Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық телесериал
American television series
"Берк заңы" – 1963 жылдан 1966 жылға дейін ABC телеарнасында көрсетілген американдық детективтік сериал. Сериалда Джин Барри Лос-Анджелес полициясының кісі өлтіру бөлімінің миллионер капитаны Амос Бёрк рөлінде ойнады. Ол 1962 жылғы Rolls Royce Silver Cloud II көлігінде, алғашқы автомобиль телефонымен жабдықталған күйінде қылмыстарды шешу үшін жүріп, қызмет етеді. Алғашқы сериал үшінші және соңғы маусымында "Амос Бёрк – құпия агент" шпиондық драмасына айналдырылды. Сериал 1994–1995 жылдары CBS телеарнасында қайта жаңғыртылды, Барри миллионер детектив рөлін қайта ойнады.
Burke's Law is an American detective series that aired on ABC from 1963 to 1966. The show starred Gene Barry as millionaire captain of Los Angeles Police homicide division Amos Burke, who is chauffeured around to solve crimes in his 1962 Rolls Royce Silver Cloud II complete with an early car phone. The original series was converted into a spy drama, Amos Burke Secret Agent, in its third and final season. The series was revived in 1994–1995 on CBS, with Barry reprising the role of the millionaire detective.
Бөлек-бөлік
Актриса Энн Френсис "Уэйд Уокерді кім өлтірді?" атты бірінші маусымның эпизодында және екінші маусымдағы "Джекпотты кім өлтірді?" эпизодындағы жеке детектив Хани Уэст рөлінде ойнады. Ол "Хани Уэст" телесериалының 30 эпизодында басты рөлде ойнады. (Сондай-ақ, "Бёрк заңы" (1994 жылғы телесериал) 3-ші эпизоды, "Ник Хазарды кім өлтірді?" деген сұраққа да қатысты.)
Actress Anne Francis, who appears in season one episode "Who Killed Wade Walker?" and as female private detective Honey West in season two episode "Who Killed the Jackpot? ", starred in the 30 episode spin off Honey West TV series. (See also Burke's Law (1994 TV series) episode 3, "Who Killed Nick Hazard? ").
Тарих
Амос Бёрк рөлі Барридің сериалына дейін ойналған, оны Дик Пауэлл «Джули Грирді кім өлтірді?» атты эпизодында сомдады, бұл 1961 жылдың қыркүйегінде шыққан «Дик Пауэлл Шоуының» тұңғыш бөлімі болды. Сериалдың алғашқы нұсқасын Пауэллдің Four Star Television компаниясы өндірді. Кейінгі сериялардағыдай, эпизодта бірнеше танымал теле және кино жұлдыздары күдіктілер ретінде эпизодтық рөлдерде пайда болады, олардың бірі – кісі өлтіруші (түпнұсқа Дик Пауэлл эпизодында Рональд Рейган күдіктілердің бірін ойнады). Джон Дэмлер сержант Харт рөлін ойнады, бұл рөлді шоуда Реджис Туми сомдаған. Леон Лонток – эпизодтың кейінірек сериалда өз рөлін қайта ойнаған жалғыз актері. Бастапқы серияның соңғы маусымында (1965–1966) шоу толығымен жаңарып, «Amos Burke Secret Agent» деп қайта аталды. Бёрк құпия үкіметтік агенттікке жұмысқа орналасты, бірақ ол әлі де Rolls-Royce-ымен жүріп өтетін, агенттік тарапынан сырттай оқтан қорғалған көлігін пайдаланды. Алдыңғы маусымдардың қосалқы актерлері, сондай-ақ танымал актерлердің көп пайдалануы тоқтатылды. Форматтың өзгеруі Джеймс Бонд фильмдерінен және «The Man from U.N.C.L.E.» телехикаясының сәттілігінен шабыттанған, өте танымал тыңшылар трендіне жауап болды; 1965 жылы «Мен тыңшымын», «Жайлаудағы батыстар» және «Ақылды бол» атты жаңа жобалар дебют жасады. Жаңа шоу сәтті болмады және алғашқы екі маусымның 32 эпизодының орнына тек 17 эпизод ғана көрсетілді. 2010 жылғы мәліметтерге сәйкес, 1963 жылғы түпнұсқа серияда қолданылған Rolls Royce Флорида штатының Палм-Бич қаласындағы коллекционерге тиесілі болды.
The role of Amos Burke actually antedated Barry's series, having been played by Dick Powell in "Who Killed Julie Greer?," the initial episode of The Dick Powell Show in September 1961. The first incarnation of the series was produced by Powell's company, Four Star Television. As in the later series, the episode features several well known TV and movie stars in cameo appearances as suspects – one of whom is the murderer (in the original Dick Powell episode Ronald Reagan played one of the suspects). John Damler played Sgt. Hart, the role played in the show by Regis Toomey. Leon Lontoc was the only cast member of the episode to reprise his role in the later series. In the final season of the original series (1965–1966), the show was given a complete overhaul and retitled Amos Burke Secret Agent. Burke went to work for a secret government agency, but still drove around in his Rolls, which had been discreetly bulletproofed by the agency. The supporting cast of the earlier seasons was dropped, as was the heavy use of celebrity cameos. The change in format was a reaction to the wildly popular spy trend inspired by the James Bond films and the television success of The Man from U. N. C. L. E.; 1965 also saw the debuts of I Spy, The Wild Wild West, and Get Smart. The new show was not a success and only 17 episodes were broadcast instead of the 32 of the first two seasons. As of 2010, the Rolls Royce used in the original 1963 series was owned by a collector in Palm Beach, Florida.
Музыка
Бёрк заңының музыкалық партитурасы көбінесе Гершель Бёрк Гилберттің еңбегі болды, ол шоудың тақырыбын да жазған, алайда Ричард Шорс және Джозеф Муллендор да музыкалық партитуралардың авторы болды. Гилберттің тақырыбы «Құпия агент Амос Бёрк» үшін жаңадан өңделді.
The musical score for Burke's Law was largely the work of Herschel Burke Gilbert, who also wrote the show's theme, although Richard Shores and Joseph Mullendore also composed scores. Gilbert's theme was rearranged for Amos Burke, Secret Agent.
1994 жылғы қайта жаңғыру сериясы
1994-1995 жылдары CBS телеарнасында қайта жаңғыртылған сериалдың атауы тағы да «Берк заңы» болды. 1994 жылғы нұсқада Берк полиция детективы ретінде қайта жұмысқа кірісті, бірақ енді капитан емес, бас комиссардың орынбасары болды, және оған оның ұлы Питер (Питер Бартон) көмектесті. Жаңғыртуды Аарон Спеллингтің «Spelling Productions» атты өндіріс компаниясы жасады.
In the revival of the show, which ran on CBS from 1994 to 1995, the title was again Burke's Law. In the 1994 version, Burke was back at work as a police detective, though now as a deputy chief instead of a captain, and was assisted by his son, Peter (Peter Barton). The revival was produced by Aaron Spelling's production company, Spelling Productions.