«Две женщины, одна судьба» – мексиканская теленовела 1993-94 с Эриком Эстрадой и Биби Гайтан. История о любви дальнобойщика и её последствиях. Высокие рейтинги!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dos mujeres, un camino (англ. Две женщины, один путь) – мексиканская нео-нуар теленовела, спродюсированная Эмилио Ларросой для Televisa в 1993–1994 годах. Этот сериал был показан в 47 странах, включая Индонезию, имел высокие зрительские рейтинги и признан одной из самых успешных теленовел Televisa. Эрик Эстрада, Лаура Леон и Биби Гайтан исполнили главные роли, а Энрике Роша, Клаудио Баэз, Луз Мария Херес, Элизабет Дюпейрон, Лоренна Эррера, Эдуардо Лисеага и Родриго Видал – роли антагонистов. Певица в стиле техано Селена появилась в двух эпизодах.
Dos mujeres, un camino (English title: Two women, one path) is a Mexican neo noir telenovela produced by Emilio Larrosa for Televisa in 1993 1994. This production was exhibited in 47 countries, including Indonesia, had high viewer ratings, and has been described as one of Televisa's most successful telenovelas. Erik Estrada, Laura León and Bibi Gaytán starred as protagonists, while Enrique Rocha, Claudio Báez, Luz María Jerez, Elizabeth Dupeyrón, Lorena Herrera, Eduardo Liceaga and Rodrigo Vidal starred as antagonists. Tejano singer Selena appeared in two episodes.
Сюжет
Сериал рассказывает историю Хуана Дэниела, известного как Джонни, мексиканского водителя грузовика, американца по рождению, и семейного человека, который влюбляется в женщину, встреченную во время своих поездок, и о последствиях этой новой любви. «Две женщины» использовали недавно заключенное Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА) в качестве фона для истории: Джонни перевозил товары из Мексики в Соединенные Штаты. У Джонни были враги в Тихуане, где его обвинили в смерти Бернардо Монтегарсы (Эдуардо Лисеага), сына семьи Монтегарса. Когда Джонни влюбляется в молодую официантку Таню (Биби Гайтан), чья мать владеет рестораном, который он часто посещает, он все еще очень любит свою жену (Лауру Леон). Таня не знает, что он женат, а Раймундо, полицейский, влюбленный в Таню, вместе с коллегой Анхелем преследует главу семьи, обвиняющей Джонни в смерти молодого человека. Позже выясняется, что Джонни не виновен в смерти Бернардо (его собственная сестра Алехандра, тайно влюбленная в Джонни, повредила грузовик, полагая, что Джонни будет им пользоваться), и пока он разрывается между женой и любовницей, Таня погибает, приняв на себя удар ножом, предназначенный для соперницы – жены Джонни, Ана Марии. Параллельно развивается история подруги Тани, Грейсилы, которую преследует младший брат Бернардо, Рикардо, и подталкивает к этому ее мать, но Грейсила предпочитает Анхеля, который вместе с Раймундо охотится за наркоторговцем, известным как Медуза, оказавшимся Бернардо, завербованным наркокартелем и сменившим личность. Грейсила беременеет от Рикардо, но ей начинает нравиться Анхель как потенциальный муж. Также раскрывается, что настоящим отцом Тани был Исмаэль Монтегарса, патриарх семьи Монтегарса и отец Бернардо, Алехандры и Рикардо. Исмаэль отказывается иметь дело с Бернардо, узнав о его поступках, и решает поддержать Рикардо, единственного сына, проявившего к нему верность. После смерти Тани Джонни и Ана Мария, кажется, примиряются. В финальной сцене пара уходит на ночь, но посреди ночи Джонни мучает кошмар о смерти Тани, и он зовет ее имя во сне. Проснувшись утром, он обнаруживает, что Ана Мария и дети ушли, но в письме она обещает, что он сможет видеться с детьми, но не с ней.
The series tells the story of Juan Daniel, known as Johnny, a U. S. born Mexican truck driver and family man who falls in love with a woman he meets in his travels, and of the complications as a consequence of his new love. Dos Mujeres used the then new North American Free Trade Agreement (NAFTA) as a backdrop to the story; Johnny transported merchandise from Mexico to the United States. Johnny had enemies in Tijuana, where he was blamed for the death of Bernardo Montegarza (Eduardo Liceaga), son of the Montegarza family. Johnny is still very much in love with his wife (Laura León) when he falls for a young waitress, Tanya (Bibi Gaytán), whose mother owns a restaurant that Johnny frequents. Tanya does not know he is married, and Raymundo, a police officer in love with Tanya, is working with fellow officer Ángel to pursue the head of the family that blames Johnny for the young man's death. It is later discovered that Johnny did not cause Bernardo's death (his own sister Alejandra, who was secretly in love with Johnny, had sabotaged a truck thinking that Johnny would use it), and while he was struggling to decide whether he wants to stay with his wife or his girlfriend, Tanya dies taking a knife thrust intended for her rival – Johnny's wife – Ana Maria. A side story involves Tanya's friend Graciela being pursued by Bernardo's younger brother Ricardo, and egged on by her mother, but preferring Ángel, who along with Raymundo are pursuing a drug trafficker known simply as Medusa, who turns out to be Bernardo, who was taken in by a drug cartel and changed his identity. Graciela becomes pregnant with Ricardo's child, but she begins to like Ángel more as a potential husband. It is also revealed that Tanya's real father was in fact Ismael Montegarza, patriarch of the Montegarza family and father of Bernardo, Alejandra and Ricardo; Ismael refuses to have anything to do with Bernardo after realizing what he had been doing, and decides to support Ricardo, the only son who was truly loyal to him. Johnny and Ana Maria seem to reconcile after Tanya's death. The final scene shows the couple retiring for the evening; Johnny, however, in the middle of the night, has a nightmare about Tanya's death, and calls her name in his sleep. When he awakes in the morning, Ana Maria and the children are gone, but in a letter, she promises that he will see the children, but not her.