Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барт of Darkness" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының алтыншы маусымының тұсаукесері. Бұл бөлім алғаш рет 1994 жылдың 4 қыркүйегінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың авторы Дэн МакГрат, режиссері – Джим Рирдон.
"Bart of Darkness" is the premiere of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on September 4, 1994. The episode was written by Dan McGrath and directed by Jim Reardon.
Сюжет
Ыстық толқыны кезінде Барт пен Лиза Гомерді үйлеріне жүзу бассейні сатып алуға көндіреді, осы мүмкіндік бір күн ғана болатын жылдам орнатылатын бассейн қызметін пайдаланғаннан кейін. Бассейнде той кезінде Барт ағаш үйінен бассейнге сүңгіп кіруге тырысқанда аяғын сындырып алады. Ауруханадан кейін Бартқа жаз бойы сынған аяғына гипс таңу бұйырылады, ол бассейнде жүзуге немесе басқа балалармен араласуға мүмкіндік бермейді. Барттың көңілін көтеру үшін Лиза оған телескоп сыйлайды, ол оны қала тұрғындарының өмірін бақылау үшін пайдаланады. Барт көршісі Нед Фландерс туралы алаңдаушылық білдіре бастайды, алғаш рет оның үйінен әйелдің дауысын естігеннен кейін, содан соң Недтің артқы аулада "Мен кісі өлтірдім!" деп қабір қазғанын көреді. Барт күмәнданады, бірақ Фландерс "Мен мүр-мүрді өлтірушімін!" дейді. Ертесі күні Барт Недтің ұлдары Род пен Тодқа аналары "Құдаймен бірге" екенін және олар оған жақын арада қосылатынын айтқанын естиді. Барт Недтің әйелі Модты өлтіргеніне және балаларына да солай жасайтынына сенеді. Лиза бассейндік тойдың нәтижесінде мектепте жаңа танымалдыққа ие болады, бірақ басқа балалар оны Мартин Принстің артынан тастап кетеді, өйткені оның отбасында Симпсонстерден де үлкен аула бассейні бар. Басқа балалардың назарынан тыс қалған Лиза Барттың Недтің не істеп жатқанынан қорқатынын байқайды және Нед үйден кеткенде Фландерстер үйіне тығылып кіріп, тергеуге көмектесуге келіседі. Нед күтпеген жерден ерте оралып келеді, ал Лиза шатырға жасырынады. Барт Недті шатырға ертіп барып, Модты өлтірген деп айыптайды; Нед шоктан есінен таяды. Полиция Недті сұраққа алуға келгеннен кейін, Модтің тірі екенін және ауылдағы Библиялық лагерде "Құдаймен" өткізген уақытынан оралғанын біледі. Барт Недті ауласында қазған қабір туралы қысым жасайды, ол қабірдің Модтың сүйікті фикус бенджаминасы үшін екенін, оны кездейсоқ суға батырып жібергенін мойындауға мәжбүр болады. Нед полицияның өлі өсімдікті ауласынан шығарғанын көргенде, Барттың алғаш естіген дауысы екенін танитын жоғары дауыста айқай салады. Мартин жаңа бассейннің сыйымдылығын дұрыс бағаламайды, ол физикалық күштен тез бұзылады. Нельсон Мартиннің шолашығын жыртып алады, ал мектеп оқушылары ашуланып кетеді. Мартин, қираған үйінділердің арасында жалаңаш және жалғыз тұрып, күн батуын бақылап, "Жазғы жел" әнін салтанатты түрде орындайды.
During a heatwave, Bart and Lisa persuade Homer to buy a swimming pool for their house after using a mobile pool truck available only for one day. During a pool party, Bart breaks his leg attempting to dive in the pool from the tree house. After a hospital visit, Bart is ordered to spend the rest of the summer wearing a full cast over his broken leg, leaving him unable to swim in the pool or socialize with any of the other children. To cheer him up, Lisa gets Bart a telescope, which he uses to spy on other town residents. Bart becomes gradually more concerned about his next door neighbor Ned Flanders after he first hears a womanly scream from his house and later witnesses Ned digging a grave in the backyard, saying "I'm a murderer!" Bart is skeptical, until Flanders says "I'm a mur diddly urdler!" The next day, Bart overhears Ned telling his sons Rod and Todd that their mother is "with God" and they will soon join her. All of this leads Bart to believe that Ned has murdered his wife Maude and is now planning to do the same to their children. Lisa revels in her newfound popularity with the schoolkids as a direct result of the swimming pool, until the other children abandon her in favor of Martin Prince, whose family now has an even bigger backyard pool than the Simpsons. Without the attention from the other kids, Lisa soon notices Bart's fears of what Ned might be up to, and she reluctantly agrees to help him investigate by sneaking into the Flanders house while Ned is away. Ned unexpectedly comes home early and Lisa hides in the attic. Bart follows Ned to the attic, and accuses him of killing Maude; Ned faints from the shock. After the police arrive to question Ned, they discover that Maude is alive and well, having just returned from her time "with God" at a Bible camp in the countryside. Bart presses Ned about the grave he dug in the backyard, forcing Ned to tearfully confess that the grave was for Maude's favorite ficus benjamina, which he had accidentally overwatered. When Ned sees the police have unearthed the dead plant from his backyard, he lets out a high pitched scream which Bart recognizes this as the scream he originally heard. Martin overestimates the capacity of the new pool, which quickly breaks apart from the physical stress. Nelson rips off Martin's swim trunks, and the schoolkids all walk away in anger. Martin, standing naked and alone amid the wreckage, solemnly sings "Summer Wind" as he watches the sunset.
Өндіріс
Алтыншы маусымда Fox телеканалы The Simpsons сериалын алғашқы эфирге шығару уақытын жексенбі күні кешкі сағат 8-ге қайтарды, бұл алдыңғы төрт маусымда бейсенбі күні көрсетілген болатын. Одан бері ол осы уақытта көрсетілуде. Эпизодты жазуға Дэн МакГрат тағайындалды, ал режиссерлік жұмысты Жим Рирдон жүзеге асырды. Мұның себебі, осы эпизод "Лизаның бәсекелесі" эпизодымен бірге 1994 жылғы Нортридж жер сілкінісі кезінде өндірісте болды. Жер сілкінісі The Simpsons сериалының жазу және анимация командасы жұмыс істеген Film Roman ғимаратының көп бөлігіне зардап еткізді, олар үш айға көшіп, уақытша ғимаратта өндірісті жалғастыруға мәжбүр болды. және ол суға түсу костюмі орнына іш киімін киді. Эпизодтың басындағы ыстық толқындар туралы көптеген әзілдер команда мүшелерінің өмірінен алынған оқиғаларға негізделген. Тоңазытқыш алдында отыру туралы әзіл МакГраттың бала кезінде жасаған нәрсесіне ұқсас. Спрингфилд бассейні көлігі Дэвид Миркиннің балалық шағындағы ұқсас көлікке негізделген, онда артында "айналмалы машиналар" аттракционы бар жүк көлігі оның ауданында жиі кезігетін. Ал Барттың пьесасында Антон Чеховтың туындыларына ұқсас элементтер бар. The Itchy & Scratchy эпизодының атауы Planet of the Apes фильміне сілтеме жасайды, ал мутанттар Star Trek сериалының "The Menagerie" эпизодына сілтеме береді.
For season six, Fox moved The Simpsons back to its original Sunday night time of 8 pm, having aired on Thursdays for the previous four seasons. It has remained in this slot ever since. Dan McGrath was chosen to write the episode, while Jim Reardon directed. This was because the episode, along with "Lisa's Rival", was in production at the time of the 1994 Northridge earthquake. The earthquake damaged much of the Film Roman building in which The Simpsons writing and animation staff worked, forcing them to move out for three months and continue production in a temporary building. and wearing his underwear instead of a swimsuit. Many of the heatwave jokes at the start of the episode were based on events from the crew's lives. The sitting in front of the fridge freezer joke came from McGrath, who had done something similar as a child. The Springfield Pool Mobile was based on a similar vehicle from David Mirkin's childhood, where a truck with a "spinning cars" fairground ride on the back would often come around his neighborhood. while Bart's play has similar elements of the works of Anton Chekhov. The Itchy & Scratchy episode title references Planet of the Apes, with the mutants being a reference to the Star Trek episode "The Menagerie".
Сыни қабылдау
Майк Даффи бұл эпизодты мақтап, "Симпсон" сериалының "бұрынғыдан дамып, әзіл-қалжыңымен күшті" екенін айтты. Кейінгі сын-пікірлер де осы көзқараспен келісті. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд, "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсартылған бейресми Симпсон нұсқаулығы" кітабының авторлары, "[Фландерстің] қатілдік мінез-құлқына берілген түсіндірме өте күлкілі" екенін атап өтті. Эрик Адамс The A.V. Club-та "'Барттың қараңғы жағы' эпизоды 'Симпсон' сериалының алтыншы маусымын сәтті бастап, бастапқы материалға толыққанды ден қойып, дәстүрлі телеарна логикасына қарсы келетін комедиялық мәнді ұсынады. Бұл эпизод шоудың теледидар индустриясына енуіне ықпал еткен болуы мүмкін, бірақ оның қалыптасқан ерекшеліктеріне немқұрайлылықтың әсер етуіне көп жылдар кетті.
Mike Duffy praised the episode, stating it showed that The Simpsons was "just as strong and funny as it ever was". Later reviews shared these sentiments. Warren Martyn and Adrian Wood, authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, found that the "eventual explanation for [Flanders'] murderous behavior is hilarious". Erik Adams, in The A. V. Club, writes that "'Bart Of Darkness' starts The Simpsons’ sixth season off on the right foot with a full bodied embrace of its source material and a comedic core that challenges traditional TV logic. The episode may have marked the show’s induction into the television establishment, but it would be many more years before any of its well honed edges would be blunted by complacency.