Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық инди-рок – Австралия рок тарихының жалпы бағытының бір бөлігі, бірақ Австралиядағы бағыттық роктан шамалы ерекшеленетін, көбінесе панк-рок дәуірі аяқталғаннан кейін қалыптасқан жеке тарихы бар.
Australian indie rock is part of the overall flow of Australian rock history but has a distinct history somewhat separate from mainstream rock in Australia, largely from the end of the punk rock era onwards.
Басталуы
Австралиядағы рок-н-ролл 1950-ші және 1960-шы жылдардың соңында АҚШ пен Ұлыбританиядан келген әуендердің ықпалымен басталды. Бастапқыда серф-рок үні басым болды, бірақ 1960 жылдардың ортасында Ұлыбританиядан келген бит жанры орнықты. Қалалар мен қала шеттерінде көптеген гараждық топтар құрылды, соның нәтижесінде жанды музыкалық мәдениет қалыптасты. Солтүстік жарты шардың жанрлық әртүрлілігінен оқшауланған Австралияның ірі жазба компаниялары шетелден әкелінген трендтердің сәттілігін қайталауға тырысып, Джон Фарнем және The Easybeats сияқты танымал орындаушылардың радиоға қолайлы синглдерін шығаруға ұмтылды. Осы уақытта Рассел Моррис "The Real Thing" сияқты әндерімен күтпеген сәттілікке қол жеткізді. Музыка жұлдызы Иан Молли Мелдрум продюсерлік еткен және әнші Жонни Янг жазған бұл ән жоғары сапалы дыбыс жазбасын, ситар сияқты аспаптарды психоделикалық тұрғыдан қолдануды, балалар хорының үлгісін және 6 минуттық ұзақтығын (сол кездегі әндер үшін едәуір ұзақ) қамтыды. EMI компаниясы шығарған бұл отандық туынды, австралиялық таланттардың әлемдік деңгейдегі музыка тудыра алатынына сенімділік сыйлап, жас музыканттардың жаңа буынына шабыт берді. Ән Нью-Йорк, Хьюстон және Чикаго қалаларында сәтті ойналды.
Rock and roll in Australia got started in the late 1950s and 1960s, influenced by the sounds coming from the United States and UK. Early on, the surf rock sound dominated, though in the mid 1960s, the beat genre from the UK had become established. Numerous garage bands formed in the cities and suburbs, and a vibrant musical culture began. Isolated from the diversity of genres in the northern hemisphere, Australian mainstream record labels tried to replicate the success of trends imported from overseas and produce radio friendly singles by successful artists such as John Farnham and The Easybeats. In the meantime, Russell Morris enjoyed a surprise hit with singles such as "The Real Thing". Produced by music legend Ian Molly Meldrum, and written by singing star Johnny Young, the single encompassed high production values and a psychedelic approach in its use of instruments such as a sitar, sampling of a children's choir, and its 6 minute running time (unusually long for the time). While released by EMI, this domestic production inspired a generation of bands, singers and songwriters that home grown Aussie talent could produce world beating music. The single charted well in New York, Houston and Chicago.
Брисбен
Панк қозғалысы 1970 жылдардың ортасында басталды, нәтижесінде музыкалық қызмет күрт өркендеді. Көптеген топтар құрылды, сондай-ақ көптеген тәуелсіз жазбалар компаниясы да пайда болды, көбінесе олар үйлерде ұйымдастырылды. Австралияда ерте дамыған топтардың бірі – Квинслендтен шыққан The Saints тобы болды, олар панк жанрындағы алғашқы синглдердің бірін жазды және Sex Pistols-тан бұрын винил тақтаға шығарды. Брисбеннен шыққан тағы бір маңызды топ – 1980 жылдардың басында Ұлыбританияға көшіп, онжылдықтың ең танымал топтарының біріне айналған постпанк тобы The Go Betweens.
The punk movement began in the mid 1970s, and resulted in an explosion of musical activity. Numerous bands formed, as did many independent record labels, often run out of bedrooms. An early band who gained a following in Australia were, The Saints, who grew out of Queensland and who recorded one of the first punk singles, releasing a single on vinyl before the Sex Pistols. Another important band who came out of Brisbane were the post punk group, The Go Betweens, who relocated to Britain in the early 1980s and were one of the most acclaimed bands of the decade.
Сидней
Сиднейдің Radio Birdman тобы MC5 және The Stooges сияқты топтардан үлкен шабыт алды, ал бұл топ Сиднейдегі панк және пост-панк қозғалысының дыбысын қалыптастырды. Midnight Oil және INXS топтарының дыбысына Radio Birdman ықпал етті, әсіресе олардың алғашқы альбомдарында. 1970-ші жылдардағы Сиднейде Австралия Федералдық Үкіметінің "жастар станциясы" Double J негізгі радиостанциялардан тыс жұмыс істеді және әлемнің әртүрлі тәуелсіз музыкасын ойнауды бастады. Double J (AM станциясы) ақырында 1980-ші жылдардың басында Triple J (FM станциясы) болып өзгерді және 1989 жылы ұлттық деңгейде хабар таратуды бастады. 1980-ші жылдардың басында Сидней өзінің жағажай мәдениеті, жазғы паб музыкасы және мақтанышымен есірткіге тәуелді Мельбурнның пост-панк жарылысын басып озды. Танымал импорттық пластинкалар дүкенінен пайда болған Phantom Records лейблы The Hoodoo Gurus, The Sunnyboys және The Cockroaches сияқты жаңа инди-топтарды жазып, таратуды бастады. Phantom-ның жетістігі басқаларды да ынталандырды, маңызды инди-өкілдері, мысалы, Died Pretty, жаңадан құрылған Citadel Label лейблымен келісім шарт жасады. Waterfront Records, Hot Records және RooArt сияқты басқа лейблдар да көп ұзамай пайда болды, бұл топтарға ішкі нарықта жаздырып, шығару мүмкіндіктерін кеңейтті. Концерт алаптарының саны артып, FM радиосының кеңеюі мен гүлденген экономиканың арқасында Сидней тәуелсіз топтардың шетелге гастрольдеудің және халықаралық деңгейде танымал альбомдар шығарудың қажеті болмай, өздерінің керемет паб музыка айналымында лайықты табыс таба алатынын көрсетті. 80-ші жылдардың басқа да аңызға айналған инди-топтары: The Hard Ons, Celibate Rifles, New Christs, GANGgajang және The Rockmelons.
Sydney's Radio Birdman were heavily inspired by acts such as the MC5 and The Stooges, and the band defined the sound of the punk and post punk movement in Sydney. The sound of both Midnight Oil and INXS were influenced by Radio Birdman, especially in their early albums. In 1970s Sydney, the Australian Federal Government's "youth station" Double J operated outside the mainstream radio stations and began playing various independent music from around the world. Double J (an AM station) eventually turned into Triple J (an FM station) in the early 1980s and began broadcasting nationally in 1989. By the early 1980s Sydney had begun to eclipse the post punk explosion of gloomy drug addled Melbourne with its beach culture, summery pub music scene, and hubris. Phantom Records, a label which grew out of a popular import record store, began to record and distribute breakthrough indie acts such as The Hoodoo Gurus, The Sunnyboys and The Cockroaches. Phantom's success would inspire others to follow, with important indie champions, such as Died Pretty signed to the fledgling Citadel Label. Other labels, such as Waterfront Records, Hot Records and RooArt soon followed expanding opportunities for bands to record and release domestically. The number of venues exploded, and fueled by the expansion of FM radio and a prosperous economy, Sydney begun to prove that independent bands could make a healthy living on the amazing pub music circuit at home, without having to first strike out to tour overseas and release internationally acclaimed albums. Other legendary live indie bands from the 80's era include The Hard Ons, Celibate Rifles, New Christs, GANGgajang and The Rockmelons.
Перт қаласы
Батыс Австралиядағы Перт қаласында да жарқын әрі қызықты панк және постпанк сахнасы қалыптасты. The Victims және Cheap Nasties сияқты топтар Дэйв Фолкнер және Джеймс Бейкер сияқты Австралия музыка сахнасының іріктелген өкілдерін дүниеге әкелді. Олар 1980-ші жылдардағы ең танымал австралиялық топтардың бірі – Hoodoo Gurus күшті поп-тобын құрды, ал аңызға айналған Ким Салмон The Scientists тобын құрды, ол Mudhoney және The Jesus Lizard сияқты топтарға үлкен әсер етті. Ким Салмон музыканы сипаттау үшін «гранж» терминін алғаш қолданған адам екенін мәлімдейді. Кейін Ким Салмон мен Джеймс Бейкер тағы да бірлесіп, құпия рок супертобы – Beasts of Bourbon құрамына енді, оған сондай-ақ Текс Перкинс және Спенсер П. Джонс та қатысты. Пертте сыншылар тарапынан жоғары бағаланған The Triffids инди-рок тобы да пайда болды.
A vibrant and interesting punk and post punk scene also developed in Perth, Western Australia. Bands such as The Victims and Cheap Nasties, spawned icons of the Australian music scene such as Dave Faulkner and James Baker, who formed one of the most popular Australian bands of the 1980s, the power pop band Hoodoo Gurus, and the legendary Kim Salmon, who formed the Scientists, an influence on bands such as Mudhoney and The Jesus Lizard. Kim Salmon claims to have been the first person to use the term grunge to describe music. Kim Salmon and James Baker later once again collaborated in the underground rock supergroup Beasts of Bourbon, also featuring Tex Perkins and Spencer P. Jones. Perth also spawned the critically acclaimed indie rock band The Triffids.
Мельбурн
Мельбурнның постпанк сахнасы басқа астаналарға қарағанда әлдеқайда тәжірибелік болды. Қала көптеген тәжірибелік және готикалық рок-ты дүниеге әкелді, олардың ішінде Ник Кейвтің тобы, Boys Next Door (кейіннен Birthday Party аталды) ең танымал және ықпалдысы болды. Көп ұзамай панктің шикі күші постпанкке айналды, ол панктің өздігінен жасау (DIY) рухын ереже бұзумен және жанр шектеулерін жоққа шығаратын көркемдік тәжірибемен біріктірді. Шағын, коммерциялық емес және көбінесе батыл тәжірибелік топтардың көптігі "кішкентай топтар сахнасы" деп аталды. 1980 жылдары Австралияның көптеген ірі қалаларында гүлденіп, Мельбурнның Seaview Ballroom сияқты концерт залдары мен 3RRR сияқты қоғамдық радиостанциялардың айналасында дамыды. Models сияқты бірнеше топтар негізгі ағымға өтті, ал The Birthday Party сияқтылары шетелде сыншылардың жоғары бағасын алды. Бұл дәуір 1990 жылдары, гранж музыкасының танымалдылығы шарық атқаннан кейін, баламалы музыка негізгі ағымға енген кезде аяқталды деп айтуға болады. Ірі жазба компаниялары үш аккордты гранж/панк стиліндегі рок-топтарымен келісімшарт жасасты, коммерциялық радио оларды эфирге берді және "баламалы" дыбыс көп ұзамай кең таралды, нәтижесінде өндірілген поп-топтар пайда болды, олар әуенді "баламалы" дыбыспен стилдендіріліп, ұялы телефондарға арналған телеарналарда жарнамаланды. Осылайша, бұл үрдіс АҚШ және Ұлыбританияда болған оқиғаларды қайталады.
Melbourne's post punk scene was much more experimental than any of the other capital cities. The city spawned a lot of experimental and gothic rock, of which Nick Cave's band, the Boys Next Door (later to become the Birthday Party) was the most notable and influential. Soon the raw energy of punk evolved into post punk, which combined the DIY ethos of punk with rule breaking, genre defying artistic experimentation. The profusion of small, defiantly non commercial and often unhesitatingly experimental bands became known as the "little band scene". Throughout the 1980s, it flourished in most Australian major cities, evolving around venues (such as Melbourne's Seaview Ballroom) and community radio stations such as 3RRR. A few bands, like Models, crossed over to the mainstream; others, like The Birthday Party went on to achieve critical acclaim abroad. This era can be said to have ended in the 1990s, when in the wake of the explosion of grunge, alternative music became mainstream. Major labels signed three chord grunge/punk style rock bands, commercial radio played them and the 'alternative' sound soon became ubiquitous, ultimately culminating in manufactured pop groups, styled to sound raucously 'alternative' and appearing on television commercials for mobile phones. In this way, this process of mainstreaming echoes what happened in the USA and UK.
Алтын жағалау
1970 жылдардың соңы мен 1980 жылдардың басында Голд-Кост қаласында шағын, бірақ сергекті Инди-рок қозғалысы байқалды. The Seven Ballerinas – 1981 жылдан 1984 жылға дейін әрекет еткен, Голд-Косттан шыққан австралиялық инди-рок тобы. Олар Голд-Кост, Брисбен және Сиднейдегі альтернативті рок музыкасына маңызды үлес қосты, Голд-Косттан шыққан алғашқы топтардың бірі болып, Австралия бойынша аудиторияға өзінің түпнұсқа шығармаларын орындады. The Ballerinas тобы 1981 жылы Голд-Костта Ratpak және The Strand есімді екі бұрынғы жаңа толқын тобының бірігуінен құрылды. Макинтош аралындағы концерт Голд-Кост музыкасы үшін шешуші кезең болды. Сол кезде атап өткендей, бұл дискодан арылып, Голд-Кост жастарының құндылықтары мен көзқарастарын көрсететін жергілікті дыбысқа бет бұру болды.
A small but active Indie Rock movement was evident on the Gold Coast in the late 1970s and early 80's. The Seven Ballerinas were an Australian Indie rock band from the Gold Coast, active from 1981 to 1984. They are a significant contributor to the alternative rock music scene on the Gold Coast, Brisbane and Sydney, being one of the first bands from the Gold Coast to perform original material to audiences Australia wide. The Ballerinas was formed in 1981 on the Gold Coast from an amalgamation of two pre existing new wave bands, Ratpak and The Strand. The Macintosh Island concert was a turning point in Gold Coast music. As noted at the time, it was a move away from disco, and towards a local sound that expressed the values and attitudes of Gold Coast youth.
1990 жылдардан бүгінгі күнге дейін
Альтернативті музыканың кең таралғаны Австралиядағы инди-рокты жойған жоқ, бірақ оның бағытын өзгертетінін көрсетті. Ірі лейблдар мен коммерциялық радиостанцияларды қызықтырған «альтернативті» музыканың түрі негізінен панк-рок пен Сиэтл стиліндегі үш аккордты рок болды; дауысты, бүлікшіл және жасөспірімдер буынына оңай сатылатын. Осы үрдістен қалып қойған топтар көбінесе осы манифестке сай келмеді және кішкентай аудиторияны (көбінесе 20 жастағы және богемиялық қалалық аудандарда) тартты. Мельбурнның ішкі аудандарында Art of Fighting, Laura, Silver Ray және Gersey сияқты топтар дәстүрлі гитара/бас/добыл құрылымын қолдана отырып, тыныш әуендер орындады, соның нәтижесінде айқын пост-рок көрінісі қалыптасты; бұл көріністегі топтар көбінесе Punters Club және Empress Hotel сияқты қалалық клубтарда өнер көрсетті. The Paradise Motel сияқты басқа топтар гитара/бас/добылмен үйлесімдегі скрипкалардың кең кинематографиялық мүмкіндіктерін зерттеді, әсіресе Left Over Life To Kill сияқты алғашқы жазбаларында. Ал басқалары аккордеон, скрипка және хроматикалық соққы аспаптары сияқты баламалы аспаптарды қолданды. 2000 жылдардың басында Сиднейде ерекше альтернативті және эксперименталды музыка көрінісі пайда болды, оған The Captain's Package, Rica Tetas, Slimey Things және Darth Vegas сияқты топтар кірді. Осы кезеңде Австралияда бірнеше танымал инди-лейблдар жұмыс істеді. Гай Блэкман құрған, бірақ кейін Мельбурнға көшірілген Chapter Music, Panel Of Judges және Sleepy Township сияқты әртүрлі артистердің винил және CD-де жазылған жазбаларын, сондай-ақ Австралияның 1970-1980 жылдардағы пост-панк жинағын – Can't Stop It шығарды. Сиднейдің Half A Cow лейблін Ник Далтон басқарды, ол Далтонның өзінің Sneeze, Spdfgh және Сиднейдің шугейзер тобы Swirl-дің альбомдарын шығарды. Том Ларнах Джонс басқарған (және ірі лейбл Festival Mushroom Records таратқан) Фицройдегі Trifekta, сонымен қатар Мельбурнның бірнеше белгілі топтарының жазбаларын шығарды, оларға beings, Ninetynine, Minimum Chips, Gersey және Architecture in Helsinki кірді, сондай-ақ Life Without Buildings сияқты халықаралық топтардың жергілікті шығарылымдарын ұсынды. Соңғы кезде Тасмания мен Мельбурнның Unstable Ape Records лейблі Love of Diagrams, Sir and the Bird Blobs сияқты тәуелсіз жергілікті топтардың көптеген жазбаларын шығарды.
The mainstreaming of alternative music did not kill indie rock in Australia, though did signal a shift in its focus. The form of 'alternative' music that the major labels and commercial radio stations were interested in was predominantly three chord rock informed by punk rock and Seattle style grunge; loud, rebellious, and easily marketable to a generation of teenagers. Bands who did not fit this manifest were largely left behind by this process, and did attract smaller audiences (predominantly in their 20s and based in bohemian inner urban areas). In inner Melbourne, a considerable post rock scene flourished, with bands like Art of Fighting, Laura, Silver Ray and Gersey playing more subdued music using the traditional guitar/bass/drums structure; bands in this scene often played at inner city venues such as the Punters Club and the Empress Hotel. Other bands, such as The Paradise Motel explored the more cinematic scope of string sections combined with guitar/bass/drums, especially on debut recordings such as Left Over Life To Kill. Meanwhile, others explored alternative instrumentation, including accordions, strings and chromatic percussion. In the early 2000s, a notable alternative and experimental music scene began out of Sydney, including acts such as The Captain's Package, Rica Tetas, Slimey Things and Darth Vegas. Several indie labels of note have operated in Australia around this time. Chapter Music, established by Guy Blackman in Perth but later relocated to Melbourne, released recordings on both vinyl and CD by a wide range of artists, including Panel Of Judges and Sleepy Township, as well as a compilation of Australian 1970s/1980s post punk titled Can't Stop It. Sydney's Half A Cow, run by Nic Dalton, released albums by bands like Dalton's own Sneeze, Spdfgh, and Sydney shoegazers Swirl. Fitzroy based Trifekta, run by Tom Larnach Jones (and distributed by major label Festival Mushroom Records) also released recordings by various more established Melbourne bands, including the beings, Ninetynine, Minimum Chips, Gersey and Architecture in Helsinki, as well as local releases of international bands like Life Without Buildings. More recently, Tasmanian cum Melbourne label Unstable Ape Records have been releasing many recordings by independent local bands such as Love of Diagrams, Sir and the Bird Blobs.