Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сценарист
American screenwriter
Карл Фрэнк Мачек (21 сентября 1951 – 17 апреля 2010) – американский сценарист и продюсер. Он известен своей работой над англоязычными адаптациями аниме в 1980-х и 1990-х годах, был создателем франшизы Robotech и одним из основателей Streamline Pictures. Его вклад считается ключевым в популяризации японской анимации в США.
Carl Frank Macek (September 21, 1951 – April 17, 2010) was an American screenwriter and producer. Noted for his work on English language adaptations of anime during the 1980s and 1990s, he was the creator of the Robotech franchise and the co founder of Streamline Pictures. His work is considered to have been instrumental in creating mainstream awareness of Japanese animation in the United States.
Robotech и Harmony Gold США
Мачек привлек внимание общественности в 1985 году как продюсер и редактор сценария влиятельного анимационного телесериала Robotech, который он спродюсировал для Harmony Gold USA. Robotech считается одним из проектов, во многом способствовавших возникновению аниме-фэндома в Северной Америке и во всем мире. Мачек планировал выпустить продолжение Robotech, Robotech II: The Sentinels, но этот проект был отменен. Работая в Harmony Gold, Мачек также спродюсировал малоизвестный и редко демонстрируемый фильм «Капитан Харлок и Королева Тысячелетия», который объединяет практически не связанные между собой сюжеты о космическом пирате Капитане Харлоке и Королеве Миллении.
Macek came to public attention in 1985 as the producer and story editor of the influential animated television series Robotech, which he produced for Harmony Gold USA. Robotech is considered one of the titles most responsible for igniting anime fandom in North America and internationally. Macek intended to produce a sequel to Robotech, Robotech II: The Sentinels, but this project was canceled. While at Harmony Gold, Macek also produced the little known, rarely seen Captain Harlock and the Queen of a Thousand Years (which combines the almost unrelated stories of Space Pirate Captain Harlock and Queen Millennia).
Упростите изображения
В 1988 году Мачек основал (вместе с Джерри Беком) Streamline Pictures. К нему присоединились сценаристы, работавшие с ним над Robotech, в частности Стив Крамер, Том Вайнер, Грегори Снегофф и Ардуайт Чемберлен, каждый из которых также опытный актер озвучивания. Streamline Pictures стала одной из первых американских компаний, успешно занявшихся регулярным производством и дистрибуцией импортированной японской анимации. Среди произведений, выпущенных Streamline, – Lensman, Robot Carnival, Doomed Megalopolis, Twilight of the Cockroaches, Crying Freeman, Wicked City, полнометрательный фильм "Фистовая звезда Севера", Akira, Lupin III: Mystery of Mamo, а также оригинальные английские дублированные версии "Замка Калиостро" Хаяо Миядзаки (Lupin III: Castle of Cagliostro), "Небесного замка Лапута" (Laputa: Castle in the Sky), "Моего соседа Тоторо" (My Neighbor Totoro) и "Унесенных ветром" (Kiki's Delivery Service). Начиная с 1993 года, Streamline Pictures распространяла свою аниме-продукцию через Orion Home Video и была окончательно приобретена Orion в 1996 году.
Macek went on to co found (with Jerry Beck) Streamline Pictures in 1988. Joining him were writers who had worked with him on Robotech, most notably, Steve Kramer, Tom Wyner, Gregory Snegoff, and Ardwight Chamberlain, each of whom are also experienced voice actors. Streamline Pictures was one of the first American companies to successfully deal in the regular production of imported Japanese animation. Among the titles released by Streamline are Lensman, Robot Carnival, Doomed Megalopolis, Twilight of the Cockroaches, Crying Freeman, Wicked City, the Fist of the North Star film, Akira, Lupin III: Mystery of Mamo as well as the original English dub versions of Hayao Miyazaki's Lupin III: Castle of Cagliostro, Laputa: Castle in the Sky, My Neighbor Totoro, and Kiki's Delivery Service. As of 1993, Streamline Pictures distributed their anime through Orion Home Video and was eventually purchased by Orion in 1996.
Позднейшая карьера и другие работы
До своей смерти Мачек работал сценаристом английской версии дубляжа аниме "Наруто" и "Блич" для Viz Media, а также консультантом для Harmony Gold по проекту "Robotech: The Shadow Chronicles". Мачек был соредактором книги "Фильм-нуар: Энциклопедическая справка по американскому стилю" (1979) и одним из авторов "Обзора кинематографа" Макгилла. Он написал книги "The Art of Heavy Metal: Animation for the Eighties" и "Robotech Art 3: The Sentinels", в которых подробно описал процесс создания и причины неудач при производстве последнего, так и не завершенного анимационного сериала. Он также работал сценаристом анимационного сериала "C. O. P. S.", был исполнительным консультантом анимационного фильма "Heavy Metal 2000" и создал анимационную адаптацию комикса "Lady Death" Брайана Пулидо. В 2008 году Мачек адаптировал синопсис Мерьяна К. Купера (продюсера "Кинг-Конга") для нереализованного кинопроекта "Военные орлы" в роман и сценарий. Книга была издана летом 2008 года издательством Angelgate Press.
Before his death, Macek was working as a scriptwriter for the English dub of Naruto and Bleach for Viz Media, and consulting for Harmony Gold on Robotech: The Shadow Chronicles. Macek was a co editor of Film Noir – An Encyclopedic Reference to the American Style (1979) and a contributor to McGill's Survey of the Cinema. He authored The Art of Heavy Metal: Animation for the Eighties and Robotech Art 3: The Sentinels in which he chronicles in detail the conception and what went wrong during the production of the latter aborted animated series. He also worked as a scriptwriter for the animated series C. O. P. S., was the executive consultant for the animated film Heavy Metal 2000, and wrote the animated adaptation of Brian Pulido's Lady Death. Macek adapted the treatment by Merian C. Cooper (the producer of King Kong) for the unproduced film project War Eagles into a novel and screenplay in 2008. The book was published in the summer of 2008 by Angelgate Press.
Наследие в аниме
Мачек стал одной из самых противоречивых фигур в среде английских поклонников аниме. Аниме, дублированное Streamline Pictures, одними из первых появилось на домашнем видео и транслировалось по кабельному телевидению. За годы своей деятельности он обрёл как критиков, так и сторонников, поскольку, хотя он и способствовал распространению японской анимации в США, его правки, переработки и монтажные коллажи (особенно "Сага о Роботеке") вызвали гнев многих фанатов оригинальных произведений. И по сей день поклонники аниме остаются разделенными в оценке его работы – от признания до неприятия.
Macek became one of the most controversial figures amongst English anime fandom. Streamline Pictures dubbed anime were among the first to be available on home video as well as broadcast on cable. Over the years, he has seen his share of detractors and proponents, for while he did help to bring Japanese animation titles and series to the United States, his edits, re rewrites and mash ups (particularly The Robotech Saga) angered many fans of the original titles and series. To this day, anime fans still remain divided between appreciation and scorn for his work.
Смерть
Джерри Бек, один из бывших деловых партнеров Макека, сообщил, что Мачек скончался от сердечного приступа в субботу, 17 апреля 2010 года. Всего за три месяца до своей внезапной смерти Мачек дал развернутое двух с половиной часовое интервью подкасту Anime News Network, в котором подробно оглянулся на всю свою карьеру. В кратком некрологе, опубликованном в Los Angeles Times, местом смерти был указан Топанга-Каньон.
Jerry Beck, one of Macek's former business partners, revealed that Macek died of a heart attack on Saturday, April 17, 2010. Barely three months before his sudden death, Macek recorded a lengthy two and a half hour podcast interview with Anime News Network, offering an extensive retrospective on his entire career. His brief obituary in the Los Angeles Times reported the place of death as Topanga Canyon.