Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сомалийская модель, писательница, актриса и активистка (род. 1965)
Somali model, author, actress, and activist (born 1965)
Варис Дири (род. 21 октября 1965) – сомалийская модель, писательница, актриса и правозащитница, борющаяся против женского обрезания (ЖО). С 1997 по 2003 год она была специальным посланником ООН по борьбе с женским обрезанием. В 2002 году она основала собственную организацию в Вене – Фонд «Desert Flower».
Waris Dirie (born 21 October 1965) is a Somali model, author, actress and human rights activist in the fight against female genital mutilation (FGM). From 1997 to 2003, she was a UN special ambassador against female genital mutilation. In 2002 she founded her own organization in Vienna, the Desert Flower Foundation.
Ранние годы
Дири родилась в 1965 году в районе Галкайо в семье кочевников. Её имя, Варис, означает "цветок пустыни". В своей автобиографии Дири рассказала, как в четыре года ее изнасиловал двоюродный брат. После изнасилования Дири подверглась процедуре инфибуляции, чтобы удалить ее губы и зашить вульву, следуя культурным идеалам чистоты (тахара) и стыда (эбвайе). Описывая процедуру, Дири сказала, что ей завязали глаза, но она могла наблюдать за ней другими чувствами: "Это как будто кто-то разрезает мясо на твоем бедро или отрезает руку, только это самая чувствительная часть твоего тела". Она также описала себя как упавшую в обморок и переживавшую вне-телесный опыт. В возрасте тринадцати лет она бежала через пустыню в Могадишо, чтобы избежать свадьбы с 60-летним мужчиной. Сначала она осталась там с родственниками, хотя ее побег не был терпим. Один из ее дядей, который в то время был посол Сомали в Великобритании, искал служанку. С помощью своей тети она убедила своего дяди нанять ее и взять в Лондон, где она работала в доме своего дяди за небольшую плату. После четырехлетнего срока своего дяди Дири ушла и жила в ряде нестабильных жилищных условий, позже арендовав комнату в YMCA. Она зарабатывала на жизнь уборщицей в местном Макдональдсе. Она также начала посещать вечерние занятия по изучению английского языка.
Dirie was born as one of twelve children into a nomadic family in 1965 in the area of Galkayo. Her first name, Waris, means desert flower. In her autobiography, Dirie explained how as a four year old, she was raped by her cousin. After the rape took place, Dirie underwent an infibulation procedure to remove her labia and suture her vulva, following cultural ideals of purity (taharah) and shame (ebwaye). Describing the procedure, Dirie said that she was blindfolded but allowed to experience the procedure with her other senses: "It's like somebody is slicing through the meat of your thigh, or cutting off your arm, except this is the most sensitive part of your body". She also described herself fainting and having an out of body experience. At the age of thirteen, she fled through the desert to Mogadishu in order to escape an arranged marriage to a 60 year old man. She first stayed there with relatives, although her escape was not tolerated. One of her uncles, who was then the Somali ambassador to the United Kingdom, was looking for a maid. With the help of her aunt, she convinced her uncle to hire her and take her to London, where she worked at her uncle's house for little pay. After her uncle's four year term, Dirie left and lived in a number of unstable housing arrangements, later renting a room in a YMCA. She earned her living as a cleaner in a local McDonald's. She also began evening classes to learn English.
Карьера
В возрасте 18 лет Дири случайно обнаружил фотограф Майк Госс, когда она ждала человека, за которым присматривала, у школы его дочери. Попросив детей переводить для них, Майк убедил Варис позировать для него. После этого он помог ей собрать портфолио и найти агента, хотя многие модельные агентства утверждали, что «спрос на темнокожих моделей отсутствует». Одной из первых её работ стала фотосессия для Теренса Донована, который в 1987 году сфотографировал её вместе с тогда ещё неизвестной моделью Наоми Кэмпбелл для календаря Pirelli. После этого карьера Дири в модельном бизнесе пошла в гору, и она вскоре стала успешной моделью, появляясь в рекламе таких известных брендов, как Chanel, Levi's, L'Oréal и Revlon. В том же году Дири стала специальным посланником ООН по искоренению женского обрезания. Позже она навестила свою мать в родном Сомали. В 1998 году Дири совместно с писательницей Кэтлин Миллер написала свою первую книгу – автобиографию «Цветок пустыни», которая стала международным бестселлером. Дири открыла Всемирную конференцию по борьбе с женским обрезанием в Найроби, произнесла запоминающуюся речь и впервые представила Манифест Вариса Дири против женского обрезания. Федеральный президент Австрии Хайнц Фишер вручил ей премию Ромеро от имени Австрийского католического движения мужчин. В 2006 году она выступила перед собравшимися министрами всех стран-членов ЕС в Брюсселе. Европейский Союз включил борьбу с женским обрезанием в свою повестку дня, после чего во многих европейских странах были ужесточены законы и приняты меры профилактики. В 2007 году арабский телеканал Al Jazeera пригласил Вариса Дири в популярное ток-шоу Риза Хана. Она впервые на арабском канале перед аудиторией более чем в 100 миллионов зрителей заговорила о табуированной теме «Женское обрезание». В 2009 году вышел полнометражный фильм «Цветок пустыни», основанный на книге Вариса Дири «Цветок пустыни», где её роль исполнила эфиопская супермодель Лия Кебеде. Режиссёром фильма была Шерри Хорманн, а продюсером – обладатель премии «Оскар» Питер Херманн. Бенджамин Херманн и Варис Дири были сопродюсерами. На данный момент фильм вышел в прокат в 20 странах, включая Францию, Испанию, Израиль, Грецию, Польшу и Бразилию. В январе 2010 года фильм получил Баварскую кинопремию в Мюнхене в номинации «Лучший фильм». Он также был номинирован на Золотую кинопремию в категории «Выдающийся художественный фильм» на Немецкой кинопремии и завоевал приз зрителей в категории «Лучший европейский фильм» на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне. В 2010 году Дири была назначена послом мира и безопасности в Африке Африканским союзом.
Aged 18, Dirie was by chance discovered by photographer Mike Goss, as she stood waiting for her charge outside of his daughter's school. Through getting the children to translate for them, Mike persuaded Waris to model for him. Afterwards, he helped her get a portfolio together and get her representation, although a lot of modelling agencies claimed there was 'no call for black models'. One of her first modelling jobs was for Terence Donovan, who photographed her in 1987 together with the then still unknown model Naomi Campbell for the title of the Pirelli Calendar. From there, Dirie's modeling career took off, she soon became a successful model, appearing in advertisements for top brands such as Chanel, Levi's, L'Oréal and Revlon. That same year, Dirie became a UN envoy for the abolition of FGM. She later paid her mother a visit in her native Somalia. In 1998, Dirie coauthored her first book along with nonfiction author Cathleen Miller: Desert Flower, an autobiography that went on to become an international bestseller. Dirie opened the World Conference against FGM in Nairobi, delivered a much noticed speech, and published for the first time the Waris Dirie Manifesto against FGM. The Austrian Federal President Heinz Fischer awarded her the Romero Prize on behalf of the Austrian Catholic Men's Movement. In 2006, she addressed the assembled ministers of all EU Member States in Brussels. The European Union then put the fight against female genital mutilation on its agenda, after which laws were tightened up and preventive measures initiated in many European countries. In 2007, the Arab channel Al Jazeera invited Waris Dirie to the popular talk show by Riz Khan. She spoke for the first time on an Arab channel in front of over 100 million viewers about the taboo topic "Female Genital Mutilation". In 2009, Desert Flower, a feature length film based on Waris' book Desert Flower was released, with the Ethiopian supermodel Liya Kebede playing her. Directed by Sherry Hormann, the film was produced by Oscar winner Peter Herrmann. Benjamin Herrmann and Waris Dirie were co producers. The movie has so far been released in 20 countries including France, Spain, Israel, Greece, Poland and Brazil. In January 2010, it won the Bavarian Film Awards in Munich in the "Best Movie" category. It was also nominated for a Film Award in Gold in the "Outstanding Feature Film" category at the German Film Awards, and won the Audience Award in the "Best European Film" category at the San Sebastián International Film Festival. In 2010, Dirie was appointed Ambassador of Peace and Security in Africa by the African Union.
2002 г. по настоящее время
В 2002 году Дири основала в Вене Фонд "Пустынный цветок" – организацию, целью которой является искоренение женского обрезания во всем мире. Работа Фонда финансируется за счет пожертвований. В январе 2009 года Дири стала одним из основателей Фонда PPR для защиты достоинства и прав женщин, организации французского магната Франсуа Анри Пино (генерального директора PPR) и его жены, голливудской актрисы Сальмы Хайек. Она также основала Фонд "Солнечный рассвет", который собирает средства для школ и клиник в ее родной Сомали. Эта инициатива была удостоена премии "Лучшая кампания НПО в социальных сетях" от правительства Германии. В 2011 году последовало сотрудничество с гамбургским агентством Jung von Matt и брендом белья Mey. После спасения "Пустынного цветка Сафы" от женского обрезания в 2014 году была запущена спонсорская программа "Спаси маленький пустынный цветок". В марте 2019 года состоялась получившая широкое признание кампания "Покончить с ЖКО" с британским брендом нижнего белья Coco de Mer. Дири позировала для коллекции компании (вслед за Памелой Андерсон) и фотосессия была поставлена фотографом Рэнкином, который также снял короткометражный фильм для кампании. Эта инициатива была удостоена премии if Social Impact Prize 2019 от iF International Forum Design, базирующегося в Ганновере, и получила денежную поддержку. Для Дири фотосессия с Рэнкином в Лондоне стала возвращением в модельный бизнес.
In 2002 Dirie founded the Desert Flower Foundation in Vienna, an organisation whose goal is to eradicate female genital mutilation worldwide. The Foundation's work is financed by donations. In January 2009 Dirie became a founding member of the PPR Foundation for Women’s Dignity and Rights, an organization of French tycoon François Henri Pinault (CEO of PPR) and his wife, Hollywood actress Salma Hayek. She has also started the Desert Dawn Foundation, which raises money for schools and clinics in her native Somalia, This initiative was awarded the prize for "Best NGO Social Media Campaign" by the German Federal Government. "Together for African Women" followed in 2011, a collaboration with the Hamburg agency Jung von Matt and the laundry label Mey. After the rescue of Desert Flower Safa from FGM in 2014, the sponsorship programme "Save A Little Desert Flower" was launched. In March 2019 came the much acclaimed campaign "End FGM" with the British lingerie label Coco de Mer. Dirie posed for the company's collection (as the successor to Pamela Anderson) and was staged by photographer Rankin Rankin also produced the campaign's short film. The initiative was awarded the if Social Impact Prize 2019 by the iF International Forum Design headquartered in Hanover and was supported with prize money. For Dirie the photo shoot with Rankin in London was a comeback as a model.
Центр пустынных цветов
11 сентября 2013 года Дири, в качестве покровителя, открыла первый в мире комплексный медицинский центр для лечения и реабилитации жертв женского обрезания в Берлине совместно с больницей Вальдфриде, являющейся партнерской больницей Фонда "Цветок пустыни". В 2016 году Центр "Цветок пустыни" был удостоен медали Луизы Шрёдер от земли Берлин. В 2014 году в Амстердаме был создан Центр хирургической подготовки "Цветок пустыни" для хирургов, гинекологов, урологов и медицинского персонала совместно с Фондом "Цветок пустыни" BENELUX. В 2015 году Центр "Цветок пустыни" в Скандинавии был открыт в сотрудничестве с Университетской больницей Каролинска в Стокгольме. В 2017 году Центр Fleur du Desert открылся при поддержке Фонда Fleur du Desert в женском приюте при больнице Делафонтен в Париже Сен-Дени. В декабре 2017 года Центр Fleur du Desert посетил президент Франции Эммануэль Макрон.
On 11 September 2013, Dirie as patron opened the world's first holistic medical center for the treatment and care of FGM victims in Berlin together with the Waldfriede Hospital as a cooperation hospital of the Desert Flower Foundation. The Desert Flower Center was awarded the Louise Schroeder Medal by the State of Berlin in 2016. In 2014, the Desert Flower Surgical Training Center for surgeons, gynaecologists, urologists and nursing staff was established in Amsterdam together with the Desert Flower Foundation BENELUX. The Desert Flower Center Scandinavia was established in 2015 in cooperation with the Karolinska University Hospital in Stockholm. In 2017 the Centre Fleur du Desert opened with the Fondation Fleur du Desert in the women's shelter at the Hôpital Delafontaine in Paris Saint Denis. The Centre Fleur du Desert was visited by French President Emmanuel Macron in December 2017.
Проекты в области образования в Сьерра-Леоне
В 2016 году Дири и команда Фонда "Пустынный цветок" решили сделать тему "Образование в Африке" основным направлением своей деятельности. Благодаря спонсорскому проекту "Спаси маленький цветок пустыни" 1000 девочек в Сьерра-Леоне были спасены от женского обрезания. Объявление о строительстве первых трех "школ "Пустынный цветок"" в Сьерра-Леоне прозвучало в начале 2019 года. Фонд Дири также строит "Безопасный дом", где жертвы женского обрезания находят убежище и защиту. В нем также есть библиотека и компьютерный центр. Кроме того, 10 000 экземпляров книги Вариса Дири "Моя Африка – Путешествие" вместе с образовательными наборами "Пустынный цветок" будут распространены в 34 школах Сьерра-Леоне.
In 2016 Dirie and the team of the Desert Flower Foundation decided to make the topic "Education in Africa" the focus of their work. Through the sponsorship project "Save A Little Desert Flower" 1,000 girls could be saved from FGM in Sierra Leone. The construction of the first three "Desert Flower schools" in Sierra Leone was announced in early 2019. Diries Desert Flower Foundation is also building a "Safe House", where FGM victims find refuge and protection. There is also a library and a computer centre. In addition, 10,000 copies of Waris Dirie's reading book "My Africa The Journey" with Desert Flower educational boxes will be distributed to 34 schools in Sierra Leone.
Нападение и исчезновение
В марте 2004 года на Дири напали в ее доме в Вене. 26-летний португалец был взят под стражу после того, как, по всей видимости, преследовал ее более 1600 километров по Европе, в конечном итоге проникнув в ее квартиру, перебравшись через окно соседа. "Она была настолько испугана и потрясена, что впустила его", – заявил представитель полиции. По-видимому, Дири получила незначительные травмы, когда нападавший бросил ее на пол. Затем нападавший уехал на такси, но позже вернулся и разбил одно из окон первого этажа здания. Его арестовали после того, как соседи вызвали полицию, и впоследствии ему назначили пятимесячное условное наказание. Сообщалось, что подозреваемый познакомился с Дири шесть месяцев назад, когда его брат работал в ее предыдущем доме в Уэльсе. Позже он проник в этот дом и украл некоторые предметы ее одежды. В другом инциденте, в начале марта 2008 года, Дири пропала без вести на три дня, находясь в Брюсселе. Ее обнаружил брюссельский полицейский.
In March 2004, Dirie was attacked in her home in Vienna. A 26 year old Portuguese man was held in custody after having apparently stalked her 1,000 miles across Europe, eventually gaining access to her apartment by climbing through a neighbour's window. "She was so frightened and in shock that she let him in," a police spokesman said. Dirie apparently suffered minor injuries when her assailant threw her to the floor. The attacker then left in a taxi, only to return later to smash one of the building's ground floor windows. He was arrested when neighbours called the police and was later given a five month suspension. It was reported that the suspect had met Dirie six months earlier when his brother was working at her previous residence in Wales. He later broke into that home and stole items of her clothing. In another incident, in early March 2008, Dirie went missing for three days while staying in Brussels. She was found by a Brussels policeman.
Личная жизнь
Вопреки распространенному мнению, Дири не состоит в родственных связях с сомалийской моделью Иман. В своей книге "Пустынный цветок" Дири упоминает, что мать Иман была близкой подругой ее тети, с которой она какое-то время жила в Лондоне. С 2009 года Дири проживает в Гданьске, Польша, а также временно в Вене. Она мать двоих сыновей (Алейк, Леон). С марта 2005 года Дири является гражданкой Австрии.
Contrary to popular belief, Dirie is not related to fellow Somali model Iman. In her book Desert Flower, Dirie states that Iman's mother was good friends with her aunt, a relative with whom she once lived during her time in London. Since 2009 Dirie lives in Gdańsk, Poland. Temporarily also in Vienna. She is mother of two sons (Aleeke, Leon). Since March 2005, Dirie has held Austrian citizenship.
Фильмы
The Living Daylights (1987) В 15-м фильме о Джеймсе Бонде Дири играет Уориса Уолша в роли второго плана. A Nomad in New York (1995) Документальный фильм BBC о карьере Вариса Дири. Desert Flower (2009) Драма основана на автобиографическом романе, ставшем бестселлером.
The Living Daylights (1987) In the 15th James Bond film, Dirie plays Waris Walsh in a supporting role. A Nomad in New York (1995) BBC documentary about the career of Waris Dirie. Desert Flower (2009) drama is based on the autobiographical novel and bestseller.
Музыкальный
7 марта 2019 года в присутствии Варис Дири на пресс-конференции в театре Санкт-Галлен, Швейцария, было объявлено, что ее выдающаяся история жизни ляжет в основу мюзикла. Автором сценария и режиссером является немецкий театральный и кинорежиссер Гиль Мехмерт (поставил мюзикл по фильму Сонке Вортманна "Чудо Берна" в 2014 году). Слова песен написал Фрэнк Рамонд, а музыку – Уве Фахренкрог Петерсен (автор музыки к песне "99 Luftballons" в исполнении Nena). Премьера мюзикла состоялась 22 февраля 2020 года в театре Санкт-Галлен в присутствии Варис Дири.
On 7 March 2019, in the presence of Waris Dirie, it was announced at a press conference at a theatre St. Gallen, Switzerland that her extraordinary life story would become a musical. Written and directed by the German theater and film director Gil Mehmert (converted Sönke Wortmann's film "Das Wunder von Bern" into a musical, 2014). The lyrics are by Frank Ramond, with the music by Uwe Fahrenkrog Petersen (wrote the music for "99 Luftballons" by Nena). On 22 February 2020 the musical was premiered at the theatre St. Gallen in the presence of Waris Dirie.