Шарль Атлас: "Слабақтан" бастау алып, күшті дене жасаған тұлға
Charles Atlas
Чарльз Атлас – американдық бодибилдер (1892-1972). "Сүйекті" денесін қатайтып, өз заманының ең танымал спортшысына айналды. Дене шынықтыру курстарымен әйгілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияда туған американдық бодибилдер (1892–1972)
Italian born American bodybuilder (1892–1972)
Атлас денесін "сүйекті әлсіз" денеден дамыту үшін өзін-өзі жаттықтырды, нәтижесінде өз заманындағы ең танымал бодибилдерге айналды. Ол "Чарльз Атлас" есімін досы оған Кони-Айлендтегі қонақүйдің үстіндегі Атлас мүсініне ұқсайтынын айтқаннан кейін алды және 1922 жылы заңды түрде өзгертті. Ол денсаулық және фитнес жазушысы Фредерик Тилнимен бірінші бодибилдинг курсын 1922 жылдың қараша айында сатты. Екеуі алғашқы алты айда компанияны Тилнидің үйінен басқарды. 1929 жылы Тилни бизнестің жартысын жарнамашы Чарльз П. Романға сатып, Флоридаға көшіп кетті. "Чарльз Атлас" ЖШҚ 1929 жылы құрылды және 2023 жылға дейін "әлсіздерге" арналған фитнес бағдарламасын сатуды жалғастыруда. Компанияның қазіргі иесі – Джеффри С. Хог.
Atlas trained himself to develop his body from that of a "scrawny weakling", eventually becoming the most popular bodybuilder of his day. He took the name "Charles Atlas" after a friend told him that he resembled the statue of Atlas on top of a hotel in Coney Island and legally changed his name in 1922. He marketed his first bodybuilding course with health and fitness writer Frederick Tilney in November 1922. The duo ran the company out of Tilney's home for the first six months. In 1929, Tilney sold his half of the business to advertising man Charles P. Roman and moved to Florida. Charles Atlas Ltd. was founded in 1929 and, as of 2023, continues to market a fitness program for the " weakling". The company is now owned by Jeffrey C. Hogue.
Тарих
Анджело Сицилиано 1892 жылғы 30 қазанда Акри қаласында, Козенца провинциясында дүниеге келді. Оны Анжелино деп те атады, ол 1904 жылы Бруклинге, Нью-Йоркке көшіп келді.
Angelo Siciliano was born in Acri, Cosenza, on October 30, 1892. Angelino, as he was also called, moved to Brooklyn, New York, in 1904,
Жас кезінде, жағажайда оның бетіне біреу құм лақтырған екен, ол бұл оқиғаны жиі айтатын. Әртүрлі әңгімелер мен мәлімдемелерге сәйкес, ол зоопаркта арыстанның денеін созуын бақылап отырғанда, "Бұл қарт мырзаның салмақтары бар ма, жаттығу құралдары бар ма?" – деп ойлаған. Сөйтіп, оған бір ой келді: "Ол бір бұлшық етті екіншісіне қарсы қойып жатыр!" Динамикалық кернеу курсындағы ешбір жаттығу арыстанның денеін пайдалану тәсіліне ұқсамайды. Сол кездегі басқа жаттығу курстары Атластың курсына ұқсас жаттығуларды қамтыды, әсіресе Бернарр Макфадден мен Эрл Лидерман сатқан курстар. 1921 жылы "Физикалық мәдениет" журналының баспашысы Макфадден Сицилианоны "Американың ең сұлу адамы" деп атады, ал 1922 жылы Мэдисон Сквер Гарденде өткен сайыста "Американың ең кемелденген адамы" деп танылды. Ол көп ұзамай Кони-Айленд циркінің қосымша шоуында күшті адам рөлін ойнады. Атлас ешқашан "дүниедегі ең кемелденген адам" деген атаққа ие болған емес. 1922 жылы 30 жастағы Сицилиано өзінің есімін ресми түрде "Чарльз Атлас" деп өзгертті, себебі бұл есім америкалыққа көбірек ұқсайды. Ол британдық гомеопатиялық дәрігер және курс жазушы Фредерик Тилнимен танысты. Атлас пен Тилни Макфадден арқылы танысты, ол Атласты "Денсаулыққа жол" атты қысқа фильмге модель ретінде шақырды. Атлас фитнес курсын жазып, Тилниден оны редакциялауды сұрады. Тилни келісіп, Атлас 1922 жылы өз бизнесін ашты. Рокки Марчиано, 1952-1956 жылдар аралығында ауыр салмақтағы бокс чемпионы; Джо Луис, 1937-1949 жылдар аралығында ауыр салмақтағы бокс чемпионы; британдық ауыр салмақтағы ауыр атлетика чемпионы және Дарт Вейдер рөлін ойнаған Дэвид Проуз; және 1980 жылғы Мәскеу Олимпиадасының 100 метрлік жүгіру чемпионы Аллан Уэллс.
A bully kicked sand into Siciliano's face at a beach when he was a youth, according to the story that he always told. At this time in his life, also according to the story, he weighed only According to several stories and claims, he was at the zoo watching a lion stretch when he thought to himself, "Does this old gentleman have any barbells, any exercisers? And it came over me. He's been pitting one muscle against another!" None of the exercises in the Dynamic Tension course could be attributed to how lions use their bodies. Other exercise courses of the time contained exercises similar to Atlas's course, particularly those marketed by Bernarr Macfadden and Earle E. Liederman. Macfadden, publisher of the magazine Physical Culture, dubbed Siciliano "America's Most Handsome Man" in 1921, and "America's Most Perfectly Developed Man" in a 1922 contest held in Madison Square Garden. He soon took the role of strongman in the Coney Island circus side show. Atlas never actually won a title anywhere proclaiming him to be the "world's most perfectly developed man". In 1922, 30 year old Siciliano officially changed his name to "Charles Atlas" as it sounded much more American. He met Frederick Tilney, a British homeopathic physician and course writer who was employed as publisher Bernarr MacFadden's "ideas man". Atlas and Tilney met through MacFadden, who was using Atlas as a model for a short movie titled The Road to Health. Atlas wrote a fitness course and then asked Tilney to edit it. Tilney agreed and Atlas went into business in 1922. Rocky Marciano, heavyweight boxing champion from 1952 to 1956; Joe Louis, heavyweight boxing champion from 1937 to 1949; British heavyweight weightlifting champion and Darth Vader actor David Prowse; and Allan Wells, the 1980 Moscow Olympic Games 100 meter champion.
Суретшілердің үлгісі
Фотосуреттерден басқа, Атлас өмір бойы көптеген мүсіндерге поза берді. Олардың ішінде Александр Стирлинг Кальдердің «Вашингтон бейбітшілікте» (1917–18) Манхэттендегі Вашингтон скверінің аркасында, Пьетро Монтананың «Даңқ таңы» (1924) Бруклиндегі Хайленд паркінде (кейде «Проспект паркі» деп қате айтылады), және Джеймс Эрл Фрейзердің «Александр Гамильтон» (1923) Вашингтондағы АҚШ Қаржы министрлігінің ғимаратында орналасқан мүсіндер бар.
Besides photographs, Atlas posed for many statues throughout his life. These included Alexander Stirling Calder's Washington at Peace (1917–18) on the Washington Square Arch, Manhattan; Pietro Montana's Dawn of Glory (1924) in Highland Park, Brooklyn (sometimes misreported as Prospect Park); and James Earle Frazer's Alexander Hamilton (1923) at the U. S. Treasury Building in Washington, D. C.
Өлім
Атлас соңғы жылдары жаттығу кезінде кеудесінде ауыру сезімі пайда болды, соның салдарынан 1972 жылдың желтоқсанында ауруханаға түсті. Ол 1972 жылдың 24 желтоқсанында Нью-Йорк штатының Лонг-Бич қаласындағы ауруханада 80 жасында жүрек талмасынан көз жұмды. Ол ұлы Чарльз және қызы Диананы қалдырды. Оның әйелі Маргарет жеті жыл бұрын қайтыс болған еді. Атластың әкесі Нунциато Сицилиано, 1903 жылы АҚШ-қа келгеннен кейін көп ұзамай Италияға қайтып, 90 жасқа дейін өмір сүрді. Атластың ұлы Чарльз кіші 2008 жылдың тамызында 89 жасында қайтыс болды.
Atlas began to experience chest pains after exercising during his final years, resulting in his hospitalization in December 1972. He died from a heart attack in the hospital on December 24, 1972, in Long Beach, New York at age 80. He left behind a son, Charles Jr., and a daughter, Diana. His wife, Margaret, had died seven years before. Nunziato Siciliano, Atlas's father, who had returned to Italy shortly after arriving in the US in 1903, lived into his 90s. Atlas's son, Charles Jr., died in August 2008 at the age of 89.
Баспа жарнамалары
Чарльз Атластың танымал жарнамалары негізінен 1930 жылдардан бастап комикс түрінде жарияланғандықтан, сондай-ақ 1940 жылдардан бастап көптеген комикстерде пайда болды – тіпті Атлас қайтыс болғаннан кейін де олар жариялануын жалғастырды. Әдетте комикс жолағы түрінде бейнеленген оқиғада, әдетте, бойжеткен жігіт (көбінесе әйел серігімен бірге) бұзақының зорлығына ұшырайды. Бұзақы "97 фунт салмақты әлсіз" жігітті итеріп түсіреді, ал оның сүйіктісі оны қорлайды. Жігіт үйіне қайтып, ашуға буырады (әдетте орындықты тепкілеп көрсетеді) және Атластың тегін кітабын сұрайды. Біраз уақыттан кейін, бұлшық еттері дамыған жігіт өзі зорлық көрген жерге қайта оралып, бұзақыны іздеп табады және оны сабап тастайды. Ол сүйіктісін қайтарып алады және көрермендердің құрметіне бөленеді. Жарнамада бұл оқиғаның негізінде Атластың бала кезіндегі нақты оқиғасы жатқаны айтылады. Оның түрлі нұсқалары ондаған жылдар бойы комикстер мен жігіттер журналдарында жиі пайда болды. Жарнамалар көбінесе "Атлас курсындағы барлық жаттығулар сияқты, сіз осы жаттығуларды дерлік кез келген жерде орындай аласыз" деген сөздермен аяқталады. 1932 жылы авторлық құқықпен қорғалған Атластың жарнамаларында "Фредті еркекке айналдырған төсектегі шайқас!", "Мактан еркек жасаған қорлау" және "Ерлер құрметтейтін, әйелдер тамсанатын дене сыйлаймын!" деген ұрандар қолданылды. Келесі жылы авторлық құқықпен қорғалған ұрандар "97 фунт салмақты әлсіз жігіт әлемдегі ең жетілген адамға айналды" және "Маған тек жеті күн керек" деп айтылды.
The famous Charles Atlas print advertisements became iconic mostly because they were printed in cartoon form from the 1930s on, and in many comic books from the 1940s onwards – in fact continuing long after Atlas's death. The typical scenario, usually expressed in comic strip form, presented a skinny young man (usually accompanied by a female companion) being threatened by a bully. The bully pushes down the "97 pound weakling" and the girlfriend joins in the derision. The young man goes home, gets angry (usually demonstrated by his kicking a chair), and sends away for the free Atlas book. Shortly thereafter, the newly muscled hero returns to the place of his original victimization, seeks out the bully, and beats him up. He is rewarded by the swift return of his girlfriend and the admiration of onlookers. The ad was said to be based on an experience the real Atlas had as a boy. With variations, it was a mainstay of comic books and boys' magazines for decades. The ads usually conclude with the words "As is true of all the exercises in Atlas's course, you can do these exercises almost anywhere." Charles Atlas slogans used in advertising copyrighted in 1932 included "Battle Fought in Bed that made Fred a He Man! ", "Insult that Made a Man out of Mac", and "Let Me Give You a Body that Men Respect and Women Admire!". Slogans copyrighted the following year included "97 pound weakling Who became the World's Most Perfectly Developed Man", and "Just Seven Days that's All I Need".
"Макты еркекке айналдырған қорлау"
Бұл толық нұсқада басты кейіпкер "Мэк" кездесуі кезінде, жігітінің көзінше жағажайда құм лақтырып, мазалайтын бұзақыға тап болады. Қиын жағдайға түсіп, жас жігіт үйіне қайтып, орындықты тепкеннен кейін, үш центтік маркамен ойын ойнап, Атластың "Динамикалық кернеу" бағдарламасына жазылады. Кейіннен бұлшық еттері дамыған кейіпкер жағажайға оралып, бұзақыны сабап, "жағажайдың батыры" атанды. Оның сүйіктісі қайтып оралады, ал басқа әйелдер оның бұлшық еттерінің қаншалықты үлкен екеніне таңғалады. (Осыған дейін, бірақ сәл өзгеше мазмұндағы "Джоның денесі оған ұят емес, атақ әкелді" деген нұсқасы 1940 жылдары жарық көрген.)
In this, the full length version, the protagonist, "Mac", is accosted on the beach by a sand kicking bully while his date watches. Humiliated, the young man goes home and, after kicking a chair and gambling a three cent stamp, subscribes to Atlas's "Dynamic Tension" program. Later, the now muscular protagonist goes back to the beach and beats up the bully, becoming the "hero of the beach". His girl returns while other women marvel at how big his muscles are. (An earlier but otherwise almost identical version, "How Joe's Body Brought Him Fame Instead of Shame", debuted in the 1940s.)
"Бір "жаман" адамды батыр еткен қорлау"
1941 жылы дебют жасаған бұл нұсқада "Джо" әйелімен бірге жәрмеңкеде болғанда, бұрын "Қоңырау соғып көрсету" ойынында күшін көрсеткен зорлықшыл оны қорлап, итеріп жібереді. Джо үйге қайтып, үстелге жұдырығын қағып, тегін "Атлас" кітабын тапсырады. Содан кейін Джо жәрмеңкеге оралып, қоңырау шалып, зорлықшылды құлатады, ал әйелі оның жаңа, мықты дене бітіміне ризашылық білдіріп қайта пайда болады.
In this version, which debuted in 1941, "Joe" is at a fair with his girl when the bully (who has just shown his strength with the "Ring the Bell" game) insults and pushes him. Joe goes home, slams his fist on the table, and orders the free Atlas book. Joe then returns to the fair, rings the bell, and pushes down the bully while his girlfriend reappears to compliment him on his new, powerful physique.
"Сәлеметсің бе, жұқам, қабырғаң көрініп тұр!"
Қысқаша, төрт панельді нұсқада "Джо" басты рөлде, бірақ әйтпесе ол Mac-тің оқиғасымен толықтай сәйкес. "Жағажайдың батыры" дегеннің орнына, Джоның басынан "Не деген ер!" деген сөздер көрінеді.
The condensed, four panel version stars "Joe", though it is otherwise identical to Mac's story. Instead of "Hero of the beach", the words floating above Joe's head are "What a man!"
"Кейбір әлсіз Джек би биігіш шошқаны қалай соқты"
Жарнаманың тағы бір нұсқасында "Джек" өзінің сүйіктісі Хеленмен билеп жатқан жағдай көрсетіледі. Олар зорбалдықпен келген бір жігітке кезеседi, ол Джектың әлсіз екенін, тіпті ұруға да тұрмайтындығын айтады. Джек үйге қайтып, орындықты тепкілеп, Atlas компаниясының "тегін кітабын" сұрайды. Кейін бұлшық еттері дамыған Джек сол зорбалдық жігітті тауып, оны ұрып, Хеленнің құрметін қайта жеңіп алады. Бұл жолы оның басынан "кештің жұлдызы" деген сөздер секіріп өтеді, ол басқа билеушілердің қызығушылығына бөленгенде.
Another version of the ad presents a scenario in which "Jack" is dancing with his girlfriend, Helen. They are bumped into by a bully, who comments on how puny Jack is, not even worth beating up. Jack goes home, kicks a chair, and sends away for Atlas's "free book". Later, the muscular Jack finds the bully, punches him, and wins back the admiration of Helen. This time, the words "Hit of the party" float over his head as he basks in the admiration of the other dancers.