Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католиктік миссионерлік орден
Catholic missionary order
Марияның Таза Концепциясы миссионерлік облаттары (OMI) – Католик шіркеуіндегі миссионерлік діни қауымдастық. Ол 1816 жылдың 25 қаңтарында француз діни қызметкері Эжен де Мазенод құрды, кейіннен ол католик қасиеттісі ретінде танылды. (Облат – Құдайға немесе Құдайға қызмет етуге арналған адам.) Қауымды Рим папасы Лев XII 1826 жылдың 17 ақпанында мойындады. 2020 жылдың қаңтарына қарай қауымда әдетте бірлесіп тұратын 3631 діни қызметкер және діндар бауырластар болды. Олардың дәстүрлі сәлемі – Laudetur Iesus Christus ("Иса Мәсіх мақталу болсын"), ал жауабы – Et Maria Immaculata ("Және Таза Мария"). Мүшелер "OMI" әріптерін қолданады. "Тасталып кеткен кедейлерге" жақсы жаңалықты тарату миссиясының бір бөлігі ретінде OMI Канаданың жергілікті халықтары арасындағы миссиясымен және Канадалық үнді балаларға арналған мектептер жүйесіндегі кем дегенде 57 мектептің тарихи басқаруымен белгілі. Кейбір мектептерде облат дін қызметкерлері мен қызметкерлерінің балаларды зорлау оқиғалары тіркелген.
The Missionary Oblates of Mary Immaculate (OMI) is a missionary religious congregation in the Catholic Church. It was founded on January 25, 1816, by Eugène de Mazenod, a French priest later recognized as a Catholic saint. (Oblate means a person dedicated to God or God's service.) The congregation was given recognition by Pope Leo XII on February 17, 1826. as of January 2020, the congregation was composed of 3,631 priests and lay brothers usually living in community. Their traditional salutation is Laudetur Iesus Christus ("Praised be Jesus Christ"), to which the response is Et Maria Immaculata ("And Mary Immaculate"). Members use the post nominal letters, "OMI". As part of its mission to evangelize the "abandoned poor", OMI are known for their mission among the Indigenous peoples of Canada, and their historic administration of at least 57 schools within the Canadian Indian residential school system. Some of those schools have been associated with cases of child abuse by Oblate clergy and staff.
Қор
"Прованс миссионерлер қоғамы" 1816 жылдың 25 қаңтарында Экс-ан-Прованста Евгений де Мазенод пен төрт серігі уағыз айту үшін біріккен кезде құрылды, бастапқыда олар провинциал диалектісінде, қауымның күнделікті тілінде миссиялар өткізді. 1782 жылы француз дворяны отбасында дүниеге келген Евгений де Мазенод 1789 жылы отбасымен бірге Франция революциясынан қашып кетті. 1798 жылы Неапольде оларға оның ағасы, болашақ епископ Фортуне де Мазенод қосылды. 1802 жылы Францияға оралғаннан кейін ол Сент-Сулпиц семинариясына түсіп, 1811 жылы дін қызметкері болып тағайындалды. 1816 жылдың 25 қаңтарында Мазено басқа дін қызметкерлерін Құдайға толық бағыну және Прованстың ең мұқтаж халқына қызмет ету үшін өзіне қосылуға шақырды. Бастапқыда "Прованс миссионерлері" деп аталған олар өздерін евангелизацияға арнады, кедей ауылдардағы, жастар арасындағы және түрмелердегі миссиялық уағыздар арқылы қызмет етті. 1818 жылы Notre Dame du Laus Мариялық қасиетті орнында екінші қауым құрылды. Бұл миссионерлердің анттар мен евангелиялық кеңестер арқылы біріккен діни қауымға айналуына мүмкіндік берді. 1826 жылдың 17 ақпанында Папа Лео XII папалық бұйрық арқылы "Ең қасиетті және мінсіз Мариям Ананың миссионерлік облаттары" қауымын папалық құқықпен бекітті. Папа Пьос XI (1857–1939) облаттардың батылдығына қатты әсер етіп, оларды "Шіркеудің ең қиын миссияларындағы мамандар" деп атады.
The "Society of Missionaries of Provence" was founded on January 25, 1816, in Aix en Provence when Eugene de Mazenod and four companions came together to preach, first with missions in the Provençal dialect, speaking the everyday language of the community. Born into French nobility in 1782, Eugene de Mazenod fled the French Revolution with his family in 1789. In 1798 in Naples, they were joined by his uncle, the future Bishop Fortuné de Mazenod [fr]. Returning to France in 1802, he entered the Seminary of St. Sulpice and was ordained in 1811. On 25 January 1816, Mazenod invited other priests to join him in his life of total oblation to God and to the most abandoned of Provence. Initially called "Missionaries of Provence," they dedicated themselves to evangelization through preaching parish missions in the poor villages, youth and prison ministry. In 1818 a second community was established at the Marian shrine of Notre Dame du Laus. This became the occasion for the missionaries to become a religious congregation, united through vows and the evangelical counsels. On February 17, 1826, Pope Leo XII granted approbation of pontifical right to the congregation of the "Missionary Oblates of the Most Holy and Immaculate Virgin Mary" via papal brief. Pope Pius XI (1857–1939) was so impressed by the courage of the Oblates that he referred to them as "specialists in the most difficult missions of the Church."
Каризмалық
1982 жылы бекітілген OMI жарлығы бойынша, миссионерлердің басты міндеті – "кедейлерге Евангелияны жеткізу", ал олардың харизмасы "құтқарылуға шақыратын" адамдарға бағытталған. Әлемді жақсарту жолындағы міндетімізді орындау үшін оның даму ерекшеліктерін түсінеміз, қазіргі заманғы рухани ағымдарды сын тұрғысынан қарастырамыз және жаңа қажеттіліктерге жаңа тәсілдермен жауап береміз. Евангелиялық құндылықтарға сүйене отырып, әртүрлі мәдениеттер мен діндердің өкілдерімен әңгімелесіп, қоғамды толыққанды түрлендіруге ұмтыламыз; адамдық қадір-қасиетті қорғау, отбасыны нығайту, үйлесімділікке қол жеткізу, бейбітшілік мәдениетін қалыптастыру және әділеттілік пен жаратылыстың тұтастығын қамтамасыз ету үшін басқалармен бірлесе жұмыс жасаймыз.
Missionaries first, OMI's decree, confirmed in 1982, is that they are "devoted principally to the evangelization of the poor", and their charism specifically aimed at people "whose condition cries out for salvation". We fulfil our task in healing the world by understanding its evolutionary character, by critically engaging its contemporary spirit, and by meeting its new needs in new ways With Gospel values we dialogue with peoples of different cultures, faiths, and religions, in the search for an integral transformation of society; we work with others to safeguard human dignity, nurture family, foster harmony, promote a culture of peace, and respond to the calls of justice and integrity of creation.
Мемлекет және конституция
Евгений де Мазенодтың қауымның ережесі мен конституциясының Ватикан бекіткен бастапқы мәтіні, оның өзі де, Бас тараудың келесі отырыстары да өзгерістер енгізді. Блок цитатасы |көпжолды=иә |авторы=Евгений де Мазенод |тақырыбы=1818 жылғы ереже |мәтіні=Біз адамдарды ең алдымен адамдыққа тән әрекеттерге, содан кейін христиандыққа, ал соңында қасиетті болуға жетелеуіміз керек.
Eugene de Mazenod's initial text of the congregation's rule and constitution as approved by the Vatican has been modified both by himself, and subsequent meetings of the General Chapter. blockquote |multiline=yes |author=Eugene de Mazenod |title=Rule of 1818 |text=We must lead men to act like human beings, first of all, and then like Christians, and, finally, we must help them to become saints.
Новициат
Содан кейін, кедейлік, тазалық және бағынуға ант беруге дайындалу кезеңі – новициат басталады. Новицияттарға Құдай шақырып тұрғанын және оған жауап берудің мәнін тереңінен ойлау үшін, ұзақ дұға етуге, рухани кітаптар оқуға, тыныштықта болуға мүмкіндік беріледі. Новицияттың рухани дамуына, әсіресе рухани жетекшілік арқылы ерекше көңіл бөлінеді. Новициат барысында қауымның тарихы мен Ережелері жан-жақты зерттеледі. Новициат аяқталған соң қарапайым ант беріліп, адам қауымның толық құқықты мүшесі атанды.
Next follows the novitiate which is the time for preparing to take the vows of poverty, chastity, and obedience. The novices are given the opportunity for longer periods of prayer and spiritual reading as well as silence in order to reflect on the vocation God is offering and nature of their response. The spiritual development of the novice is of particular focus, especially through spiritual direction. During the novitiate, the history and Constitutions of the Congregation are studied in depth. A simple profession is made at the end of the novitiate and the person officially becomes a member of the Congregation.
Новициаттан кейінгі/школалық
Новициаттан кейін, жаңа қауым мүшелері білім алуын жалғастырады. Филиппинде бұл әдетте 4 жылдық теология бакалавр дәрежесін, содан кейін шетелдегі миссионерлік жылды қамтиды, алайда студент Римдегі Папа Григорий университетінде оқуға өтініш бере алады. Канадада білім алу Онтарио провинциясының Оттава қаласындағы Сент-Пол университетінде жүзеге асырылады. Оңтүстік Африканың төрт провинциясынан (Орталық, Лесото, Натал және Солтүстік) келген шәкірттер Квазулу-Наталдағы Хилтон қалашығындағы қауымның шәкірттер үйінде немесе Римдегі халықаралық шәкірттер үйінде оқиды. Анттар жыл сайын жаңарып тұрады; үш жылдан кейін мүше түпкілікті ант беруге өтініш жасай алады. Канондық құқыққа сәйкес, уақытша анттар ұзақ мерзімге, бірақ тоғыз жылдан аспайтын мерзімге жаңартылуы мүмкін.
After the novitiate, the new members of the congregation continue their studies. In the Philippines this normally involves a 4 year theology degree, followed by a missionary year abroad, although a student may make a request to study at the Pontifical Gregorian University in Rome. In Canada, studies are undertaken at Saint Paul University in Ottawa, Ontario. Scholastics from four provinces in Southern Africa (Central, Lesotho, Natal, and Northern) study at the congregation's scholasticate in the small town of Hilton in KwaZulu Natal or at the international scholasticate in Rome. Vows are renewed annually; after three years a member may request final vows. According to canon law, temporary vows may be renewed for a longer period but not exceeding nine years.
Жалпы бөлім
ОМИ әр алты жылда бір рет мүшелерінің Бас жиналысын өткізеді. Бұл жиналыс бір айға дейін созуы мүмкін. Римде өткізілетін бұл жиналыс – Ватиканнан тыс ОМИ-дің ең жоғары басқару органы, оған әлемдегі ОМИ провинцияларының капитуляр әкелері мен өкілдері қатысады. Бас ұстаз шақырған жиналыс миссия стратегиясын, саясатын және ережелерін анықтайды, ұйымдық өзгерістерді қарастырады, өзекті мәселелер бойынша кеңеседі және басшылықты сайлайды. Ең маңыздысы, жиналыс діни білімінің, қауымдастықтың, ұйымдық мәдениетінің рухани жағдайларын талқылайды, медитациялық мақсаттарды қояды және өзінің харизмасын бекітеді. 2016 жылдың қазан айында Бас жиналыс ОМИ-нің 200 жылдығын тойлады. Жиналыс өз миссиясына және девизіне баса назар аударды: "Жарлыларға Жақсы Жаңалықты жеткізу үшін Мені жіберді. Жарлылар Жақсы Жаңалықты қабылдады". Қызметтегі Бас ұстаз Луи Луген және Бас викарий Паоло Арчиати қайта сайланды.
OMI conducts a General Chapter, or assembly, of its membership every six years. The assembly may take a month. Held in Rome, the assembly is the highest governing body of the OMI outside of the Holy See, and includes capitular fathers and representatives from OMI provinces worldwide. Called by the Superior General, the assembly determines mission strategy, policies and rules, organizational change, consults on emerging topics, and conducts elections of their administration. Crucially, the assembly also discusses spiritual concerns of their religious formation, community, identity, sets contemplative goals, and affirms its charism. In October 2016, the General Chapter celebrated OMI's 200th year. The assembly focused on its mission and their motto: "Evangelizare pauperibus misit me. Pauperes evangelizantur—He has sent me to bring the Good News to the poor. The poor have received the Good News." Incumbent Superior General, Louie Lougen was re elected to his post, as was incumbent Vicar General Paolo Archiati.
37-ші жалпы тарау
2022 жылдың қазан айында 37-ші Бас жиын шақырылды. Ассамблея «Қоғамдастықтағы үміт іздеушілері» тақырыбына бағышталды. Луис Игнасио Роис Алонсо Бас басшы лауазымына сайланды.
In October 2022, the 37th General Chapter was called. The assembly focused on the theme of "Pilgrims of Hope in Communion." Luis Ignacio Rois Alonso was elected to the post of Superior General.
Орналасқан жерлер
Облаттар бүкіл әлемде белсенді қызмет етеді. Олар приходтарда, католик мектептерінде, рухани орталықтарда және жергілікті халықтар арасында әділеттілік пен бейбітшілік мәселелерін баса назарда ұстап жұмыс істейді.
The Oblates are active worldwide. They work in parishes, Catholic schools, retreat centres, and among Indigenous peoples, emphasizing issues of justice and peace.
Бразилия
Бразилияның Сан-Паулу қаласындағы Escola Maria Imaculada (Шапал мектебі) 1947 жылы OMI ұйымының тапсырмасымен құрылған және қазіргі уақытта диқандар басқарады.
The Escola Maria Imaculada (Chapel School) in São Paulo, Brazil, was founded in 1947 under the mandate issued by the OMI and is currently administered by laymen.
Франция
Сент-Мартин-де-Турдың ежелгі қасиетті орны 1862 жылы кардинал Жозеф Гиполит Гибер басшылығымен облат әкелері тарапынан қайта қазылып, қайта жаңғыртылды. Облаттар Марияға арналған көптеген қасиетті орындарда өздерінің қызметін сақтап келеді, оның ішінде Лурдес және Нотр-Дам-де-Понтмен де бар.
The ancient sanctuary of St. Martin of Tours was re excavated and revived by Oblate Fathers under Cardinal Joseph Hippolyte Guibert in 1862. The Oblates maintain a presence at a number of shrines to the Virgin Mary, including Lourdes and Notre Dame de Pontmain.
Италия
Облаттар Италиядағы Лорето сияқты, Құдай анаға арналған бірнеше қасиетті орындарда болады.
The Oblates maintain a presence at a number of shrines to the Virgin Mary, including Loreto, Italy.
Мексика
Мексика қаласындағы Colegio Vista Hermosa және Оахака аймағындағы бірнеше миссия.
The Colegio Vista Hermosa in Mexico City and several missions in the area of Oaxaca.
Шри-Ланка
1847 жылы британдық Цейлонға келген облаттар Коломбоға қонды. OMI-дың Шри-Ланкадағы миссиясы қазір Коломбо провинциясы және Джаффна провинциясы ретінде басқарылады. 2021 жылдың маусым айына қарай, Коломбоның жеті ауданында 106 облат қызмет етеді. Коломбо сондай-ақ OMI-дың Жапония, Корея, Бангладеш және Пәкістанға жіберген өкілдіктерін басқарады.
Arriving in 1847, Oblates landed in Colombo, British Ceylon. OMI's Sri Lankan mission is currently administered as Colombo Province and Jaffna Province. As of June 2021, there were 106 Oblates attached to Colombo's seven districts. Colombo also administers OMI's delegations to Japan, Korea, Bangladesh, and Pakistan.
Оңтүстік Африка
Сент-Жозеф теологиялық институты, Седара
St. Joseph's Theological Institute, Cedara
Біріккен Корольдік пен Ирландия
Ұлыбритания мен Ирландияда облаттар Лондон, Эдинбург, Англси және Дублиндегі приходтар мен миссия орталықтары арқылы қызмет етеді.
In the UK and Ireland, the Oblates work through parishes and Centres of Mission in London, Edinburgh, Anglesey and Dublin.