Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал
American television series
"Закон Берка" – американский детективный сериал, который выходил на канале ABC с 1963 по 1966 год. В главной роли – Джин Барри, сыгравший Амоса Берка, миллионера и капитана отдела убийств полиции Лос-Анджелеса, которого возят с места преступления на его Rolls Royce Silver Cloud II 1962 года выпуска, оборудованном одним из первых автомобильных телефонов. В свой третий и последний сезон сериал был преобразован в шпионский боевик под названием "Амос Берк, секретный агент". В 1994–1995 годах сериал был возрожден на канале CBS, и Джин Барри вновь исполнил роль миллионера-детектива.
Burke's Law is an American detective series that aired on ABC from 1963 to 1966. The show starred Gene Barry as millionaire captain of Los Angeles Police homicide division Amos Burke, who is chauffeured around to solve crimes in his 1962 Rolls Royce Silver Cloud II complete with an early car phone. The original series was converted into a spy drama, Amos Burke Secret Agent, in its third and final season. The series was revived in 1994–1995 on CBS, with Barry reprising the role of the millionaire detective.
Отделение
Актриса Энн Фрэнсис, появившаяся в эпизоде первого сезона "Кто убил Уэйда Уокера?" и в роли частного детектива Хони Уэст в эпизоде второго сезона "Кто убил джекпот?", снялась в 30-серийном спин-оффе – телесериале "Хони Уэст". (См. также эпизод 3 сериала "Закон Берка" (1994) – "Кто убил Ника Хазарда?").
Actress Anne Francis, who appears in season one episode "Who Killed Wade Walker?" and as female private detective Honey West in season two episode "Who Killed the Jackpot? ", starred in the 30 episode spin off Honey West TV series. (See also Burke's Law (1994 TV series) episode 3, "Who Killed Nick Hazard? ").
История
Роль Амоса Берка на самом деле появилась раньше сериала с Барри, ее сыграл Дик Пауэлл в "Кто убил Джули Грир?", первом эпизоде шоу Дика Пауэлла в сентябре 1961 года. Первое воплощение сериала было произведено компанией Пауэлла, Four Star Television. Как и в более поздних сериях, в эпизоде снялось несколько известных теле- и кинозвезд в камео в роли подозреваемых – один из которых и был убийцей (в оригинальном эпизоде Дика Пауэлла Рональд Рейган сыграл одного из подозреваемых). Джон Дэмлер исполнил роль сержанта Харта, которую в сериале сыграл Реджис Туми. Леон Лонток был единственным актером из этого эпизода, повторившим свою роль в более позднем сериале. В финальном сезоне оригинального сериала (1965–1966) шоу подверглось полной переработке и получило название "Амос Берк, секретный агент". Берк начал работать на секретное правительственное агентство, но продолжал ездить на своем Rolls-Royce, который агентство незаметно сделало пуленепробиваемым. Второстепенный актерский состав ранних сезонов был заменен, как и практика активного использования звездных камео. Изменение формата стало реакцией на невероятно популярную шпионскую волну, вдохновленную фильмами о Джеймсе Бонде и телевизионным успехом "Человека из U.N.C.L.E."; 1965 год также ознаменовался дебютом сериалов "I Spy", "Дикий, дикий Запад" и "Get Smart". Новое шоу не имело успеха, и вместо запланированных 32 эпизодов первых двух сезонов было показано всего 17. По состоянию на 2010 год Rolls-Royce, использованный в оригинальном сериале 1963 года, принадлежал коллекционеру в Палм-Бич, штат Флорида.
The role of Amos Burke actually antedated Barry's series, having been played by Dick Powell in "Who Killed Julie Greer?," the initial episode of The Dick Powell Show in September 1961. The first incarnation of the series was produced by Powell's company, Four Star Television. As in the later series, the episode features several well known TV and movie stars in cameo appearances as suspects – one of whom is the murderer (in the original Dick Powell episode Ronald Reagan played one of the suspects). John Damler played Sgt. Hart, the role played in the show by Regis Toomey. Leon Lontoc was the only cast member of the episode to reprise his role in the later series. In the final season of the original series (1965–1966), the show was given a complete overhaul and retitled Amos Burke Secret Agent. Burke went to work for a secret government agency, but still drove around in his Rolls, which had been discreetly bulletproofed by the agency. The supporting cast of the earlier seasons was dropped, as was the heavy use of celebrity cameos. The change in format was a reaction to the wildly popular spy trend inspired by the James Bond films and the television success of The Man from U. N. C. L. E.; 1965 also saw the debuts of I Spy, The Wild Wild West, and Get Smart. The new show was not a success and only 17 episodes were broadcast instead of the 32 of the first two seasons. As of 2010, the Rolls Royce used in the original 1963 series was owned by a collector in Palm Beach, Florida.
Музыка
Музыкальное сопровождение к сериалу "Закон Берка" в основном было создано Гершелем Берком Гилбертом, который также написал главную тему, хотя Ричард Шорс и Джозеф Муллендор также сочиняли музыку к нему. Главная тема Гилберта была аранжирована для сериала "Амос Бёрк, секретный агент".
The musical score for Burke's Law was largely the work of Herschel Burke Gilbert, who also wrote the show's theme, although Richard Shores and Joseph Mullendore also composed scores. Gilbert's theme was rearranged for Amos Burke, Secret Agent.
Серия возрождения 1994 года
В возрождении шоу, которое выходило на CBS с 1994 по 1995 год, название вновь стало "Закон Берка". В версии 1994 года Берк вернулся к работе в качестве полицейского детектива, но теперь уже в должности заместителя начальника полиции вместо капитана, и ему помогал его сын Питер (Питер Бартон). Производством возрождения занималась продюсерская компания Аарона Спеллинга, Spelling Productions.
In the revival of the show, which ran on CBS from 1994 to 1995, the title was again Burke's Law. In the 1994 version, Burke was back at work as a police detective, though now as a deputy chief instead of a captain, and was assisted by his son, Peter (Peter Barton). The revival was produced by Aaron Spelling's production company, Spelling Productions.