Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейсбол командасының алаңы
Staging area for a baseball team
Бейсболда, дугат – команданың орындықтары және үй тақтасы мен бірінші немесе үшінші база арасындағы қатерлі аймақта орналасқан. Екі дугат бар, біреуі үй командасы үшін, екіншісі – қонақ командасы үшін. Әдетте, дугатта сол уақытта алаңда болуға міндетті емес барлық ойыншылар, сондай-ақ жаттықтырушылар мен лига рұқсат берген басқа да қызметкерлер болады. Ойыншылардың жабдықтары (қолғаптар, таяқшалар, шлемдер, ұстаушының жабдықтары және т.б.) көбінесе дугатта сақталады. Бейсболда менеджер, көмекшілерінің көмегімен, бірінші және үшінші база жаттықтырушыларына қол сигналдарын жіберіп, шабуыл стратегиясын анықтайды. Байқаудан қашу үшін бірінші және үшінші база жаттықтырушылары осы қол сигналдарын өз сигналдарына аударады, содан кейін оларды соққы берушіге және жүгірушілерге жібереді.
In baseball, the dugout is a team's bench and is located in foul territory between home plate and either first or third base. There are two dugouts, one for the home team and one for the visiting team. In general, the dugout is occupied by all players not prescribed to be on the field at that particular time, as well as coaches and other personnel authorized by the league. The players' equipment (gloves, bats, batting helmets, catcher's equipment, etc.) is usually stored in the dugout. In baseball, the manager, with the help of his assistants, will dictate offensive strategy from the dugout by sending hand signals to the first and third base coaches. To avoid detection, the first and third base coaches will then translate those hand signals into their own set of hand signals and then send them on to the batter and runners.
Шығу тегі
"Дугаут" термині кәсіби бейсболдағыдай алаң деңгейінен аздап төменге түсірілген аймақты білдіреді. Дугауттарды алаң деңгейінен төмен орналастырудың басты себебі – алаңның, әсіресе үй тақтасының аймағын, дугауттың артында отырған көрермендерге көрінуге мүмкіндік беру болды. Көптеген басқа спорт түрлерінен өзгеше, бейсболдағы басты оқиғалар үй тақтасының маңында шоғырланады. Сондықтан, тіпті құрамадағы ойыншылардың өзі болса да, осы аймақты көрермендерден жасыру жанкүйерлерге ұнамас еді. Барлық дугауттар алаң деңгейінен төмен орналасқан емес. Үлкен лига деңгейінде алаң деңгейінде орналасқан сирек дугауттар көп мақсатты стадиондарда бейсболдан басқа спорт түрлеріне ауысуды жеңілдету үшін салынған. Мұндай стадиондарда көрермендердің көру бұрышын жаппау үшін орындықтар көтерілген. Көптеген әуесқойлар бейсбол алаңдарында да дугауттар алаң деңгейінде орналасқан, себебі оларды алаң деңгейінен төмен салу қымбатқа түсуі мүмкін немесе тиімді болмайды. Бұл жағдайларда "dugout" терминімен қатар "құрама" термині де қолданылады. Кәсіби бейсболдың бастапқы кезеңдерінде отыру орындары көбінесе алаң деңгейінде немесе одан да биік салынған.
The term dugout refers to the area being slightly depressed below field level, as is common in professional baseball. The prevailing theory of the origin of locating the dugouts below field level is that it allowed spectators seated behind the dugouts to see the field, specifically the home plate area. Unlike most other sports, the primary action in baseball is centered on one area – home plate – and obstructing this area from fans' view, even if by players on the bench, would not be popular with fans. Not all dugouts are located below the field level. At the major league level, the few dugouts that are located at the field level are in multi purpose stadiums to simplify the conversion from baseball configuration to another sports field configuration. At such ballparks, the seating area is raised such that the dugouts do not obstruct the spectators' view. Dugouts are also at field level at most amateur ballparks, where locating them below field level would be cost prohibitive or otherwise not beneficial. In these cases, the term "dugout" still applies, as does "bench." In the early days of professional baseball, the seating areas were often constructed high enough that the bench was at field level.
Вариациялар
Кәсіби және колледждік бейсбол алаңдарының көпшілігі алаң деңгейінен төмен орналасқан, бойымен бетон қадамдармен жабдықталған. Кейбіреулерінде жоғарғы сатысында немесе "қабырғасында" қоршау бар, ал кейбіреулері ашық болады. Көптеген Үлкен Лига бейсбол алаңдары, сондай-ақ көптеген екінші лига алаңдарында дугаут клуб үйіне тікелей туннель арқылы жалғасқан. Көптеген орта мектептерде, кішкентай лигаларда және демалыс алаңдарында дугауттар алаң деңгейінде орналасқан, әдетте ойын алаңынан тізбекті қоршаумен бөлінеді. Ньюпорт Гулз командасының үйі, Ньюпорт, Род-Айлендтегі тарихи Кардинс Филд алаңында бірінші база жағында екі дугаут та бар.
Most professional and collegiate ballparks feature dugouts that are below the field level, with concrete steps along the entire length of the dugout. Some feature a railing along the top step, or "lip", while others are open. In most Major League Baseball ballparks, as well as many minor league ballparks, the dugout is directly connected to the clubhouse by a tunnel. Most high school, Little League, and recreational ballparks feature dugouts that are at the field level, usually separated from the playing field by chain link fencing. Historic Cardines Field in Newport, Rhode Island, home of the Newport Gulls, features both dugouts on the first base side.
Ресми ережелер
MLB ережесі 3.17-де "ойын кезінде ойыншылар, қосалқы ойыншылар, менеджерлер, жаттықтырушылар, спорттық жаттықтырушылар және батбойлардан басқа ешкім орындыққа отыра алмайды" делінген. Сондай-ақ, ережеде мүгедектер тізіміндегі ойыншыларға дугутке кіруге рұқсат етіледі, бірақ ойын кезінде ешқандай сәтте алаңға шыға алмайды. Ойыннан қуылған ойыншылар мен жаттықтырушылар 4.07 ережесіне сәйкес дугутке қалуға құқығы жоқ. Көптеген басқа спорт түрлерінен айырмашылығы, онда доп немесе шайба команданың орындық аймағына кіргенде шектен шығып, орындыққа жеткенше тоқтап қалады, бейсболда дугут ойынның барысына әсер етуі мүмкін. MLB ережесі 6.05(a) бойынша, ойыншы бір немесе екі аяғы алаңда немесе одан жоғары болғанда, және дугутке аяғы тимей ұшқыш допты ұстап алу үшін дугутке қарай созылуы мүмкін. MLB жалпы ережелерінде ойыншы ұстағаннан кейін, егер инерциясы оны сол бағытта алып бара жатса, дугутке кіре берсе болады, бірақ егер ол нәтижесінде дугутке құлап кетсе, ұстау есептеледі, бірақ жүгіргендер 7.04(c) ережесіне сәйкес алға жылжиды. Дугутке тікелей түскен доп "өлі" болып саналады және ұшқыш және барлық базадағы жүгіргендер 7.04(c) ережесіне сәйкес алға жылжиды. Дегенмен, егер доп дугуттың қоршауынан секіріп түссе (фаул доп болмаса), ойын жалғасады. Дугуттардың фаул аймағында орналасуына байланысты, дугутке түскен доптар көбінесе қорғаныс командасының қате тастауынан кейін ғана болады.
MLB rule 3.17 specifies that "no one except players, substitutes, managers, coaches, athletic trainers and batboys shall occupy a bench during a game." The rule also stipulates that players on the disabled list are allowed in the dugout, but may not enter the field of play at any time during the game. Players and coaches who have been ejected from the game may not remain in the dugout per Rule 4.07. Unlike most other sports, where a ball or puck entering a team's bench area has already passed out of bounds and is thus dead before it reaches the bench, it is possible in baseball for a dugout to be a factor in play. MLB rule 6.05(a) states that a fielder may reach into a dugout to catch a fly ball as long as one or both feet is on or over the playing field, and does not have a foot on the ground in the dugout when making the catch. MLB universal ground rules state that the player may subsequently enter the dugout after making the catch if his momentum is carrying him that way, but if he falls in the dugout as a result, the catch is allowed but baserunners advance in accordance with Rule 7.04(c). A live ball entering a dugout becomes dead and the batter runner and any base runners advance in accordance with Rule 7.04(c). However, a live ball bouncing off a dugout railing, if present, is still in play (unless a foul ball). Due to the dugouts' location in foul territory, live balls entering dugouts usually only occur after an errant throw by the defensive team.
MLB-дегі Dugout таңдау
Қай команданың бірінші немесе үшінші база жанындағы дугатты иеленетіні толығымен кездейсоқ. Бас лига бейсбол ережелері бұл мәселеде ештеңе айтпайды. Бұрын менеджер үшінші база жаттықтырышының қызметін атқаратын, сондықтан үшінші база дугатын иелену менеджерге иннингтер арасында аз қашықтық жүруге мүмкіндік беретін. Алайда, бірінші базада үшінші базаға қарағанда көбірек тартысты ойындар болатындықтан, бірінші база дугаты артық деп есептеледі. Егер нысан бұрыннан бар болса, үй командасы жақсырақ клуб үйін және алаңның сол жағындағы дугатты таңдауы мүмкін. (Мысалы, 2008 жылы Nationals Park-қа көшуден бұрын Вашингтон Нэшнлс RFK стадионындағы үшінші база дугатын иеленді, себебі ол екі дугаттың үлкені және жаңасы болды.) Тағы бір фактор – күндізгі ойындардағы күн бұрышы. Кейбір стадиондардағы дугаттардың бірі ойынның көп бөлігінде тікелей күн сәулесіне ұшырайды, бұл ыстық жазғы күндері қиындық тудыруы мүмкін, сондықтан үй командасы жақсы көлеңкеленген дугатты таңдауы мүмкін. Ұлттық лига мен Америка лигасында үй командасының дугаттары көбінесе бірінші база жағында орналасқан (әрқайсысында 9-ға 6). Тіпті қолданыстағы ең ескі екі стадион да бұл мәселеде екіұшты: Чикаго Кабс Уриглиде үшінші база жағында, ал Бостон Ред Сокс Фенуэйде бірінші база дугатында орналасқан. Уригли стадионының орналасуына байланысты, үшінші база дугаты түстен кейін күннен алысқа бұрылады, ал бірінші база дугаты ойынның соңғы иннингтерінде күнге қарайды. Фенуэйде үшінші база дугаты күндізгі ойынның бір бөлігінде күнге қарайды, ал бірінші база дугаты көлеңкеде қалады.
Which team occupies the dugout on the first base side or the third base side is purely arbitrary. The Major League Baseball Rulebook is silent on the subject. In the past, the manager also served as the third base coach, so occupying the third base dugout meant less walking for the manager between innings. Contrarily, the thought is that since more close plays occur at first base than third, the first base dugout is preferred. For a pre existing facility, the home team might choose the better clubhouse and the dugout on that side of the field. (For example, prior to their 2008 move to Nationals Park, the Washington Nationals occupied the third base dugout at RFK Stadium because it was the larger and newer of the two dugouts.) Another factor can be the sun angle during day games. In ballparks where one of the dugouts faces direct sunlight for much of the game, which can be problematic on hot summer days, the home club might choose the dugout that is better shaded. In both the National League and American League, more home team dugouts are on the first base side (9 to 6 each). Even the two oldest parks still in use differ on this point: the Cubs sit on the third base side at Wrigley while the Red Sox inhabit the first base dugout at Fenway. Due to the ballpark's orientation, at Wrigley the third base dugout faces away from the sun from noon onward, whereas the first base dugout faces sunlight in the late innings. At Fenway, the third base dugout faces the sun for part of a day game, while the first base dugout remains shaded.