Карл Макек – американдық сценарист, «Robotech» франшизасының авторы. 80-90-жылдарығы анимелерді англо тіліне аударғандағы еңбегімен танымал. Анимеге үлкен қызығушылық тудырды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық сценарист
American screenwriter
Карл Фрэнк Мачек (21 қыркүйек 1951 – 17 сәуір 2010) – американдық сценарист және продюсер. 1980-ші және 1990-шы жылдардағы анимелердің ағылшын тіліне аудармаларындағы еңбегімен белгілі, ол Robotech франшизасын жасаған және Streamline Pictures компаниясын құрдас негізін қалаушы болды. Оның жұмысы АҚШ-та жапон анимациясын кең танытуға зор үлес қосты.
Carl Frank Macek (September 21, 1951 – April 17, 2010) was an American screenwriter and producer. Noted for his work on English language adaptations of anime during the 1980s and 1990s, he was the creator of the Robotech franchise and the co founder of Streamline Pictures. His work is considered to have been instrumental in creating mainstream awareness of Japanese animation in the United States.
Robotech және Harmony Gold АҚШ
Мачек 1985 жылы Harmony Gold USA үшін продюсерлік және сюжеттік редакторлық қызметін атқарған, үлкен әсер еткен Robotech анимациялық телесериалы арқылы көпшілік назарына ілікті. Robotech Солтүстік Америкада және әлемдік деңгейде анимеге деген қызығушылықты оятуға ең көп үлес қоскан туындылардың бірі саналады. Мачек Robotech-тің Robotech II: The Sentinels атты жалғасын жасауды ниеттенген, бірақ бұл жоба тоқтатылды. Harmony Gold компаниясында жұмыс істеген кезінде Мачек аз танымал, көбінесе көрсетілмейтін «Капитан Харлок және мың жылдық патшайым» (ғарыш қарыстаны Капитан Харлок пен Ханыша Милленнияның байланыссыз оқиғаларын біріктіреді) туындысын да жасады.
Macek came to public attention in 1985 as the producer and story editor of the influential animated television series Robotech, which he produced for Harmony Gold USA. Robotech is considered one of the titles most responsible for igniting anime fandom in North America and internationally. Macek intended to produce a sequel to Robotech, Robotech II: The Sentinels, but this project was canceled. While at Harmony Gold, Macek also produced the little known, rarely seen Captain Harlock and the Queen of a Thousand Years (which combines the almost unrelated stories of Space Pirate Captain Harlock and Queen Millennia).
Суреттерді оңтайландыру
Мачек 1988 жылы Джерри Бекпен бірлесіп Streamline Pictures компаниясын құрды. Оған Robotech жобасында онымен бірге жұмыс істеген жазушылар қосылды, олардың ішінде Стив Крамер, Том Вайнер, Грегори Снегофф және Ардуайт Чемберлен есімділер ерекше көзге түсті, олардың барлығы да тәжірибелі дауыс актері. Streamline Pictures импортталған жапон анимациясын тұрақты түрде өндірумен айналысқан алғашқы американдық компаниялардың бірі болды. Streamline Pictures компаниясы шығарған туындылардың арасында Lensman, Robot Carnival, Doomed Megalopolis, Twilight of the Cockroaches, Crying Freeman, Wicked City, «Солтүстік жұлдызының бірінші жұдырығы» фильмі, Akira, Lupin III: Mystery of Mamo, сондай-ақ Хаяо Миядзакидің «Lupin III: Кальиостро сарайы», «Лапута: Аспан сарайы», «Менің көршім Тоторо» және «Кикидің жеткізілім қызметі» фильмдерінің түпнұсқа ағылшын тіліндегі дубляждалған нұсқалары бар. 1993 жылдан бастап Streamline Pictures анимелерін Orion Home Video арқылы таратты және 1996 жылы Orion компаниясы оны сатып алды.
Macek went on to co found (with Jerry Beck) Streamline Pictures in 1988. Joining him were writers who had worked with him on Robotech, most notably, Steve Kramer, Tom Wyner, Gregory Snegoff, and Ardwight Chamberlain, each of whom are also experienced voice actors. Streamline Pictures was one of the first American companies to successfully deal in the regular production of imported Japanese animation. Among the titles released by Streamline are Lensman, Robot Carnival, Doomed Megalopolis, Twilight of the Cockroaches, Crying Freeman, Wicked City, the Fist of the North Star film, Akira, Lupin III: Mystery of Mamo as well as the original English dub versions of Hayao Miyazaki's Lupin III: Castle of Cagliostro, Laputa: Castle in the Sky, My Neighbor Totoro, and Kiki's Delivery Service. As of 1993, Streamline Pictures distributed their anime through Orion Home Video and was eventually purchased by Orion in 1996.
Кейінгі мансабы және басқа да еңбектері
Өлер алдында Мачек Viz Media үшін «Наруто» және «Блич» ағылшын тіліндегі дубляжының сценарий авторы болып жұмыс істеді, сондай-ақ Harmony Gold компаниясына «Robotech: The Shadow Chronicles» жобасы бойынша кеңес берді. Мачек «Film Noir – An Encyclopedic Reference to the American Style» (1979) журналының редакторларының бірі және Макгиллдің «Кино туралы зерттеу» еңбегіне үлес қосушы болды. Ол «The Art of Heavy Metal: Animation for the Eighties» және «Robotech Art 3: The Sentinels» кітаптарының авторы. Ол сонымен қатар «C.O.P.S.» анимациялық сериалының сценарийін жазды, «Heavy Metal 2000» анимациялық фильмінің атқарушы консультанты болды және Брайан Пулидоның «Lady Death» анимациялық бейімдемесін жасады. Мачек 2008 жылы Мериан К. Купердің ( «Кинг Конг» фильмінің продюсері) «Соғыс бүркіттері» фильміне жазылмаған жобасы бойынша жазған сценарийін романға айналдырып, сценарийін жазды. Кітап 2008 жылдың жазында Angelgate Press баспасында жарық көрді.
Before his death, Macek was working as a scriptwriter for the English dub of Naruto and Bleach for Viz Media, and consulting for Harmony Gold on Robotech: The Shadow Chronicles. Macek was a co editor of Film Noir – An Encyclopedic Reference to the American Style (1979) and a contributor to McGill's Survey of the Cinema. He authored The Art of Heavy Metal: Animation for the Eighties and Robotech Art 3: The Sentinels in which he chronicles in detail the conception and what went wrong during the production of the latter aborted animated series. He also worked as a scriptwriter for the animated series C. O. P. S., was the executive consultant for the animated film Heavy Metal 2000, and wrote the animated adaptation of Brian Pulido's Lady Death. Macek adapted the treatment by Merian C. Cooper (the producer of King Kong) for the unproduced film project War Eagles into a novel and screenplay in 2008. The book was published in the summer of 2008 by Angelgate Press.
Анимедегі мұра
Мачек ағылшын аниме жанкүйерлерінің арасында ең даулы тұлғалардың біріне айналды. Streamline Pictures компаниясының дубляжданған анимелері үй бейнежазбаларында және кабельдік телеарналарда ең біріншілерден болды. Ол жылдар бойы сыншылар мен жақтаушылардың әртүрлі пікірлерін естіді, себебі ол жапон анимациялық туындыларды және сериалдарды АҚШ-қа әкелуге көмектескенімен, оның өңдеулері, қайта жазулары және монтаждары (әсіресе «Роботех Сагасы») түпнұсқа туындылардың жанкүйерлерін қатты ашуландырды. Күні бүгінге дейін аниме жанкүйерлері оның еңбегіне қатысты мақтау мен кінә тарту арасында екіге бөлінген күйде.
Macek became one of the most controversial figures amongst English anime fandom. Streamline Pictures dubbed anime were among the first to be available on home video as well as broadcast on cable. Over the years, he has seen his share of detractors and proponents, for while he did help to bring Japanese animation titles and series to the United States, his edits, re rewrites and mash ups (particularly The Robotech Saga) angered many fans of the original titles and series. To this day, anime fans still remain divided between appreciation and scorn for his work.
Өлім
Джерри Бек, Мацектің бұрынғы бизнес-серіктестерінің бірі, Мацектің 2010 жылдың 17 сәуірінде жүрек талмасынан қайтыс болғанын хабарлады. Өліміне үш ай жетпеген кезде Мачек Anime News Network сайтымен екі жарым сағаттық ұзақ сұхбат жаздырып, өзінің барлық мансабына толық көзқарас ұсынды. Los Angeles Times газетіндегі қысқаша некрологында оның Topanga Canyon жерінде қайтыс болғаны айтылған.
Jerry Beck, one of Macek's former business partners, revealed that Macek died of a heart attack on Saturday, April 17, 2010. Barely three months before his sudden death, Macek recorded a lengthy two and a half hour podcast interview with Anime News Network, offering an extensive retrospective on his entire career. His brief obituary in the Los Angeles Times reported the place of death as Topanga Canyon.