эссингтон каналын тікелей қамтамасыз ету және 160 миль (257 км) Бірмингем каналы желісіндегі су деңгейін сақтау мақсатымен құрылды. Қара ел аймағындағы қарқынды өнеркәсіптік даму кезеңінде канал инфрақұрылымындағы су деңгейін сақтау маңызды болды және Чейзуотерге зор сұраныс болды. 20 ғасырдың ортасында тауар тасымалы үшін каналдардың маңызы азайғандықтан, су қоймасы өз мақсатын өзгертіп, су шаңғысы, желкендесу, вейкборд және велосипед тебу сияқты іс-шаралармен танымал, көпшілікке арналған демалыс орнына айналды. Чейзуотер – Стаффордшир графтығындағы көлем бойынша үшінші ірі су қоймасы және Батыс Мидлендс аймағындағы ең ірі каналға су жеткізетін су қоймасы.
Chasewater is a reservoir located in the parish of Burntwood and the district of Lichfield in Staffordshire, England. Originally known as Norton Pool and Cannock Chase Reservoir, it was created as a canal feeder reservoir in 1797. The reservoir was created to directly supply the Wyrley and Essington Canal and maintain levels in the 160 mile (257 km) Birmingham Canal Network. During a period of great industrial growth in the Black Country region the maintenance of water levels in canal infrastructure was essential and Chasewater was in great demand. As canals became less essential for transport of goods during the mid 20th century, the reservoir diversified and became a popular public amenity with activities such as water skiing, sailing, wakeboarding and cycling. Chasewater is the third largest reservoir by volume in the county of Staffordshire and the largest canal feeder reservoir in the West Midlands.
Тарих
Парламент актісі, 34 Гео. 3. c. 25, 1794 жылғы 28 наурызда "Уирли мен Эссингтон каналын кеңейту туралы акт" деп аталатын корольдік келісім алды, бұл Ковентри каналындағы Снейдтен Личфилд арқылы Хаддлсфорд қосылысына дейін созылған кеңейтуге рұқсат берді, сондай-ақ құрылысты аяқтау үшін 115 000 фунт стерлинг көлемінде қаражат жинауға мүмкіндік берді. Акттың бір бөлігі ретінде Уирли мен Эссингтон канал компаниясы жаңа учаскедегі каналды толық ұстап тұру үшін су көзін қамтамасыз етуге міндеттелді. Су тасқыны жолдар мен көпірлерді қиратып, егістіктерді су басып, мал-жануарлардың өліміне себеп болып, елеулі зақым келтірді. Су қоймасының сыйымдылығының артуы нәтижесінде су қоймасының батыс жағында Джеффрис Сваг пайда болды. 1954 жылы алынған тоқтату актісінің шарттарына сәйкес, бастапқы Уирли мен Эссингтон каналының көптеген тармақтары жабылды, соның ішінде Оглиден Хаддлсфордқа дейінгі тармақ, ол 1955 жылы тоқтатылды. Бұл учаскенің жабылуы Чейзуотерден суға деген қажеттілікті азайтты. 1957 жылғы 21 қазанда су қоймасын Браунхиллс қалалық округтік кеңесі Британдық көлік комиссиясынан 5 600 фунт стерлингке сатып алды және су қоймасы Чейзуотер деп аталды. 20 ғасырдың ортасында Чейзуотер маңындағы көптеген кендер жабылды және аймақ көбінесе демалыс мақсатында пайдалана бастады. 1950 жылдардың басында бірінші болып желкенді қайықтар келді, кейін жағалаудың жоғары жағында жылдамдықты қайықтар да қосылды. 1960 жылдардың басында желкеншілер клубы қазіргі орнына көшті, ал 1961 жылы оңтүстік жағалауда кемежай мен сарай салынды. 1960 жылдары соңғы теміржол көлігі бөгеттен өтіп, соңғы көмір баржасы Англси ойпатына кетті. 1984 жылы Чейзуотердің бас жоспары және даму стратегиясы жарияланды, ол Чейзуотердің және оны қоршаған жердің табиғатты қорғау құндылығын мойындады. 1994 жылы Личфилд аудандық кеңесі Чейзуотерді басқаруға жауапкершілікті алды, ал 1998 жылы бұл орын ауылдық саябаққа айналды. Чейзуотердегі табиғат пен демалысқа қатысты инвестициялар 2000 жылы 1,9 миллион фунт стерлингтік Forest of Mercia Innovation Centre құрылысына және Чейзуотер теміржолын мұралық желі ретінде қайта жаңғыртуға әкелді. 2006 жылы жүргізілген тексеруде шығыс бөгетін жөндеу қажеттігі анықталды. Осының нәтижесінде 2010 жылдың көктемінде су қоймасынан су төгіліп, жұмыстар 2012 жылдың көктемінде аяқталды. 2011 жылдың мамырында Стаффордшир округі кеңесі жөндеу жұмыстарын аяқтауды қамтамасыз ету үшін су қоймасының меншігін өз қолына алды.
An act of Parliament, 34 Geo. 3. c. 25, received royal assent on 28 March 1794, entitled "An Act for extending the Wyrley and Essington Canal", this authorised a long extension, from Sneyd past Lichfield to Huddlesford Junction on the Coventry Canal, together with the raising of up to £115,000 to complete construction. As part of the act the Wyrley and Essington Canal Company were required to provide a water source to keep the new length of canal topped up. The flood wave caused significant damage with roads and bridges destroyed, fields flooded and livestock killed. The increased capacity of the reservoir created Jeffries Swag at the western end of the reservoir. Under the terms of an Act of Abandonment obtained in 1954, most of the branches of the original Wyrley and Essington Canal were closed, including the branch from Ogley to Huddlesford, which was abandoned in 1955. The closing of this section of canal reduced the demand for water from Chasewater. On 21 Oct 1957 the reservoir was purchased by Brownhills Urban District Council from the British Transport Commission for £5,600 and the reservoir was renamed Chasewater. During the mid 20th century the majority of mines were closed around Chasewater and the area was becoming increasingly used for leisure purposes. In the early 1950s sailing dinghies were the first to arrive, subsequently speedboats joined them a little further up the shore. By the early 1960s the sailing club moved to its present position and a funfair etc. was set up on the south shore, in 1961 the pier and the castle were built along the south shore. The 1960s saw the final rail traffic passing over the causeway and the final coal barge leaving Anglesey Basin. In 1984 a Chasewater Master Plan and Development Strategy was published, which recognised the nature conservation value of Chasewater and the surrounding land. In 1994 Lichfield District Council became responsible for management of Chasewater and the site became a country park in 1998. Continued investment in the nature and leisure value at Chasewater led to the building of the £1.9 million Forest of Mercia Innovation Centre in 2000 and the restoration of the Chasewater Railway as a heritage line. Following an inspection in 2006 it was discovered that remedial works were needed to the eastern dam. As a result of this the reservoir was drawn down in spring 2010 for works to be complete by spring 2012. In May 2011 Staffordshire County Council took over ownership of the reservoir to ensure completion of the remedial works.
Плотина және су қоймасы
Чейзвотер су қоймасы екі топырақтан жасалған бөгеттермен сақталады. Басты шығыс бөгеті су қоймасының шығыс жағымен солтүстіктен оңтүстікке қарай созылып, ұзындығы [ұзындық мәні] метр, ең жоғары биіктігі [биіктік мәні] метр, қырлы бөлігінің ені [ендік мәні] метр және табанының ең кең бөлігі [ендік мәні] метрді құрайды. Онда жүзбелі су өсімдігі – су плантаны (Luronium natans), дөңгелек жапырақты қыста көк (Pyrola rotundifolia), етшіл дөңгелек жапырақты күнкөріс (Drosera rotundifolia), жылан тілі (Ophioglossum), қара көк бөртпе (Asplenium adiantum nigrum), алтын көзді үйрек (Bucephala) және тұмсықты үйрек (Aythya fuligula) сияқты өсімдіктер мен құстар кездеседі.
Chasewater reservoir is retained by two earth embankment dams. The main eastern dam runs north south along the eastern side of the reservoir and is long with a maximum height of , a crest width of and maximum width at its base of floating water plantain (Luronium natans), round leaved wintergreen (Pyrola rotundifolia), the carnivorous round leaved sundew (Drosera rotundifolia), adder's tongue (Ophioglossum), black spleenwort (Asplenium adiantum nigrum), goldeneye duck (Bucephala) and tufted duck (Aythya fuligula)
Бүгін
Айналасындағы аумақ елдік саябақ деп белгіленген. Су қоймасында су шаңғысы, желкендеу, балық аулау және құс қадағалау сияқты әртүрлі шаралар ұйымдастырылады. Чейзуотердің айналасында Чейзуотер темір жолы өтеді. Бөгеттің ортасында орналасқан үлкен үй бұрын бөгет бастығының үйі болған. Бөгет бастығы BCN төлемақы үйлерінің үлгісімен салынған алтыбұрышты клапандық үйге баратын және Чейзуотер су қоймасынан каналға су жіберу үшін қақпа клапандарын ашып-жабатын. Су қоймасы мен A5 арасында M6 ақылы жолының салынуы көлдің оңтүстік жағына қол жеткізу үшін автомобиль жолынан жаңа көпір салуды қажет етті, онда инновациялық орталық су жағасына қолжетімділікті жақсартады. Автожол құрылысына жер сату Чейзуотер темір жолына көл жағында жаңа ғимараттар мен үлкен локомотивтер депосын салуға мүмкіндік берді. 2019 жылдың маусым айында Чейзуотерде parkrun (тегін, апта сайынғы 5 км жүгіру/жүру) іс-шарасы әр сенбі күні сағат 9-да басталады.
The surrounding area is designated as a country park. The reservoir hosts a variety of activities including water skiing, sailing, angling and bird watching. Running around Chasewater is the Chasewater Railway. The large house situated halfway along the dam wall was originally the weir master's cottage. The weir master would walk up to the hexagonal valve house, constructed to the same design as BCN tollhouses, and operate the gate valves to release water from Chasewater reservoir into the canal. The construction of the M6 Toll between the reservoir and the A5 required the construction of a new bridge over the motorway to access the southern side of the lake, where an Innovation Centre provides enhanced access to the waterfront. Selling land for motorway construction also allowed the Chasewater Railway to construct new premises and a large engine shed on the lake side. In June 2019, a parkrun (a free, weekly timed 5 km run/walk) event started at Chasewater, taking place every Saturday morning at 9am.
Дамбаларды жөндеу
2006 жылы өткізілген тексеру және одан кейінгі жылдары жүргізілген қосымша зерттеулер нәтижесінде шығыс бөгетінде жөндеу жұмыстары қажет екені анықталды. Бөгетке қауіп төндірген факторлар ішкі эрозия және дауыл кезінде бөгеттің суға батып кетуі болды. 2011 жылдың мамыр айында су қоймасының меншігі Стаффордшир округі кеңесіне берілді, жұмыстардың сәтті аяқталуын қамтамасыз ету мақсатында. Округ кеңесі бас мердігерді сақтап, жұмысты аяқтау үшін URS инженерлік-құрылыс компаниясын тағайындады. 2010 жылдың ақпаннан сәуір айына дейін су қоймасының су деңгейі төмендетілді, шығыс бөгетінде жұмыс жүргізу үшін. Ішкі эрозия қаупін азайту үшін, бөгеттің төменгі жағына судың ағынын бақылау және мониторинг жүргізу үшін сүзгілер орнатылды. Су қоймасының түбінен каналға дейін созылатын су төгілетін құбыр 200 жылдан бері алғаш рет тексеріліп, жаңартты. Су деңгейі төмендетілген кезде, су қоймасының түбінде екі күдікті жарылғыш зат табылды, кейін олардың Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қолданылған миномет оқтары екені анықталды.
Following an inspection in 2006 and further investigations in the years that followed, it was decided that maintenance works were needed to the eastern dam. The threats to the dam included internal erosion and overtopping of the dam during a storm event. In May 2011 ownership of the reservoir passed to Staffordshire County Council to ensure successful completion of the works. The county council maintained the principal contractor and appointed civil engineers, URS to complete the works. The water level in the reservoir was lowered by from February to April in 2010, in order for the works to be carried out on the eastern dam. To reduce the risk of internal erosion filters were installed at the downstream toe of the embankment to control and monitor seepage through the dam. The drawdown culvert which runs from the reservoir bed to the canal was inspected and restored for the first time in 200 years. When the water was lowered, two suspected bombs were discovered on the reservoir bed, these were later determined to be mortar rounds dating from the Second World War.