Салезиане Дона Боско: История и Деятельность Ордена
Salesians of Don Bosco
Салезиане Дона Боско (SDB): католический орден, основанный в 1859 г. для помощи бедным и мигрантам. Образование, благотворительность, духовное развитие молодежи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический орден, религиозный орден.
Roman Catholic order
the religious order
Салезианцы Дон Боско (SDB), официально известные как Общество святого Франциска де Сальса (Societas Sancti Francisci Salesii), – мужская религиозная конгрегация в Католической Церкви, основанная в 1859 году итальянским священником Джоном Боско для помощи бедным и юным мигрантам во время промышленной революции. Конгрегация названа в честь Франциска де Сальса, епископа Женевы XVII века. Устав Салезианцев определяет миссию общества как "достижение христианского совершенства его членов посредством духовных и телесных дел милосердия по отношению к молодежи, особенно к бедным, и воспитание мальчиков для священства". Женский институт, связанный с Салезианцами, – Сестры Салезианки Дон Боско, а движение мирян – Ассоциация Салезианских Сотрудников.
The Salesians of Don Bosco (SDB), formally known as the Society of Saint Francis de Sales (Societas Sancti Francisci Salesii), is a religious congregation of men in the Catholic Church, founded in 1859 by the Italian priest John Bosco to help poor and migrant youngsters during the Industrial Revolution. The congregation was named after Francis de Sales, a 17th century bishop of Geneva. The Salesians' charter describes the society's mission as "the Christian perfection of its associates obtained by the exercise of spiritual and corporal works of charity towards the young, especially the poor, and the education of boys to the priesthood". Its associated women's institute is the Salesian Sisters of Don Bosco, while the lay movement is the Association of Salesian Cooperators.
История
В 1845 году дон Джон Боско ("дон" – традиционное итальянское почтительное обращение к священнику) открыл вечернюю школу для мальчиков в Вальдокко, ныне являющемся частью муниципалитета Турина в Италии. В последующие годы он открыл еще несколько школ, а в 1857 году разработал свод правил для своих помощников. Боско восхищался простой духовностью и философией доброты Франциска де Саль и основал в его честь в 1859 году Общество святого Франциска де Саль. Устав был окончательно утвержден папой Пием IX в 1873 году как Устав Общества святого Франциска де Саль. Общество быстро росло, и в течение года после официального признания были основаны представительства во Франции и Аргентине. Его официальный печатный орган, «Салезианский вестник», впервые был опубликован в 1877 году. В течение следующего десятилетия салезианцы распространили свою деятельность в Австрию, Великобританию, Испанию и ряд стран Южной Америки. Смерть дона Боско в 1888 году не замедлила рост Общества. Салезианцы прибыли в Мексику и основали свое первое учреждение в 1892 году. К 1911 году салезианцы были представлены по всему миру, включая Колумбию, Китай, Индию, Южную Африку, Тунис, Венесуэлу и Соединенные Штаты Америки.
In 1845 Don John Bosco ("Don" being a traditional Italian honorific for priest) opened a night school for boys in Valdocco, now part of the municipality of Turin in Italy. In the following years, he opened several more schools, and in 1857 drew up a set of rules for his helpers. Bosco admired the simple spirituality and philosophy of kindness of Francis de Sales and established the Society of St. Francis de Sales in his honor in 1859. The rule was approved definitively in 1873 by Pope Pius IX as the Rule of the Society of Saint Francis de Sales. The Society grew rapidly, with houses established in France and Argentina within a year of the Society's formal recognition. Its official print organ, Salesian Bulletin, was first published in 1877. Over the next decade the Salesians expanded into Austria, Britain, Spain, and several countries in South America. The death of Don Bosco in 1888 did not slow down the Society's growth. The Salesians arrived in Mexico and established their first institution in 1892. By 1911 the Salesians were established throughout the world, including Colombia, China, India, South Africa, Tunisia, Venezuela and the United States.
Настоящее время
Общество продолжает деятельность по всему миру; в 2021 году в его состав входило 14 232 членов, проживающих в 1 703 общинах. По состоянию на 2023 год салезианцы присутствуют более чем в 130 странах.
The Society continues to operate worldwide; in 2021, it counted 14,232 members in 1,703 houses. As of 2023, Salesians are present in more than 130 countries.
Герб
Герб салезианцев был разработан профессором Боиди. Он был впервые опубликован в циркулярном письме Дон Боско 8 декабря 1885 года. Герб состоит из сияющей звезды, большого якоря и пылающего сердца, символизирующих богословские добродетели Веры, Надежды и Любви. Фигура святого Франциска Сальского напоминает о покровителе общества. Небольшой лес в нижней части отсылает к основателю общества, высокие горы – к вершинам совершенства, к которым стремятся члены, а переплетенные пальмовые ветви и лавровый венок, обрамляющие щит с обеих сторон, символизируют награду, уготованную добродетельной и жертвенной жизни. Внизу расположен девиз «Da mihi animas, caetera tolle» («Дайте мне души, а остальное заберите»).
The Salesian coat of arms was designed by Professor Boidi. It was published for the first time in a circular letter of Don Bosco on 8 December 1885. It consist of a shining star, the large anchor, and the heart on fire to symbolize the theological virtues of Faith, Hope and Charity. The figure of Saint Francis de Sales recalls the patron of the society. The small wood in the lower part refers to the founder of the society; the high mountains signify the heights of perfection towards which members strive; the interwoven palm and laurel that enfold the shield on either side are emblematic of the prize reserved for a virtuous and sacrificial life. The motto Da mihi animas, caetera tolle ("Give me souls, take away the rest") is featured at the bottom.
Логотип
Логотип салезианцев состоит из двух наложенных друг на друга изображений. Логотип объединяет элементы логотипов немецкой и бразильской провинций. Идея объединения возникла из предложений, полученных в ходе опроса о новом логотипе, проведенного по всей Конгрегации, и вкладов Генерального совета. Он разработан с центральной темой: «Дон Боско и салезианцы, идущие с молодежью по всему миру». Художественное оформление объединения двух элементов выполнил дизайнер Фабрицио Эмильи из компании Litos в Риме. На заднем плане изображен глобус, символизирующий всемирное присутствие салезианцев, а внутри глобуса сформирована стилизованная белая буква «S», напоминающая извилистую дорогу, представляющую образовательный путь молодежи. На переднем плане – стрелка, направленная вверх, опирающаяся на три перпендикулярные опоры, на вершине которых расположены три замкнутых круга, образующие стилизованное изображение трех людей: первый, находящийся в центре и выше остальных, является острием стрелки, а два других, расположенные рядом с ним, словно обнимают центральную фигуру. Эти три стилизованные фигуры символизируют святого Иоанна Боско, обращающегося к молодежи, и его призыв к салезианцам продолжать его дело. Три стилизованные фигуры со стрелкой, направленной вверх, также можно рассматривать как дом с наклонной крышей и тремя опорами, поддерживающими его, что представляет педагогику Иоанна Боско, основанную на Разуме, Религии и Любящей Доброте.
The Salesian logo is made up of two superimposed images. The logo combines elements from those of the German and Brazilian provinces. The idea of combining the two came out of suggestions from an enquiry about the new logo conducted throughout the Congregation and from contributions by the General Council. It is designed with the central theme "Don Bosco and the Salesians walking with the young through the world." The artistic work of combining the two was carried out by the designer Fabrizio Emigli, from the Litos Company, in Rome. In the background is a globe to represent the worldwide reach of the Salesians, and a stylized "S" in white is formed within the globe, resembling a snaking road representing an educational journey for the youth. In the foreground is an arrow pointing upwards, resting on three perpendicular legs on top of which are three closed circles, making a stylized image of three people: the first of these in the middle and taller than the others is the point of the arrow, and the other two beside it appear as it were to be embraced by the central figure. These three stylized figures represent Saint John Bosco reaching out to the young, and his call for Salesians to continue his work. The three stylized figures with the arrow pointing upwards can also be viewed as a house dwelling with a sloping roof and three pillars holding it up, represents John Bosco's pedagogy of Reason, Religion and Loving Kindness.
Организация
Салезианцы Дон Боско возглавляются ректором-майором и генеральным советом общества, а каждая из девяноста четырех географических провинций – провинциалом. Эти чиновники занимают свои должности в течение шести лет; ректор-майор и члены генерального совета избираются Генеральной капитулой, которая собирается каждые шесть лет или в случае смерти ректора-майора. Каждую местную салезианскую общину возглавляет настоятель, называемый ректором (или, чаще, "директором"), который назначается на трехлетний срок и может быть переназначен на второй трехлетний срок. С 2014 года ректором-майором салезианцев является преподобнейший отец Анхель Фернандес Артиме.
The Salesians of Don Bosco are headed by the Rector Major and the society's general council, while each of the ninety four geographical provinces is headed by a Provincial. These officers serve six year terms; the Rector Major and the members of the general council are elected by the General Chapter, which meets every six years or upon the death of the Rector Major. Each local Salesian community is headed by a superior, called a Rector (or more commonly, "Director"), who is appointed to a three year term and can be renewed for a second three year term. Since 2014, the Rector Major of the Salesians is the Very Reverend Father Ángel Fernández Artime.