Roxette – «It Must Have Been Love» әнінің тарихы мен нұсқалары
It Must Have Been Love
Roxette тобының 1987 жылғы хиті – «It Must Have Been Love» туралы мақал. Ән түрлері, «Pretty Woman» фильміндегі нұсқасы, испан тіліндегі жазбалары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылғы Roxette тобының әні
1987 song by Roxette
the song by Roxette
Әннің бес түрлі нұсқасы ресми түрде жарық көрді. Алғашқы ән 1987 жылы шықты, одан кейін ең сәтті нұсқасы – 1990 жылғы «Pretty Woman» фильмінің саундтрегі үшін жазылған, Рождествоға қатысты тізімдері алынып тасталған, сәл өңделген және қосымша дыбыстау жасалған нұсқасы пайда болды. 1991 жылы өткен «Join the Joyride! World Tour» кезінде топ Лос-Анджелесте кантри музыкасының нұсқасын жазды, ол 1992 жылы шыққан «Tourism» альбомына енді. «Pretty Woman» әнінің испан тіліндегі нұсқасы 1996 жылы «Baladas en Español» жинағында жарық көрді. Соңында, топтың 2009 жылы «Night of the Proms» концертінде орындаған оркестрлік тікелей орындалуы 2012 жылғы «Travelling» студиялық альбомына қосылды.
Five different versions of the song have been officially released. The original song was released in 1987, which was followed by the most successful incarnation, a slightly edited and overdubbed version, omitting the Christmas references, created for the soundtrack to the 1990 film Pretty Woman. During the "Join the Joyride! World Tour" in 1991, the band recorded a country music version in Los Angeles, included on their 1992 album Tourism. A Spanish language version of the Pretty Woman recording was released on their 1996 compilation Baladas en Español. Finally, an orchestral live performance from the band's 2009 concert at Night of the Proms was included on their 2012 studio album, Travelling.
Бастапқы шығарылымы (1987)
Ән алғаш рет 1987 жылдың желтоқсан айында "It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)" деген атпен жарық көрді. EMI Germany компаниясы дуэттен "естелі Рождестволық ән шығаруды" сұрағаннан кейін ол жазылған. Ән Швецияда топ бестікке енді, бірақ халықаралық аренада шығарылмады.
The song was first released as "It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)" in December 1987. It was composed after EMI Germany asked the duo to "come up with an intelligent Christmas single". It became a top five hit in Sweden, but was not released internationally.
Музыкалық бейне
1987 жылы швед телеарнасының хит-парад шоуындағы орындалысы әннің алғашқы музыкалық видеосы болды. Видеода Фредрикссон мен Гессле сахнадағы диванда отырып, әнге еріп иықтап айтады.
A performance from a Swedish TV chart show in 1987 acted as the song's first music video. It features Fredriksson and Gessle sitting on a couch on a stage, lip syncing to the song.
Сыни қабылдау
Билл Коулман Billboard журналында әнді «ритмикалық баллада» деп сипаттады. Гавин Рипорттан Дейв Шолин былай деп жазды: «Пер мен Мари тағы да мақсатына жетті. Пер Гессле ерекше поп-мелодиялар құрастырудағы керемет қабілетін көрсетуді жалғастыруда, ал Мари Фредрикссон сөздер мен музыканы динамиктерден шарықтатады. Джулия Робертс пен Ричард Гирдің «Сұлу әйел» фильмімен бір уақытта шыққанмен, саундтректегі бұл ән өздігінен де тұра алады. Фильмге деген қызығушылық оған қосымша серпін береді». The Guardian газетінен Дейв Симпсон әнді «азаптың шедеврi» деп атады. Ол былай деді: «Фредрикссонның шеберлігі – тақырыпты азапты дірілдеместен, керісінше, таза және бейтарап түрде жеткізу арқылы тағдырына мойынсұнғанын көрсету. Алайда, орта бөлігіндегі күрт көтерілген музыкалық гармонияда ауырсыну қайтадан сезіледі, ол бастапқы нүктеге оралады». Ливерпуль Эхо газетінің рецензенті: «Бұл баллада, Америкада танымал, бірақ әдеттегідей АҚШ-тағы сәттілердей әсерлі емес. Қызығы, мұнда ABBA тобының да ықпалы сезіледі». Refinery29 оны барлық уақыттағы ең қасіретті ажырасу әндерінің тізімінде 39-шы орынға қойып, бұл ән «шоу мен сезімнің керемет үйлесімін білдіреді. Егер бұл ән Селин Дионның қолында болғанда, толыққанды сәтсіздікке ұшырар еді, бірақ швед дуэті «су ағатын жерге» және «жел соғатын жерге» қарап, 90-шы жылдардағы Дисней кейіпкерлері сияқты естілмейді» деді. Renowned for Sound сайтынан Брендон Виверс әнді «уақытқа бағынбаған, жақсы шарап сияқты жылдар өткен сайын құндылығы артатын күшті баллада» деп атады.
Bill Coleman from Billboard described the song as a "rhythmic ballad". Dave Sholin from the Gavin Report wrote: "Per and Marie are on target again. Per Gessle continues to demonstrate his uncanny ability to compose exceptional pop melodies and Marie Fredriksson makes the words and music jump through the speakers. Though timed to coincide with the release of the Julia Roberts/Richard Gere film Pretty Woman, this tune from the soundtrack could easily stand on its own. Interest in the movie only gives it that much more of a boost". Dave Simpson from The Guardian said the song is a "masterpiece of pain". He added that "Fredriksson's genius is in delivering the title line clean and stoic, rather than with tortured vibrato, to show that she's resigned to her fate. But with the jarringly urgent upward key change in the middle eight, the pain floods in again, and she's back to square one". A reviewer from Liverpool Echo wrote: "It's a ballad, it's big in America, but it's not as heavy handed as the usual US success. Funnily enough, there even seems to be a bit of an ABBA influence in there". Refinery29 included it at number 39 on their list of The Saddest Breakup Songs of All Time, saying the track "represents the perfect ratio of schlock to sentiment. In someone like Celine Dion's hands, this would have been a complete disaster, but the Swedish duo gaze off to 'where the water flows' and 'where the wind blows' without sounding like '90s Disney characters". Brendon Veevers from Renowned for Sound noted the song as a "timeless power ballad that has aged like a fine wine".
Музыкалық бейне
Екінші видеоны Дуг Фриль түсірді және ол қоймада тартылды. Онда "Pretty Woman" фильмінен үзінділер болды, Фредрикссон ән шырқап, фортепианода ойнады, ал Гессле түрлі реквизиттер ауыстырылғанда гитарада ойнады.
The second video was directed by Doug Freel and was shot in a warehouse. It included clips from Pretty Woman, with Fredriksson singing and playing piano and Gessle playing guitar between various prop changes.
Шығару тарихы
ӨңірКүннің форматы (лар) Жазу (лар) Сілтеме (анықтама) АҚШ19 наурыз 19907 дюймді винил, кассетаEMI Жапония10 тамыз 1990Mini CD
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United States19 March 19907 inch vinyl, cassetteEMIJapan10 August 1990Mini CD
"No Sé Si Es Amor" (1997)
Roxette 1996 жылы испан тілінде «Baladas en Español» жинақ альбомын шығарды. Ол олардың он екі баяу темптегі синглдерінен және альбом тректерінен тұрады, оларды испандық ән жазушы Луис Гомес Эсколар аударды, кейін ол Рики Мартиннің «Livin' la Vida Loca» хитін бірлесіп жазды. Альбом тек испан және португал тілдерінде сөйлейтін елдерде ғана шығарылды. «It Must Have Been Love» әнінің «No Sé Si Es Amor» деп аталған өңделген нұсқасы 1997 жылдың басында альбомның екінші және соңғы синглы ретінде жарық көрді. Ән аудармаланбаған, оның мәтіні жаңа, түпнұсқа мәтіннен сәл өзгеше мағына береді.
Roxette released a Spanish language compilation album, Baladas en Español, in 1996. It consisted of twelve of their down tempo singles and album tracks, which were translated by Spanish songwriter Luis Gomez Escolar, who would later co write the Ricky Martin hit "Livin' la Vida Loca". The album was only released in Spanish and Portuguese speaking territories. An adapted version of "It Must Have Been Love", titled "No Sé Si Es Amor", was released in early 1997 as the album's second and final single. The song wasn't translated, its lyrics are new, with a slight different meaning from the original lyrics.
Филадельфиялық Lutaaya нұсқасы
1989 жылы Швецияда тұратын қайтыс болған Уганда музыканты Фили Лутаяя осы әнді өзінің "Alone" альбомына енген "Alone and Frightened" хитін жазу үшін пайдаланды. Ол ВИЧ/ЖҚСВ жұқтырған адам екенін ашық айтты, Угандадағы ВИЧ/ЖҚСВ эпидемиясы кезінде вируспен/аурумен байланыстырылған алғашқы публичный тұлға болды.
In 1989, the late Ugandan musician Philly Lutaaya, who was then based in Sweden used the song to record his hit "Alone and Frightened" on his album "Alone", in which he came out as an HIV/AIDS patient, becoming the first public figure to be identified with the virus/disease during an HIV/AIDS epidemic in Uganda.
Бразилия нұсқасы
Ән 1992 жылы Гилберто мен Гилмар дуэті «Outro dia nasceu» деген атпен, ал 2012 жылы Moleca 100 Vergonha forró тобы «Não sou feliz mais» деген атпен португал тілінде екі рет жазылды.
The song was recorded twice in Portuguese, by the duo Gilberto e Gilmar as Outro dia nasceu in 1992, and by the forró band Moleca 100 Vergonha ‘’não sou feliz mais‘’ in 2012.
Ширли Бэсси нұсқасы
1995 жылы Ширли Басси "Ширли Басси фильмдер әндері" альбомы үшін осы әнді орындады.
Shirley Bassey covered the song in 1995 for the album Shirley Bassey Sings the Movies.
Ширли Клемп нұсқасы
2006 жылы шведтік эстрада әншісі Ширли Клемп әнге "När kärleken föds" ("Махаббат туғанда") деген кавер-нұсқасын жазды, ол шведтік синглдер тізімінде 6-орынға дейін көтерілді.
In 2006, Swedish pop singer Shirley Clamp recorded a cover version of the song called "När kärleken föds" ("When Love is Born"), it peaked at number 6 at the Swedish singles chart.
Кэтлин Эдвардс нұсқасы
2013 жылы канадалық әнші-сазгер Кэтлин Эдвардс осы әннің кавер-версиясын жеке таныстырды.
In 2013, Canadian singer/songwriter Kathleen Edwards released a cover version of this song as a single.
Меган МакКенна нұсқасы
2019 жылы ағылшын әншісі Меган МакКенна "It Must Have Been Love" әнін "The X Factor: Celebrity" телешоуының бірінші жеңімпазы болып орындады. Оның жеңісі жарияланғаннан кейін, әннің оның нұсқасы 30 қарашада шықты.
In 2019, English singer Megan McKenna covered "It Must Have Been Love" as the first winner of The X Factor: Celebrity. Following the announcement that she had won, her version of the song was released on 30 November.
Карен Хардинг нұсқасы
2020 жылы 5 ақпанда ағылшын әншісі Карен Хардинг "It Must Have Been Love" әнін орындады.
In 2020, English singer Karen Harding covered "It Must Have Been Love" on 5 February.
Реджина Веласкез нұсқасы
2023 жылдың 13 қазанында филиппиндік әнші-актриса Реджин Веласкез өзінің жаңа шығатын Reginified студиялық альбомына арналған әннің жаңа нұсқасын жариялады.
On 13 October 2023, Filipino singer actress Regine Velasquez released a cover of the song for her upcoming studio album Reginified.