Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ида Тарбеллдің кітабы (1904)
Book by Ida Tarbell (1904)
«The History of the Standard Oil Company» – 1904 жылы журналист Ида Тарбелл жазған кітап. Бұл – сол кезде мұнай магнаты Джон Д. Рокфеллер басқарған, Америка тарихындағы ең бай адам болған Standard Oil компаниясы туралы ашық әңгіме. Алғашында он тоғыз бөлімнен тұратын серия ретінде McClure журналында жарияланған бұл кітап, зерттеуші журналистиканың (мукракинг) көрнекті үлгісі болып табылады және көптеген журналистерге трасттар – XIX ғасырда күшті монополияға қарсы заңдардың болмауы салдарынан түрлі салаларда монополия құруға тырысқан ірі бизнес туралы жазуға түрткі болды. «The History of the Standard Oil Company» кітабы Standard Oil компаниясының тарауына ықпал еткендігі айтылады. 1911 жылы АҚШ Жоғарғы Соты компанияның Шерман монополияға қарсы заңын бұзғанын анықтады. Нәтижесінде компания 34 «кішкентай Standard» компаниясына бөлінді. Тараудан кейін Рокфеллердің акцияларының құны жаңа компаниялардың қор биржасындағы сәтті дамуының арқасында өсті. Алғашқы кітап екі томдық қатты мұқабамен шығарылды. Кейін қысқартылған нұсқасы жарық көрді.
The History of the Standard Oil Company is a 1904 book by journalist Ida Tarbell. It is an exposé about the Standard Oil Company, run at the time by oil tycoon John D. Rockefeller, the richest figure in American history. Originally serialized in nineteen parts in McClure's magazine, the book is a seminal example of muckraking, and inspired many other journalists to write about trusts, large businesses that (in the absence of strong antitrust laws in the 19th century) attempted to gain monopolies in various industries. The History of the Standard Oil Company is credited with hastening the breakup of Standard Oil, which came about in 1911, when the Supreme Court of the United States found the company to be violating the Sherman Antitrust Act. The subsequent decision splintered the company into 34 "baby Standards." The value of Rockefeller's shares rose after the breakup as the new companies had a positive development on the stock exchange. The original book was a two volume hardcover set. An abridged paperback edition was released later.
Контекст
"Стандарт Ойл Компаниінің тарихы" кітабының шығуына Ида Тарбеллдің бала кезіндегі әсерлері зор ықпал етті. Оның әкесі, Франклин Тарбелл, Standard Oil компаниясында жұмыс істеді және Ида "қоғамды қамқан жек көру, күдік және қорқыныш" деп атаған жағдайды бастан өткерді. Джон Д. Рокфеллер мен оның серіктестерінің схемалары мен көлденең интеграциясының тікелей куәсі болған Тарбелл, қызығушылық пен наразылық сезімі күшейе бастағанда, "Стандарт Ойл Компаниінің тарихы" кітабының негізін қалауға ерте кірісті. Білімінен кейін және жазу тәжірибесін жинақтау үшін Тарбелл МакКлюр журналында жұмыс істей бастады, онда ол тарихи тұлғалар туралы бірнеше сәтті сериялар жазды. Осы бастапқы жетістіктен кейін оның назары Джон Д. Рокфеллерге ауысты. Ол Рокфеллердің әріптестерінің бірі болған Генри Х. Роджерспен, сондай-ақ Standard Oil компаниясының ішкі жұмысына жақын, тіпті негізін қалаушылардың бірі Франк Барстоу сияқты адамдармен сұхбаттасудан бастады. Нәтижеде Тарбелл Standard Oil компаниясының теміржол бағаларын манипуляциялап, өзінің бәсекелестерін құлатқанын дәлелдейтін маңызды дәлелдерді тапты.
The inspiration behind The History of Standard Oil Company was largely fueled by Ida Tarbell's childhood experiences. Her father, Franklin Tarbell, worked for Standard Oil and lived through what Ida called "hate, suspicion, and fear that engulfed the community." As a direct witness to the schemes and horizontal integration of John D. Rockefeller and his associates, Tarbell began building the foundations of The History of the Standard Oil Company early with growing senses of interest and discontent. After her education and to accumulate writing experience, Tarbell began working at McClure's Magazine, where she wrote several successful series on historical figures. After this initial success, her shift turned to John D. Rockefeller. She began by interviewing Henry H. Rogers, one of her father's fellow independents who became one of Rockefeller's colleagues, as well as others close to the inner workings of Standard Oil, that included one of the founders, Frank Barstow, as well. Eventually, Tarbell uncovered a crucial piece of evidence proving that Standard Oil was rigging railroad prices and preying on its competition.
Реакциялар мен мұра
МакКлюр журналында жарияланған Тарбеллдің Standard Oil тақырыбындағы 19 бөлімдік зерттеуінің нәтижесінде кең жұртшылықтың наразылығы туды, бұл 1911 жылы Standard Oil компаниясының таратылуына ықпал етті. Бірнеше журналдар мен газеттердің рецензиялары «Standard Oil компаниясының тарихы» еңбегін оның жеккөрушілікке қарамастан сабырлылығы, фактілерге назар аударуы және ашкөздіктің табысқа ұмтылған бизнесмендерге тигізетін әсерін ашық көрсетуі үшін мақтады. 1904 жылғы The New York Times газетінің редакциялық шолуында Тарбеллдің жұмысындағы дипломатиялық тәсілдері айтылды – ол Джон Д. Рокфеллердің жетістіктерін құрметтегенімен, Standard Oil компаниясының әділетсіз және заңдылығы күмәнді бизнес стратегияларын сынға алды. Экономикалық журналдағы бір рецензия Тарбеллдің жұмысының маңыздылығына тоқталып, «Мисс Тарбеллдің керемет жетістігі туралы гипербола шегіне жақындамай жазу қиын. Ол фактілерге өте мұқият, ой-пікірлерінде салмақты, сондықтан өнеркәсіп тарихының биік белесіне жеткендей көрінеді» деді. Standard Oil компаниясы таратылғаннан кейін жиынтық құны артқанымен, Тарбелл аморальды және заңсыз деп сипаттаған бизнес әрекеттерінің ашыққа шығуы баспасөздің күшінің айқын символына айналды. Осылайша, «Standard Oil компаниясының тарихы» қазіргі заманғы тергеу журналистикасының үлгісі ретінде зор маңызға ие. Стив Вайнберг 2008 жылы жарық көрген «Трастқа қарсы күрес: Ида Тарбелл мен Джон Д. Рокфеллердің эпикалық шайқасы» атты кітабында Standard Oil ісінің ашылуын «барлық уақыттағы ең ұлы тергеу журналистикасының туындысы» деп атады. 2010 жылғы бағанасында либертариандық консервативті экономист Томас Соуэлл Тарбеллді кітабына қандай деректерді қосу керектігін таңдап алғаны үшін сынады: «Ида Тарбеллдің кітабынан тыс қалған маңызды фактілердің бірі – Рокфеллердің мұнай өнеркәсібіндегі жақсартулары мұнай бағасын бұрынғыдан едәуір төмендетті. [ ] Егер мұнайды өндірудің, өңдеудің және тасымалдаудың ескі және қымбат әдістері сақталғанда, халыққа жақсы болар ма еді?»
Public outcry erupted at the conclusion of Tarbell's 19 part exposure of Standard Oil published in McClure's, eventually resulting in the expedited breakup of Standard Oil in 1911. Several journal and newspaper reviewers addressed The History of Standard Oil Company by praising its calmness in the face of hatred, focus on facts, and genuine exposure of the effects that greed can have on businessmen seeking success. A 1904 editorial review from The New York Times relayed the highlights of the volumes to the public, noting the diplomatic tendencies of Tarbell within her work – still widely respectful of the achievements of John D. Rockefeller but critical of Standard Oil's business strategies that were unfair and of questionable legality. One review from the Economic Journal fixated on the monumental nature of Tarbell's work, stating that "it is difficult to write about Miss Tarbell's remarkable achievement without using language approaching the edge of hyperbole. So careful is she in her facts, so sane in her judgements, that she seems to have reached the high water mark of industrial history." Though Standard Oil Company accrued more cumulative value after it was broken up, the exposure of what Tarbell described as immoral and illegal business became a striking symbol of the power of the press. As such, The History of Standard Oil Company harbors great significance as a standard bearer of modern investigative journalism. In his 2008 book Taking on the Trust: The Epic Battle of Ida Tarbell and John D. Rockefeller, Steve Weinberg described the exposure of Standard Oil as "arguably the greatest work of investigative journalism ever written". In a 2010 column, libertarian conservative economist Thomas Sowell criticized Tarbell for what he characterized as cherry picking which data to include in her book: "One of the crucial facts left out of Ida Tarbell's book was that Rockefeller's improvements in the oil industry brought down the price of oil to a fraction of what it had been before. [ ] Would the public have been better off if older and more costly methods of producing, processing and shipping oil had continued to be used, leading to prices far higher than necessary?"