Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сингапурлық скрипкашы
Singaporean violinist
Кам Нин – скрипкашы және скрипкашы-композитор Кам Ки Ённың (甘琦勇) қызы, Кам Бенг Су мен Оой Кои Аунның немересі. 1975 жылы Сингапурда дүниеге келген ол алты жасында ағасы Камнан скрипка сабақтарын алды және алғашқы білімін Методисттер қыздар мектебінде алды.
Kam Ning is a violinist and daughter of the violinist composer Kam Kee Yong (甘琦勇), and grandchild of Kam Beng Soo and Ooi Kooi Aun. Born in Singapore in 1975, she was given violin lessons at the age of six by the elder Kam, and had her early education at the Methodist Girls' School.
Өмір
1987 жылы Ли және Шоу қорынан стипендия алып, Ехуди Менухин атындағы мектепте оқыды. Ол Лорд Менухиннің өзінен сабақтар мен шеберлік кластарын алды және 11 жасында оның жетекшілігімен камералық және оркестрлік орындауларда қатысты. Мектепте екінші курста Лондонның Рен оркестрімен бірге Корольдік фестиваль залында, ал Сингапурдағы Виктория концерт залында тұңғыш рет өнер көрсетті. 1993 жылы Кам Джейми Ларедо мен Юми Скотттан сабақ алып, Кертис музыка институтында бакалавр дәрежесін алды. 2001 жылы Дональд Вайлерштейннің жетекшілігімен Кливленд музыка институтын Музыка магистрі және Өнерші дипломымен бітірді. 12 жасында жас Кам танымал британдық «Blue Peter» телебағдарламасының бір бөлімінде пайда болды, онда Ехуди Менухин мектебінің студенттері туралы репортаж кезінде Паганинидің №5 каприсін орындады. 1990 жылы Кам Ұлыбританиядағы Royal Over Seas League музыка конкурсында «Ең үздік жас суретші» жүлдесін жеңіп алды, ал 1991 жылы Ұлыбританиядағы Folkestone Menuhin халықаралық скрипка конкурсының жасөсперімдер бөлімінде бірінші орынды иеленді. 2000 жылы Ұлттық өнер кеңесінен «Жас суретші» сыйлығын алды. 2001 жылы Бельгиядағы Королева Елизавета музыка конкурсында «Prix du Gouvernement Fédérale Belge Eugéne Ysaye» сыйлығының иегері атанды. Кам Нинг содан бері «Royal Liverpool Philharmonic», «National Orchestra of Belgium», «Singapore Symphony Orchestra», «City of London Sinfonia», «Luxembourg Philharmonic», «Malaysian Philharmonic», «Helsinki Philharmonic» және «Toronto Symphony» сияқты әлемдік деңгейдегі көптеген оркестрлермен бірге өнер көрсетті. 1991 жылы Швейцарияда Менухиннің жетекшілігімен «Orchestra della Svizzera Italiana» оркестрімен орындаған кезінде, ол сыншылар тарапынан Мендельсонның E-минор скрипка концертін тамаша орындағаны үшін «Сингапурдан келген дарынды жас скрипкашы» деп мақталып, жоғары бағаланды. Өзінің өнерін жаңа бағытта дамытуға ұмтылған суретші ретінде, ол Тайваньда концерттік турларға ағасы, перкуссияшы Фрэнсис Кампен бірге қатысты, олар әкесі Кам Ки Ённың шығармалары сияқты заманауи музыканы орындады. Кам Нинг әкесі Кам Ки Ён мен ұстазы Ехуди Менухинді өзінің ең маңызды шабыт көзі деп санайды. Ол үшін Менухин скрипкадағы репертуары үшін «өмірінде кездескен ең қиялдағы адам» болып қала береді. Әкесінің қатаң талаптары оған тәртіп сезімін қалыптастырды, ол одан үлкен үміттерді күтті.
In 1987, she received scholarships from the Lee Foundation and Shaw Foundation to study in the Yehudi Menuhin School, where she attended lessons and masterclasses conducted by Lord Menuhin himself and collaborated with him in chamber and orchestral performances at the age of 11. In her second year at the school, she played at the Royal Festival Hall with the Wren Orchestra of London, and her debut performance to a packed Victoria Concert Hall in Singapore. In 1993, Kam furthered her music education at the Curtis Institute of Music to study with Jaime Laredo and Yumi Scott and received her bachelor's degree there. She graduated from the Cleveland Institute of Music with a Masters of Music Degree and an Artist Diploma in 2001, under the tutelage of Donald Weilerstein. The young Kam appeared in an episode of the popular British television programme Blue Peter when she was twelve, playing Paganini's Caprice No.5 in a segment featuring students from the Yehudi Menuhin School. In 1990, Kam received the Outstanding Young Artist of the Competition prize in the Royal Over Seas League Music Competition in Britain and in 1991, she won first prize in the Junior Section of the Folkestone Menuhin International Violin Competition, in Britain. She was awarded theYoung Artist Award by the National Arts Council in 2000. In 2001, her performance took the second place Prix du Gouvernement Fédérale Belge Eugéne Ysaye in the Queen Elisabeth Music Competition in Belgium in 2001. Kam Ning has since performed with many world class orchestras like the Royal Liverpool Philharmonic, the National Orchestra of Belgium, the Singapore Symphony Orchestra, the City of London Sinfonia and the Luxembourg Philharmonic, Malaysian Philharmonic, Helsinki Philharmonic, and Toronto Symphony, just to name a few. In her performance with the Orchestra della Svizzera Italiana under Menuhin in Switzerland in 1991, she was praised by critics as a "brilliant young violinist from Singapore" for her outstanding performance of Mendelssohn's E minor Violin Concerto. As an artist who is keen on venturing off the beaten path, she has collaborated with her brother, percussionist Francis Kam, on concert tours in Taiwan, featuring contemporary music including works by their father, Kam Kee Yong. Kam Ning counts her father Kam Kee Yong, and mentor Yehudi Menuhin as her most important sources of influence. To her, Menuhin remains "the most imaginative man she has ever met" for his repertoire in violin playing. Her father's strict teaching instilled a sense of discipline in her, as he set high expectations from her.