Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс саясаткері (туған 1954)
German politician (born 1954)
Юрген Триттин (25 шілде 1954 жылы туған) – неміс «жасыл» саясаткері, 1998 жылдан 2005 жылға дейін канцлер Герхард Шредер басқарған үкіметте қоршаған ортаны, табиғатты қорғау және ядролық қауіпсіздік министрі болды.
Jürgen Trittin (born 25 July 1954) is a German Green politician who served as Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety in the government of Chancellor Gerhard Schröder from 1998 to 2005.
Ерте өмір және білім
Триттин Бременде Хелене мен Клаус Триттиннің ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Геттингенде әлеуметтік экономика саласында университет білімін алып, журналист ретінде жұмыс істеді.
Trittin was born in Bremen, as son of Helene and Klaus Trittin. He earned a university degree in social economy in Göttingen and worked as journalist.
Бастапқы бастамасы
Триттиннің саяси мансабы 1982 жылы Геттинген қалалық кеңесіндегі «Альтернативті жасылдар бастамалық тізімі» (AGIL) тобының хатшысы қызметімен басталды (1984 жылға дейін). 1984-1985 жылдары ол Төменгі Саксония мемлекеттік жиналысындағы «Жасылдар» партиясының баспасөз хатшысы болып жұмыс істеді және 1985 жылы мемлекеттік парламент депутаты ретінде оған қосылды.
Trittin's political career started in 1982 as Secretary of the Alternative Greens Initiative List (AGIL) Group in the Göttingen City Council (until 1984). From 1984 to 1985, he worked as press spokesman for the Green Party's group in the Lower Saxony State Assembly, which he joined in 1985 as member of the state parliament.
Мемлекеттік саясаттағы мансабы, 1990-1998
1990 жылдан 1994 жылға дейін Триттин Герхард Шредер (СПД) басқаратын SPD-мен коалициялық үкіметте федералдық және еуропалық істер министрі болды. Министр ретінде ол сондай-ақ Бонндағы федералды үкімет алдындағы Төменгі Саксония штатының өкілдігінің басшысы қызметін атқарды. 1994 жылы Шредердің СПД-сы штаттық сайлауда абсолютті көпшілікке ие болғаннан кейін, Жасылдармен жасалған коалиция аяқталды. Содан кейін Триттин Төменгі Саксония штатының жиналысының депутаты және сол парламенттегі «Альянс 90/Жасылдар» фракциясы төрағасының орынбасары болды. 1994 жылы Триттин сонымен қатар жалпыұлттық Жасылдар партиясының өкілі (төрағасы) болып сайланды, ол Криста Сагермен (1994–1996) және кейін Гунда Рёстельмен (1996–1998) бірге қызмет етті.
From 1990 to 1994, Trittin was the Minister for Federal and European Affairs in a coalition government with the SPD, led by Minister President of Lower Saxony Gerhard Schröder (SPD). In his capacity as minister, he also served as the Head of the Lower Saxony State Mission to the Federal Government in Bonn. After Schröder's SPD won an absolute majority in the state elections in 1994, the coalition with the Greens was ended. Trittin subsequently served as Member of the Lower Saxony State Assembly and as Deputy Chairman of the Alliance 90/The Greens group in that parliament. Also in 1994, Trittin was elected spokesman (chairman) of the national Green Party, serving alongside Krista Sager (1994–1996) and later Gunda Röstel (1996–1998).
Қоршаған орта министрі, 1998-2005
Федералды қызыл-жасыл коалицияда, канцлер Герхард Шредер басшылығымен федералды қызыл-жасыл коалициялық үкіметте Триттин Қоршаған ортаны, табиғатты қорғау және ядролық қауіпсіздік жөніндегі федералды министр болып тағайындалды. Ол 1998 жылдың қазанынан бастап канцлер Ангела Меркель басшылығымен Ұлы коалиция билікке келгенге дейін, 2005 жылға дейін осы лауазымды атқарды. Министр ретінде Триттин 2020 жылға дейін ядролық энергияны пайдаланудан бас тарту туралы шешім қабылдады (Германиядағы ядролық энергия тақырыбын қараңыз). Сондай-ақ ол 2000 жылғы жаңартылатын энергия заңын парламент арқылы қабылдады.
In the federal red–green coalition, the federal red–green coalition government under Chancellor Gerhard Schröder, Trittin was appointed Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, a role which he held from October 1998 until the Grand Coalition under Chancellor Angela Merkel took power in 2005. In his capacity as minister, Trittin was responsible for the decision to abandon the use of nuclear power by 2020, called the nuclear power phase out (see Nuclear power in Germany). He also pushed the 2000 Renewable Energy Act through parliament. He was appointed Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety under Chancellor Gerhard Schröder, a role which he held from October 1998 until the Grand coalition under Chancellor Angela Merkel took power in 2005. In this position he was responsible for the decision to abandon the use of nuclear power by 2020, called the nuclear power phase out (see Nuclear power in Germany).
Германия парламенті мүшесі, 19982023
1998 жылғы жалпыұлттық сайлауда Триттин Германия Бундестагының депутаты болып сайланды. Парламентке енгеннен кейін ол партия төрағасы лауазымынан бас тартты, себебі партияның уставы бір адамның бір уақытта парламент депутаты және партияның басқарушы органының мүшесі болуына рұқсат бермейтін. 2005 жылы Фриц Кунға қарсы өткен дауыс беруде жеңілгеннен кейін, Триттин 2005 жылдан 2009 жылға дейін сыртқы саясат, қауіпсіздік және еуропалық саясат жөніндегі төрағаның орынбасары қызметін атқарды. Ренате Кюнастпен бірге Триттин 2009 жылғы сайлауға «Жасылдар» партиясының үгіт науқанын жетекшілік етті. Одан кейінгі жылдары екеуі де партияның парламенттік фракциясын басқарды. Бұған қоса, Триттин Сыртқы істер комитетінің мүшесі болды. 2013 жылғы сайлауда «Жасылдар» партиясы Триттин мен Катрин Геринг-Экарт басшылығымен байларға салынатын салықты арттыруды талап етіп үгіт жүргізді, бірақ көптеген партия мүшелері бұл стратегияны сайлаудағы сәтсіздікке байланыстырады. Үгіт науқаны аясында Триттин 2013 жылдың мамыр айында бес күндік сапармен АҚШ-қа барды, онда ол БҰҰ Бас хатшысы Пан Ги Мунмен, АҚШ-тың бұрынғы Мемлекеттік хатшысы Генри Киссинджермен және Халықаралық валюта қорының өкілдерімен кездесті, бұл сапар оның сыртқы саясаттағы сарапшы ретіндегі беделін арттырды. Партиясының сайлаудағы жеңілісінен кейін Триттин Сыртқы істер комитетінің және НАТО Парламенттік Ассамблеясына Германия делегациясының құрамына енді. Ол сондай-ақ Германия-Ресей парламенттік достық тобының және Германия-Иран парламенттік достық тобының төрағасының орынбасары болды. 2015 жылдың соңында Триттин (Оле фон Бюст пен Маттиас Плацекпен бірге) Германияның ядролық энергиядан бас тартуын қаржыландыру мәселесі бойынша 2016 жылдың басына дейін ұсыныс дайындау үшін үкімет тағайындаған комиссияның тең төрағасы болып тағайындалды. 2016 жылдың сәуір айында комиссия электр энергиясын өндіруші компаниялардан ядролық қалдықтарды сақтауға кеткен шығындарды өтеу үшін мемлекеттік қорға 23,3 миллиард евро (26,4 миллиард доллар) аударуды сұрауға келісті. 2021 жылғы федералды сайлаудан кейін Социал-демократиялық партиясы (СДП), «Жасылдар» партиясы және Еркін демократиялық партиясы (FDP) арасында «светофорлық коалиция» құру бойынша жүргізілген келіссөздерде Триттин партиясының климатты қорғау және энергетикалық саясат жөніндегі жұмыс тобындағы делегациясының құрамында болды, оған Маттиас Мирш, Оливер Кришер және Лукас Кёлер басшылық етті. 2023 жылдың желтоқсанында Триттин 2025 жылғы федералды сайлауға қатыспайтынын және жыл соңына дейін саяси мансабынан кету ниетін білдірді. Оның орнына Оттмар фон Хольц Бундестаг депутаты болды.
In the 1998 national elections, Trittin was elected as Member of the German Bundestag. Upon entering parliament, he discontinued his work as party chairman, because its statutes did not allow concurrently being a member of parliament and a member of the party executive. After having lost against Fritz Kuhn in the vote on the Green Party's parliamentary group leadership in 2005, Trittin served as vice chairman group in charge of foreign, security and European policy from 2005 to 2009. Alongside Renate Künast, Trittin led the Green Party's campaign for the 2009 elections. In the following years, both chaired the party's parliamentary group. In addition, Trittin served as alternate member of the Committee on Foreign Affairs. For the 2013 elections, the Greens under lead candidates Trittin and Katrin Göring Eckardt centered their campaign on a call for tax increases for the wealthy, a strategy that many in the party later blamed for its losses in the polls. As part of the campaign, Trittin strengthened his profile as foreign policy expert by making a five day trip to the United States in May 2013, including meetings with United Nations Secretary General Ban Ki moon, former U. S. Secretary of State Henry Kissinger and officials from the International Monetary Fund. Following his party's defeat in the elections, Trittin became a member of the Committee on Foreign Affairs and of the German delegation to the NATO Parliamentary Assembly. He also served as deputy chairman of the German Russian Parliamentary Friendship Group and of the German Iranian Parliamentary Friendship Group. In late 2015, Trittin was named co chairman (alongside Ole von Beust and Matthias Platzeck) of a government appointed commission tasked with recommending by early 2016 how to safeguard the funding of fulfilling Germany's exit from nuclear energy. By April 2016, the commission agreed to ask the power firms to pay €23.3 billion ($26.4 billion) into a state fund to cover the costs of nuclear waste storage. In the negotiations to form a so called traffic light coalition of the Social Democratic Party (SPD), the Green Party and the Free Democratic Party (FDP) following the 2021 federal elections, Trittin was part of his party's delegation in the working group on climate protection and energy policy, co chaired by Matthias Miersch, Oliver Krischer and Lukas Köhler. In December 2023, Trittin announced that he would not stand in the 2025 federal elections but instead resign from active politics by the end of the year. He was replced in the Bundestag by Ottmar von Holtz.
Адам құқықтары
2012 жылдың тамызында Тритин Бундестагтың 124 мүшесінің бірі болып, Германиядағы Ресей елшісі Владимир Грининге жіберілген хатқа қол қойды. "Айлар бойы қамауда ұстау және ұзақ мерзімге жазалау мүмкіндігі қатаң және пропорционалды емес", - делінген заң шығарушылардың хатында. "Дінсіз және көп түрлі мемлекетте бейбіт көркемдік іс-әрекеттер, тіпті олар тудыратын болса да, ұзақ жылға түрмеге жабуға әкеп соққан ауыр қылмыстық құқық бұзушылықтарына себеп болмауы керек".
In August 2012, Trittin was one of 124 members of the Bundestag to sign a letter that was sent to the Russian ambassador to Germany, Vladimir Grinin, expressing concern over the trial against the three members of Pussy Riot. "Being held in detention for months and the threat of lengthy punishment are draconian and disproportionate," the lawmakers said in the letter. "In a secular and pluralist state, peaceful artistic acts – even if they can be seen as provocative – must not lead to the accusation of serious criminal acts that lead to lengthy prison terms."
Қоршаған орта саясаты
2005 жылдың тамыз-қыркүйек айларында «Катрина» даулы кезінде Триттин «Франкфуртер Рундшау» газетінде мақала жазып, АҚШ-тың Киото протоколына қол қоймауының салдарынан дауылдың осылай болуымен және оның тудырған қиратуымен байланыстырды. 2005 жылдың тамызында Триттин 2005 жылғы жанармай бағасының өсуіне қалай ден қою керектігі туралы сұраққа «кейде көлікті үйге қалдырыңыз» деп жауап берді. Бұқаралық ақпарат құралдары, әсіресе «Bild» газеті, бұл сөздеріне қарсы шықты.
At the time of Hurricane Katrina in August/September 2005, Trittin wrote an opinion piece in the newspaper Frankfurter Rundschau associating the US failure to sign the Kyoto protocol with the hurricane and its devastation. In August 2005, Trittin responded to a question on how best to react to the 2005 petrol prices crisis with "leave the car at home from time to time." The media, in particular the Bild newspaper, attacked these comments.
Дау
1981 жылы Тритин ересектер мен кәмелетке толмағандар арасындағы қатынастарды заңдастыруды талап ететін, Жасыл партияның алғысы болған «Альтернативті жасыл бастама тізімі» үшін сайлау платформасын бекітті. 1999 жылы, Герхард Шредердің коалициялық үкіметінен кейін Триттин «Stern» журналына «Қызыл-жасыл реформа жобасы қайтыс болды» деді. Ол социал-демократтардың бұрынғы канцлер Гельмут Кольдің Христиан-демократтарынан ешқандай айырмашылығы жоқ екенін айтты. Жасылдар болашақта Христиан-демократтармен саяси одақ құруды қарастыра алатынын қосты. 2001 жылы Тритин танымал Христиан-демократ Лоренц Мейерді, «Мен неміс екеніме мақтанамын» дегені үшін «шашқыншақ» деді. Бұл оқиға неміс патриотизмінің заңдылығы туралы қызу пікірталастарға әкелді, көптеген немістер Триттиннің бұл әрекетін сынады. Министр бұл сөзін Германиядағы экстремистік оңшыл партиялардың жиі қолданатын «Мен неміс екеніме мақтанамын» деген белгісімен түсіндірді. Алайда, бұл мәлімдемеден кейін Триттин жұмыстан кетуге қатты қысымға ұшырады және канцлер Герхард Шредер оны ашық түрде сөккенімен айтылды. Содан кейін «Жасылдар» партиясының сайлау нәтижелері айтарлықтай төмендеді – 1996 жылғы Баден-Вюртемберг штатындағы сайлауда 12,1 пайызбен салыстырғанда 7,8 пайызға, ал Рейнланд-Пфальц штатында 6,9 пайызбен салыстырғанда 5,3 пайызға дейін түсті. 2010 жылы Триттин Ганноверде Вендланд еркін республикасының 30 жылдығына арналған шараға қатысты, онда талқылау кезінде біреу оған торт лақтырды.
In 1981, Trittin approved an election platform for the Alternative Green Initiative List, a precursor of the Green Party, which called for the legalization of sexual relations between adults and minors. Already by 1999, shortly after Gerhard Schröder's coalition government, Trittin told Stern magazine that "Red Green as a reform project is dead," adding that he saw the Social Democrats as virtually indistinguishable now from the Christian Democrats of former Chancellor Helmut Kohl. He added that the Greens might even consider future political alliances with the Christian Democrats. In 2001, Trittin compared a prominent Christian Democrat, Laurenz Meyer, to a "skinhead" for declaring that he was proud to be a German. A vigorous debate on the legitimacy of German patriotism has ensued, with most Germans appearing sharply critical of Trittin. The minister justified his remark by noting that extreme right parties in Germany often use the badge, "I am proud to be a German." However, Trittin came under considerable pressure to quit after making the remark and was openly reprimanded by Chancellor Gerhard Schröder. The Greens' voting results subsequently fell significantly – to 7.8 percent, from 12.1 percent in the 1996 state election, in Baden Württemberg, and to 5.3 percent, from 6.9 percent, in Rhineland Palatinate. In 2010, Trittin attended an event to commemorate the thirtieth anniversary of the Free Republic of Wendland in Hannover where someone threw a pie at him during a panel discussion.