Введение

1987 песня группы Roxette, песня группы Roxette.

Было официально выпущено пять различных версий этой песни. Оригинальная песня вышла в 1987 году, за ней последовала самая успешная версия – слегка отредактированный и дополненный ремикс, из которого были убраны рождественские упоминания, созданный для саундтрека к фильму «Красотка» 1990 года. Во время турне "Join the Joyride! World Tour" в 1991 году группа записала кантри-версию в Лос-Анджелесе, которая вошла в их альбом Tourism 1992 года. Испаноязычная версия записи для фильма «Красотка» была выпущена в их сборнике Baladas en Español 1996 года. Наконец, оркестровое живое исполнение с концерта группы в 2009 году на Night of the Proms вошло в их студийный альбом Travelling 2012 года.

Оригинальное издание (1987)

Песня была впервые выпущена под названием "It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)" в декабре 1987 года. Она была написана после того, как EMI Germany попросила дуэт придумать "умный рождественский сингл". Песня вошла в пятёрку лучших в Швеции, но не была выпущена за рубежом.

Музыкальное видео

Первым музыкальным видео к песне стало выступление в шведском телевизионном хит-параде в 1987 году. В нём Фредрикссон и Гессле сидят на диване на сцене и подпевают в фонограмму.

Критический прием

Билл Коулман из Billboard описал песню как "ритмическую балладу". Дэйв Шолин из Gavin Report писал: "Пер и Мари снова попадают в цель. Пер Гессле продолжает демонстрировать свою невероятную способность сочинять выдающиеся поп-мелодии, а Мари Фредрикссон заставляет слова и музыку оживать в динамиках. Несмотря на то, что выпуск песни был приурочен к релизу фильма "Красотка" с Джулией Робертс и Ричардом Гиром, эта композиция из саундтрека вполне могла бы существовать и сама по себе. Интерес к фильму лишь добавляет ей популярности". Дэйв Симпсон из The Guardian назвал песню "шедевром страдания". Он добавил, что "гениальность Фредрикссон заключается в том, чтобы исполнить заглавную строку чисто и со стоическим спокойствием, без надрывного вибрато, показывая, что она смирилась со своей судьбой. Но резкий и настойчивый переход в более высокую тональность в средней части песни вновь вызывает прилив боли, и она возвращается к исходной точке". Рецензент из Liverpool Echo написал: "Это баллада, она пользуется успехом в Америке, но не такая тяжеловесная, как типичные американские хиты. Забавно, но в ней даже чувствуется влияние ABBA". Refinery29 включила ее в список самых грустных песен о расставании всех времен под номером 39, отметив, что трек "представляет собой идеальный баланс между пошлостью и искренностью. В исполнении, например, Селин Дион, это была бы полная катастрофа, но шведский дуэт смотрит в сторону "где течет вода" и "где дует ветер", не превращаясь в персонажей диснеевских мультфильмов 90-х". Брендон Виверс из Renowned for Sound отметил песню как "бессмертную мощную балладу, которая со временем становится только лучше".

Музыкальное видео

Второе видео было снято в складском помещении и режиссером выступил Даг Фрил. В него были включены фрагменты из фильма «Красотка», где Фредрикссон пела и играла на пианино, а Гессле играл на гитаре между сменами реквизита.

История релизов

Регион Формат даты (ы) Обозначение (ы) Ссылка (Реф.) США 19 марта 1990 г. 7-дюймовый винил, кассета Япония 10 августа 1990 г. Mini CD

"Не знаю, если это любовь" (1997)

В 1996 году Roxette выпустили сборник на испанском языке Baladas en Español. Он состоял из двенадцати их медленных синглов и треков с альбомов, которые были переведены испанским автором песен Луисом Гомесом Эсколаром, который позже стал соавтором хита Рики Мартина "Livin' la Vida Loca". Альбом был выпущен только на территории, где говорят на испанском и португальском языках. Адаптированная версия песни "It Must Have Been Love", получившая название "No Sé Si Es Amor", вышла в начале 1997 года в качестве второго и последнего сингла с альбома. Песня не является переводом, для нее был написан новый текст, который немного отличается по смыслу от оригинального.

Филадельфийская версия Lutaaya

В 1989 году угандийский музыкант Филли Лутаяя, проживавший в то время в Швеции, записал на своем альбоме "Alone" свой хит "Alone and Frightened", в котором он открыто заявил о своем ВИЧ-статусе, став первым публичным человеком, чья связь с ВИЧ/СПИДом была обнародована во время эпидемии в Уганде.

Бразильская версия

Песня была дважды записана на португальском языке: дуэтом Gilberto e Gilmar под названием Outro dia nasceu в 1992 году и группой forró Moleca 100 Vergonha с песней ‘’não sou feliz mais‘’ в 2012 году.

Версия Ширли Бэсси

Ширли Басси записала кавер-версию песни в 1995 году для альбома Shirley Bassey Sings the Movies.

Версия Ширли Клемп

В 2006 году шведская поп-певица Ширли Клемп записала кавер-версию песни под названием "När kärleken föds" ("Когда рождается любовь"), которая достигла 6-го места в шведском хит-параде синглов.

Версия Кэтлин Эдвардс

В 2013 году канадская певица и автор песен Кэтлин Эдвардс выпустила кавер-версию этой песни как сингл.

Версия Меган МакКенна

В 2019 году английская певица Меган МакКенна записала кавер-версию песни "It Must Have Been Love", став первым победителем шоу "The X Factor: Celebrity". После объявления о её победе, её версия песни была выпущена 30 ноября.

Версия Карен Хардинг

В 2020 году английская певица Карен Хардинг сделала кавер-версию песни "It Must Have Been Love" 5 февраля.

Версия Реджина Веласкеса

13 октября 2023 года филиппинская певица и актриса Реджин Веласкес выпустила кавер-версию песни для своего готовящегося студийного альбома Reginified.