Волкер Бек: Германиялық саяхатшы және құқық қорғаушысы
Volker Beck (politician)
Волкер Бек – неміс саяхатшысы (1960 ж.т.), «Жасылдар» партиясынан Бундестаг депутаты (1994-2017). Құқық мәселелері, ішкі істер саясатында белсенді. ЛГБТҚ+ қоғамдық қозғалысының өкілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс саясаткері (1960 жылы туған)
German politician (born 1960)
Волкер Бек (1960 жылдың 12 желтоқсанында туған) – неміс саясаткері. 1994 жылдан 2017 жылға дейін ол Германияның федералдық парламенті – Бундестаг депутаты болды, «Жасылдар» партиясынан. Бек 1994 жылдан 2002 жылға дейін «Жасылдар» партиясының заң мәселелері жөніндегі спикері, ал 2013 жылға дейін Бундестагтағы «Жасылдар» партиясының бас қамшысы қызметін атқарды. Ол сонымен қатар «Жасылдар» парламенттік фракциясының ішкі істер және дін мәселелері жөніндегі өкілі де болды.
Volker Beck (born 12 December 1960) is a German politician. From 1994 to 2017, he was a member of the Bundestag, the German federal parliament, for the Green Party. Beck served as the Green Party Speaker for Legal Affairs from 1994 to 2002, and as the Green Party Chief Whip in the Bundestag till 2013. He was also spokesperson for the Green Parliamentary Group for interior affairs and religion.
Саяси мансап
Бек он жылдан астам уақыт бойы Германиядағы лесбиянкалар мен гейлер қауымдастығының (Lesben und Schwulenverband in Deutschland) LSVD бас сөйлеушісі болды. Ол бір жынысты некелерді қолдайды және "Германияның тіркелген серіктестік туралы заңның әкесі" деп аталды. Бек 1994 жылдан 2002 жылға дейін "Жасылдар" партиясының заң мәселелері жөніндегі парламенттік тобының өкілі, ал 2013 жылға дейін Бундестагтағы "Жасылдар" партиясының бас қамшысы болды. Ол сондай-ақ ішкі істер және дін мәселелері жөніндегі "Жасылдар" парламенттік тобының өкілі де болды. Германиядағы "Жасылдар" партиясының басшылық дағдарысы кезінде ол Клаудия Ротты қолдап, "қандастардың шабуылы" (candystorm) деген сөз тіркесін ойлап тапты. Парламенттік мансабының соңғы күні Бундестаг Бек 1989 жылдан бері күресіп келе жатқан бір жынысты неке туралы заң жобасын қарауға шешім қабылдады. Парламенттік мансабының соңғы күні Германия Бундестагында бір жынысты неке туралы заң жобасы мақұлданғаннан кейін ол тұрғылықты қолдауға ие болды. Бек Германия Федералдық Парламентінде осы мәселені ілгерілеткен ең ықпалды және маңызды заң шығарушылардың бірі деп есептелді.
Beck served as spokesman of the Association of Lesbians and Gays in Germany (Lesben und Schwulenverband in Deutschland) LSVD for over ten years. He is a supporter of same sex marriage and has been referred to as the "Father of the German Registered Partnership Act". Beck served as spokesperson of the Green Party's parliamentary group on legal affairs from 1994 to 2002, and as the Green Party Chief Whip in the Bundestag until 2013. He was also spokesperson for the Green Parliamentary Group for interior affairs and religion. In a German Green leadership crisis he created the expression candystorm in support of Claudia Roth. On his last day in session the Bundestag decided to vote on the gay marriage bill which Beck struggled for since 1989. On the last day of his parliamentary career, he received a standing ovation following the approval of same sex marriage bill in the German Bundestag. Beck was credited as one of the most influential and important legislators campaigning for this in the German federal Parliament.
Адам құқықтары мен гейлер белсенділігі
2006 жылғы 27 мамырда Бекке шабуыл жасалып, ол Мәскеуде гейлер құқықтарын қорғау мақсатында өткен демонстрация кезінде жарақат алды. Оның шабуылға ұшырауы және Мәскеудегі "Мақтаныш" фестиваліне қатысуы "Мәскеу Мақтанышы '06" деректі фильмінде көрсетілген. 2007 жылдың мамыр айында полиция оны тұтқындап, Мәскеу қалалық әкімдігінің алдындағы автобусқа отырғызды. Ол бірнеше парламент депутатының қол қойған петициясын Мәскеу қалалық әкімдігіне тапсырмақшы болды. Оған шабуыл жасалып, басына жұмыртқа лақтырылды. 2007 жылы оның серіктесі Жак Тейссье Бекті гомофобиялық наразылық білдірушілердің шабуылдарынан қорғауға тырысты. Мариэлюза Бекпен бірге Волкер Бек Ресейдегі адам құқықтары жағдайына қатысты өткір сыншы болды. Парламенттік фракциясының адам құқықтары жөніндегі өкілі ретінде ол Михаил Ходорковский мен Платон Лебедевке қатысты тағайындалған түрме жазаларын "шамадан тыс" деп сипаттады. Ол Германия үкіметін және Еуропалық Одақты Ресей үкіметіне "заң үстемдігін сақтайтын Ресей ғана стратегиялық серіктес бола алады" дегенді анық жеткізуге үнемі шақырып келді. Сондай-ақ ол батыс инвесторларын "мүддешілікке негізделген үнсіздікке нүкте қоюға" шақырды. Бек 2006 жылғы 17 қазанда Өзбекстан үкіметі Андижан қырғынына халықаралық тергеу жүргізуге рұқсат бермегенінен кейін енгізілген Өзбекстанға қатысты Еуропалық Одақтың санкцияларын сақтауды қолдады. 2016 жылғы маусым айында Бек Түркияның Стамбулдағы полициясы ұстаған 19 адамның бірі болды; полиция билік тарапынан шеруге тыйым салынғаннан кейін жылдық Стамбул Мақтаныш аптасын атап өтуге жиналған ондаған белсенділерді таратуға тырысты.
On 27 May 2006, Beck was attacked and injured during a gay rights demonstration in Moscow, called Moscow Pride. His attack as well as his participation at the Moscow Pride Festival is featured in the documentary Moscow Pride '06. In May 2007, he was arrested and put in a bus in front of Moscow City Hall by the police. He had wanted to hand over a petition signed by several Members of Parliament at Moscow City Hall. He was attacked and had eggs thrown at his head. As in 2007, his partner Jacques Teyssier tried to protect Beck from attacks by anti gay rights protesters. Alongside fellow MP Marieluise Beck, Volker Beck has been a vocal critic of Russia's human rights situation. During his time as his parliamentary group's spokesperson on human rights, he described the repeated prison sentences against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev as "disproportionate." He has often urged the German government and the European Union to make unequivocally clear to the Russian government that "the only Russia that can be a strategic partner is one that observes the rule of law." He also called on Western investors to "put an end to their opportunistic silence." Beck spoke in favor of continuing European Union sanctions on Uzbekistan, originally instated after the Uzbek government did not allow an international investigation of the Andijan massacre, on 17 October 2006. In June 2016, Beck was among 19 people detained by Turkish police central in Istanbul; the police had tried to disperse dozens of activists attempting to gather to mark the annual Istanbul Pride week after authorities banned their march.
Нацизм құрбандарына өтемақы
Бек нацизм құрбандарына өтемақы алуда да маңызды тұлға саналады. Ол Отто Граф Ламбсдорфпен бірге нацистер құлдыққа салған адамдарға өтемақы төлеу үшін 4,6 миллиард долларлық қорды келісіп бітірді, содан кейін "Естелік, жауапкершілік және болашақ" қорының сенімді тұлғаларының бірі болды. 2008 жылы ол Германия Парламенті оңшыл экстремистермен күресу үшін көбірек қаржы бөлуі керек деп мәлімдеді. 2015 жылы Германиядағы еврейлердің орталық кеңесі оған Лео Бэк сыйлығын табыс етті. 2013 жылы Бек иммигранттардың тууына қарсы науқанда қолданылған презервативтерді өндіретін R&S компаниясына шағымданды. Компания өтініш білдіріп, 10 000 презервативті және NPD тапсырысынан түскен кірісті оңшыл экстремизм мен антисемитизмге қарсы неміс қорына беруге уәде берді.
Beck is also considered an important figure in securing compensation for victims of Nazism. Alongside Otto Graf Lambsdorff, he negotiated the $4.6 billion fund to compensate people enslaved by the Nazis and later served as one of the trustees of the Foundation "Remembrance, Responsibility and Future". In 2008, he claimed that the German Parliament should raise more money to fight against right wing extremists. In 2015, he was awarded the Leo Baeck Award by the Central Council of Jews in Germany. In 2013, Beck complained to R&S, the maker of condoms that were used in a far right party's campaign against immigrant births. The company apologized and pledged to donate 10,000 condoms as well as the proceeds from the NPD order to a German foundation against right wing extremism and anti Semitism.
Сыртқы істер
2015 жылы Иранмен бірлескен жан-жақты әрекет жоспары туралы келісімге қол жеткізгеннен кейін Бек вице-канцлер Зигмар Габриэльді елді "дос" деп атағаны үшін сынады және "Израильге қатысты ұстанымы мен адам құқықтарының жағдайы ескерілгенде, бұл иран режимі Германияның досы немесе стратегиялық серіктесі бола алмайды" деді. 2023 жылдың қазанында ол палестиналық басшылыққа, сондай-ақ ауруханаларда жатқан және психикалық жарақат алған палестиналық балаларға сумен қамтамасыз етуге берілетін қаржылық көмекті тоқтатуды қалады.
In 2015, following the agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action with Iran, Beck criticized Vice Chancellor Sigmar Gabriel for calling the country a "friend" and argued that "with its position on Israel and its human rights situation this Iranian regime cannot be Germany's friend or strategic partner." In October 2023, he wanted to stop the financial support for the Palestinian authorities, as well for the water supply, hospitalized and traumatized Palestinian children in hospitals.
Кәмелетке толмағандармен жыныстық қатынас
2013 жылы Бек кең медиа назарына ілікті, оның 1988 жылғы «Қылмыстық заңды өзгертуге бола ма? Жыныстық саясаттың жаңа, реалистік бағытына шақыру» эссесі Spiegel Online сайтында толық жарияланды. Бұл жарияланым, редакторлық өзгерістер эссе мазмұнын өзгертпегенін, оның айтқандай, көрсетті. «Жасыл» партия мүшелерінің педофилия қозғалысына қатысқандығы туралы мәліметтерге жауап ретінде Бек бұрынғы жазбаларынан бас тартып, неміс балаларға күтім жасайтын мекемелердің балаларға қарсы сексуалдық зорлық-зомбылықпен күресу туралы есептері оның позициясын өзгерткенін мәлімдеді.
In 2013, Beck received major media attention, when his 1988 essay: "Amending criminal law? An appeal for a realistic, new orientation of sexuality politics" which promoted the decriminalization of pedosexuality, was released in full by Spiegel Online, showing that editorial changes had not altered the message of the essay as he had claimed. In response to the essay's initial discovery amidst revelations within the Green Party regarding members' prior involvement in the pedophilia movement, Beck distanced himself from his previous writing and mentioned that reports from German child care facilities combating child sexual abuse dramatically changed his position.
Кейінгі мансабы
2017 жылдың қарашасынан бері Бек Бохум қаласындағы Рур университетінің Дінтану ғылымдары орталығында (CERES) лекция оқып жүр.
Since November 2017 Beck is lecturer at the Center for Studies in Religious Sciences (CERES) at the Ruhr University Bochum.
Жеке өмір
Бек ашық гей. Ол 2009 жылдың 25 шілдесінде Берлинде қатерлі ісіктен қайтыс болғанға дейін Жак Тейссиермен ұзақ жылдар бойы бірге өмір сүрді. Олар 16 жылдық қарым-қатынастан кейін 2008 жылы серіктестіктерін ресми тіркеді. Кейін Бек архитектор Адриан Петковпен қарым-қатынас бастады және 2017 жылдың жазында серіктестіктерін тіркеген соң, Кройцбергте бір жынысты некеге заңдық рұқсат берілген күні үйленді.
Beck is openly gay. He lived in a long term partnership with Jacques Teyssier until his death from cancer in Berlin on 25 July 2009. The couple had officially registered their partnership in 2008, after 16 years. Beck later entered into a relationship with architect Adrian Petkov, and after registering their partnership in the summer of 2017, the two married on the first day of legal same sex marriage in Kreuzberg.
Есірткіге ие болу
2016 жылдың наурыз айында полиция іздестіруі кезінде Бектің бақылаудағы заттың аз мөлшерін сатып алғаны және иеленуінде болғаны туралы негізді күдікке негізделген (неміс есірткі заңына сәйкес ең төменгі санаттағы) 0,6 грамм есірткі тәркіленді. Бұқаралық ақпарат құралдарында табылған заттың кристалл метамфетамин екені хабарланды. Сот ісі 2016 жылдың сәуірінде "ең аз кінәлілік" санаты бойынша 7 000 евро айыппұл салумен аяқталды. Осыдан кейін Жасылдар партиясы оны діни мәселелер жөніндегі өкілі қызметінде қалдырып, иммиграциялық саясат жөніндегі өкіл етіп сайлады. Ирен Михалич оның орнына ішкі саясат жөніндегі өкіл болды.
In March 2016, a police search based on reasonable suspicion that Beck had purchased and was in possession of a small amount (lowest classification under German narcotics law) of a controlled substance, lead to the seizure of 0.6 grams of an alleged drug. Media reports have claimed that the found substance was crystal meth. Legal proceedings ended with a fine of €7,000 under the classification of "minimal guilt" in April 2016. In the aftermath the Green Party decided for him to remain their spokesperson for religious affairs and elected him to become spokesperson for immigration policy. Irene Mihalic replaced him as spokesperson for domestic policy.