ҰБТ радиосындағы әйелдерге арналған "Woman's Hour" бағдарламасы туралы ақпарат. Тарихы, алғашқы хабар берушілер мен қазіргі жүргізушілері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Корольдіктегі Radio 4 радиостанциясында әйелдерге арналған BBC радиожурналы бағдарламасы. Норман Коллинз жасаған және бастапқыда Алан Ивимей ұсынған "Әйелдер сағаты" 1946 жылдың 7 қазанында BBC-дің "Жеңіл бағдарламасында" алғаш рет көрсетілді. Janet Quigley, ол сонымен қатар Ұлыбританияның Today радио бағдарламасының тууына қатысқан, бағдарламаны "іс жүзінде жаратты" деп есептелген. Бағдарлама 1973 жылы қазіргі орнына көшірілді. Жылдар бойы оны Мэри Хилл (1946-1963), Джоан Гриффитс (1947-1949), Олив Шэпли (1949-1953), Жан Меткалф (1950-1968), Вайолет Карсон (1952-1956), Марджори Андерсон (1958-1972), Тереза Макгонагл (1958-1976), Джудит Чалмерс (1966-1970), Сью Макгрегор (1972-1987), Дженни Мюррей (1987–2020), Марта Керни (1998 – 2007 жылдың наурызы) және Джейн Гарви (2007 жылдың 8 қазанынан 2020 жылдың желтоқсанына дейін) жүргізді. Қосымша жүргізушілер ретінде Андреа Кэтэрвуд, Сангита Миска, Шейла Маккленнон, Кэролин Квинн, Джейн Литтл, Ритула Шах, Оона Кинг және Аманда Плэтелл болды. 2020 жылдың қыркүйегінде Дженни Мюррей зейнеткерлікке шыққаннан кейін Эмма Барнетт "Әйелдер сағатының" бас жүргізушісі болатыны хабарланды, ол 2020 жылдың 1 қазанында соңғы бағдарламасын ұсынды. Барнетт бұрын бірнеше рет жүргізуші болғандықтан, 2021 жылдың қаңтар айында бағдарламаны тұрақты түрде жүргізетін ең жас әйел атанды. Анита Рани сол айда Гарвидің орнын басып, екінші жүргізуші болды. Бағдарламаның алғашқы жылдары тақырыптар алдын ала дайындалып, Radio Times журналында жарияланды, бірақ 1980 жылдары тақырыптардың өзектілігі артты. Клэр Селери Грей 1987 жылы продюсер болып, бағдарламаны тек ойын-сауық тақырыптардан аулақ етіп, соңғы бөлімде оқылатын кітаптардың әйелдер өміріне көбірек қатыстыруын қамтамасыз етті. Бағдарламаның тым феминистік екендігі туралы сынға жауап беріп, ол "Spare Rib дидактикасынан" аулақ болғанын, бірақ оны жасаған адамдарға феминистік ықпал еткенін айтты. 2004 жылдың 31 желтоқсанында бағдарлама бір күнге ғана "Ерлер сағаты" болып өтті, оны Channel 4 News жаңалықтарының жүргізушісі Джон Сноу ұсынды. 2010 жылдың 18 шілдесінде, "Әйелдер сағаты" бағдарламасының 64 жылдығынан кейін, BBC BBC Radio 5 Live радиостанциясында "Ерлер сағаты" атты толық сериясын көрсетуді бастады, оны Тим Сэмюэлс жүргізді. 2014 жылдың сәуір айында бір апта бойы бағдарламаның қонақ редакторы болғандар: Дж. К. Роулинг, Келли Холмс, Наоми Алдерман, Дорин Лоуренс және Лорен Лаверн. Бұл бағдарламаның алғашқы онжылдығынан бері алғаш рет қонақ редактор шақырылды. 2015 жылдың қыркүйегінде бағдарлама "Woman's Hour Takeover" апталығын өткізді, онда Ким Кэтралл, Нимко Али, Рейчел Тревик, Мишель Моне және Жаклин Уилсон сияқты қонақ редакторлар болды. 2015 жылы "Late Night Woman's Hour" спин-офф сериясы іске қосылды, оны Лорен Лаверн жүргізді. Сериал кешкі сағат 11-де көрсетіледі және әр бағдарламада бір тақырып талқыланады. Кешкі эфир уақыты таңертеңгі эфирге жарамсыз саналатын тақырыптарды талқылауға көбірек мүмкіндік береді. Бағдарлама жыл сайынғы жоғары жетістіктерге жеткен әйелдердің "көшбасшылар тізімін" жариялайды. Жыл сайынғы тізімді судьялар тобы анықтайды. 2011 жылдың 18 наурызында "Woman's Hour" бағдарламасы Салфорд қаласындағы Media City жаңа dock10 студиясынан тікелей эфирде көрсетілді. 2016 жылдың қазан айында бағдарламаның аптасына 3,7 миллион тыңдаушысы бар екені және BBC Radio-ның ең танымал күнделікті подкасттарының бірі екені хабарланды. Оның аудиториясының төрттен бірі 35 жасқа дейінгілер, ал 40% -ы ерлер. 2013 жылы бағдарламаны 3,9 миллион адам тыңдады, оның 14% -ы ер адамдар. 2006 жылы оны 2,7 миллион адам тыңдаған.
BBC radio magazine programme for women, broadcast on Radio 4 in the United Kingdom. Created by Norman Collins and originally presented by Alan Ivimey, Woman's Hour was first broadcast on 7 October 1946 on the BBC's Light Programme. Janet Quigley, who was also involved with the birth of the UK radio programme Today, has been credited with "virtually creating" the programme. The programme was transferred to its current home in 1973. Over the years it has been presented by Mary Hill (19461963), Joan Griffiths (19471949), Olive Shapley (19491953), Jean Metcalfe (19501968), Violet Carson (19521956), Marjorie Anderson (19581972), Teresa McGonagle (19581976), Judith Chalmers (19661970), Sue MacGregor (19721987), Jenni Murray (1987–2020), Martha Kearney (1998 to March 2007), and Jane Garvey (8 October 2007 to December 2020). Fill in presenters have included Andrea Catherwood, Sangita Myska, Sheila McClennon, Carolyn Quinn, Jane Little, Ritula Shah, Oona King, and Amanda Platell. In September 2020 it was announced that Emma Barnett would become the lead presenter of Woman's Hour after the retirement of Jenni Murray, who presented her final edition on 1 October 2020. Barnett, who had been a fill in presenter a number of times previously, became the youngest woman to regularly present the programme in January 2021. Anita Rani became the successor to Garvey as the second presenter in the same month. In the early years the topics for the programme were arranged well in advance and printed in the Radio Times but by the 1980s there was a change to greater topicality. Clare Selerie Gray became the producer in 1987 and steered the programme away from its tendency to include merely whimsical topics and ensured that the books read in the last section were more relevant to women's lives rather than ordinary novels. She responded to criticism that the programme was too feminist by asserting that it avoided "Spare Rib didactics" but that a feminist influence on the people who made it had occurred. On 31 December 2004, the show became Man's Hour for one day only, on which it was presented by Channel 4 News anchor Jon Snow. On 18 July 2010, after 64 years of Woman's Hour, the BBC began broadcasting a full series called Men's Hour on BBC Radio 5 Live, presented by Tim Samuels. For one week in April 2014, the programme was guest edited by J. K. Rowling, Kelly Holmes, Naomi Alderman, Doreen Lawrence and Lauren Laverne. It was the first time the programme had a guest editor since its initial decade of broadcast. In September 2015, the programme hosted "Woman's Hour Takeover" with a week of guest editors, including Kim Cattrall, Nimko Ali, Rachel Treweek, Michelle Mone and Jacqueline Wilson. Late Night Woman's Hour, a spinoff series, was launched in 2015, presented by Lauren Laverne. The series is broadcast in an 11pm timeslot and each episode takes a single topic for discussion. The lateness of the broadcast allows for more freedom to handle topics considered unsuitable for the morning broadcast. The programme has an annual "power list" of highly achieving women. The annual power list is determined by a panel of judges. On 18 March 2011, Woman's Hour was the first live broadcast from the new dock10 studios at Media City in Salford. In October 2016, it was recorded that the programme has 3.7 million listeners weekly and is the second most popular daily podcast across BBC Radio. A quarter of its audience were reported to be under 35 and 40% male. In 2013, the programme had 3.9 million listeners, 14% of whom were men. In 2006 it had 2.7 million listeners.
Формат
Бағдарламаның басым бөлігі әрқашан әйелдер мен аналарға арналған денсаулық, білім, мәдени және саяси тақырыптардағы репортаждар, сұхбаттар мен пікірсайыстардан құралды. Дегенмен, 2021 жылға дейін бұл бөлім сағаттың алғашқы 45 минутына ғана арналды. Ал қалған 15 минут көбінесе жеңіл ойын-сауық, әдетте көркем шығармалармен толтырылды, олар да әйелдерге бағытталған. 1998 жылға дейін осы уақыт аралығында оқулар орын алды. 1998 жылдан 2021 жылға дейін қысқаша драмалық сериалдар көрсетілді, бастапқыда «Әйелдер сағатының драмасы», кейін «15 минуттық драма» деп аталды. Олардың ең танымалдарының бірі – Прунелла Скалс пен Патрисия Рутледжбен қайта-қайта көрсетілген «Ледис оф Леттерс» сериалы. 2021 жылы драмалық бөлім алынып тасталды, содан бері «Әйелдер сағатының» барлық сағаты репортаждар мен сұхбаттарға арналды.
The bulk of the programme has always consisted of reports, interviews and debates on health, education, cultural and political topics aimed at women and mothers. However, until 2021 these occupied only the first 45 minutes of the hour. The final 15 minutes consisted of more lightweight entertainment, usually fiction, still broadly directed at women. Prior to 1998, this slot featured readings. From 1998 to 2021 it featured short run drama serials, known initially as Woman's Hour Drama and later as 15 Minute Drama. One of the most popular of these was the recurring Ladies of Letters serial, starring Prunella Scales and Patricia Routledge. The drama slot was dropped in 2021, since when the full hour of Woman's Hour has been given over to reports and interviews etc.
Кесте
"Әйелдер сағаты" 1998 жылдың сәуір айында Джеймс Бойлдың "Радио 4" кестесін жаңартқаннан бері, дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 10-да эфирге шығады. 1991 жылдың қыркүйегінен 1998 жылдың сәуіріне дейін ол сағат 10:30-да хабарланды, ал бұрын көп жыл бойы түстен кейін сағат 14:00-де беріліп келді. Бағдарламаның таңғы эфирге көшуі кейбір тыңдаушыларға ұнамады, себебі олар отбасылық және басқа да себептермен тек таңертең жұмыс істейді. Ол кезде "Радио 4" бақылаушысы болған Майкл Грин бұл шешімді өткен жылы қабылдады және бағдарламаның атауын жою мүмкіндігін қарастырды. Сенбі күндері сағат 16:00-де шығатын "Демалыс күнгі әйелдер сағаты" өткен аптаның негізгі тақырыптарын алып барушылардың бірі ұсынады және шамамен бір сағатқа созылады. Әр бағдарлама эфирден кейін подкаст ретінде де қолжетімді.
Woman's Hour has been broadcast at 10am Monday to Friday since James Boyle's revision of the Radio 4 schedules in April 1998. Between September 1991 and April 1998 it was broadcast at 10:30am, having previously gone out for many years in an early afternoon slot (2pm). The programme's move to a morning slot was unpopular among some listeners who, for family or other reasons, work only in the morning. Michael Green, the then controller of Radio 4, made his decision the previous year and considered the elimination of the programme title. Weekend Woman's Hour is broadcast on Saturday afternoons at 4pm, features highlights of the previous week introduced by one of the presenters and lasts almost an hour. Additionally, episodes are made available as a podcast following the broadcast of each programme.
Музыка
Алғашқы жылдары ол түрлі танымал жеңіл классикалық музыканы қолтаңбалық әуендер ретінде пайдаланды, соның ішінде H. Эллиотт Смиттің «Wanderlust» (Вальс), Энтони Коллинздің «Vanity Fair» және Габриэль Форенің «Masques et Bergamasques» шығармасының көтеріңкі овертюрасы. 1970 жылдардың басынан бастап, арнайы жазылған әуендер қолданыла бастады, олардың бірнешеуі BBC Radiophonic Workshop-тан алынған. Сонымен қатар, Ұлыбританияда орналасқан және Secretly Canadian жазбалар компаниясымен келісімшарт жасасқан «Woman's Hour» деп аталатын музыкалық топ бар, олар өздерінің атын осы радиошоудан алған.
In its earlier years, it used a variety of popular light classics as signature tunes, including such pieces as H. Elliott Smith's Wanderlust (Waltz), Anthony Collins' Vanity Fair, and the lively Overture from Gabriel Fauré's Masques et Bergamasques. From the early 1970s, specially composed pieces were used, several of which were provided by the BBC Radiophonic Workshop. There is also a band called Woman's Hour, based in the UK and signed to the record label Secretly Canadian, who took their name from the radio show.
BBC-нің бейтараптық ережелерін бұзу
Бір тыңдаушы 2018 жылдың 1 қазанындағы "Woman's Hour" бағдарламасының бір бөліміне шағым түсірді, онда судья Бретт Каваноның АҚШ Жоғарғы сотына ұсынылуы талқыланды. Бағдарламада Анита Хиллмен бірге жұмыс істеген заң профессорымен сұхбат жүргізілді, ол бұрынғы үміткер судья Кларенс Томасқа қарсы сексуалдық қысым көрсету туралы шағыммен айналысқан. Тыңдаушы бұрынғы іске жасалған сілтемелердің маңызсыз және әділетсіз болғанын, сұхбаттасушының таңдалуында жақпарушылық болғанын және жүргізуші Джейн Гарвинің даулы мәселе бойынша жеке пікірін білдіргенін мәлімдеді. BBC-нің Арыз-шағымдар бөлімі тыңдаушының шағымын ішінара қанағаттандырып, Гарви сұхбаттасушының пікіріне көңіл білдірген сияқты әсер қалдырғанын және "сұхбаттасушыны толық бейтараптықты қамтамасыз ететіндей сынға алмағанын" айтты. Осыған байланысты "Woman's Hour" командасы мен өндіріс қызметкерлері бейтараптық тақырыбында брифингке қатысты.
A listener complained about the 1 October 2018, edition of Woman's Hour, which featured an item discussing the nomination of Judge Brett Kavanaugh to the US Supreme Court. The feature included an interview with a law professor who had worked with Anita Hill, in her pursuit of a sexual harassment complaint against an earlier nominee, Judge Clarence Thomas. The listener believed that allusions to the earlier case were immaterial and prejudicial, that the selection of interviewee was biased, and that presenter Jane Garvey had expressed her personal view on a controversial topic. The BBC Executive Complaints Unit partially upheld the listener's complaint, stating that Garvey gave the impression of sympathising with the interviewee's viewpoint, and "did not challenge the interviewee in a manner which would have ensured due impartiality". As a result, the Woman's Hour team and production staff attended a briefing on impartiality.
Синейд О'Коннор
2021 жылы Эмма Барнетт Синеад О’Коннормен «Woman’s Hour» бағдарламасында сұхбаттасты, сол сұхбатта Барнетт музыка сыншысының О’Коннорды «поп музыкасының шатырындағы ақылсыздай әйел» деп айтқан жақындағы сөзін еске алды. О’Коннор мұны айтудың «қажетсіз және жаралы» болғанын сезінді. Бұл сұхбат О’Коннордың музыканы тастау туралы хабарлауына себеп болды, бірақ ол кейіннен бұл шешімнен бас тартып, кінәні Барнеттке жатқызды.
In 2021 Emma Barnett interviewed Sinéad O'Connor on Woman's Hour, during which Barnett mentioned a recent comment by a music critic referring to O'Connor as "the crazy woman in pop's attic". O'Connor felt that bringing this up was "unnecessary and hurtful". The interview prompted O'Connor to announce she was quitting music, though she later retracted this, stating that Barnett had been to blame:
Феминизм
Бұрынғы "Әйелдер сағаты" бағдарламасының жүргізушісі Дженни Мюррей – Фосетт қоғамының президенті және "Әйелдерге көмек" қайырымдылық қорының бұрынғы демеушісі. 2014 жылдың сәуір айында Radio 4 радиосының хабаршысы Роджер Болтон BBC-дің Feedback блогында былай жазды: "BBC бағдарламалары бейтарап болуға тиіс екенін жақсы білесіздер, бірақ "Әйелдер сағаты" феминизмге келгенде осыны айтуға болатынына көзім жетпейді. Шындығында, "Әйелдер сағаты" – әйелдердің мүмкіндіктерін кеңейтудің белсенді жақтаушысы және осы аптада осы науқан аясында өзінің екінші ықпалды тізімін жариялады."
Former Woman's Hour presenter Jenni Murray is president of the Fawcett Society and a former patron of the charity Women's Aid. In April 2014, Radio 4's Roger Bolton noted on the BBC's Feedback Blog: "As you well know BBC programmes are supposed to be impartial but I'm not sure if that can be said of Woman's Hour, at least when it comes to feminism. Woman's Hour is in fact a powerful advocate for women's empowerment and this week as part of that campaign it produced its second power list."