Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sparkbrook – Англияның оңтүстік-шығысындағы Бирмингем қаласындағы орталық аудан. Ол Бирмингем қалалық кеңесінің Холл Грин ресми аймағындағы төрт бөлімшенің бірі.
Sparkbrook is an inner city area in south east Birmingham, England. It is one of the four wards forming the Hall Green formal district within Birmingham City Council.
Этимология
Бұл аймақ Spark Brook атауын алған, қала орталығының оңтүстігінен ағып өткен шағын арнадан. Кейіннен ол арнаға салынды және ішінара канал ретінде пайдаланылды.
The area receives its name from Spark Brook, a small stream that flowed south of the city centre. It was later channelled and partially used for a canal.
Саясат
Спаркбрук округі Бирмингем қалалық кеңесінде екі Лейборист кеңесшісі – Мохаммед Азим мен Шабрана Хусейн өкілдік етеді. Оның бұрынғы тәуелсіз кеңесшісі Талиб Хуссейн Либералды демократ ретінде сайланған, бірақ кеңес кабинетінен босатылғаннан кейін партиядан шығып кеткен.
Sparkbrook ward is represented by two Labour councillors on Birmingham City Council, Mohammed Azim and Shabrana Hussain. Its former independent councillor, Talib Hussain, was elected as a Liberal Democrat but resigned from the party after being sacked from the council's cabinet.
Жобаның батыры
Project Champion – Sparkbrook және Washwood Heath қалаларына кіретін және шығатын көліктерді бақылау үшін 169 автоматты номерді тану камерасынан тұратын 3 миллион фунт стерлингтік желіні орнату жобасы. 2010 жылдың маусым айында полиция кеңесшілерді оның мақсаты туралы қасақана жаңылыстырды деген күдік туғаннан кейін жобаның іске асырылуы тоқтатылды. Шындығында, ол «қоғамдық тыныштық пен қылмыстың алдын алу» үшін емес, терроризмге қарсы іс-қимыл ретінде қаржыландырылған екені анықталды. Бұл науқанды жергілікті белсенді Стив Джолли бастады. Ол «жергілікті журналға мақала жазып, петиция ұйымдастырды және депутаттар мен кеңесшілерді бұл бақылау камералары схемасын айыптауға шақырды». Стив Джолли бұқаралық ақпарат құралдарымен де белсенді түрде байланыс жасады және осы мәселені The Guardian газетінің тілшісі Пол Льюиске жеткізді. Пол Льюис жазған мақала Project Champion жобасы туралы ұлттық және халықаралық деңгейде пікірталас тудырды, содан кейін жобаға қарсы үлкен халықтық наразылық болды, нәтижесінде ол тоқтатылды. Вест-Мидлендс полициясы кешірім сұрауға мәжбүр болды. Бас комиссар Симмс: «Біз осы маңызды мәселені осылай қате түсінгенімізге өкінеміз және бұл қоғамға осындай теріс әсер еткені үшін шын жүректен өкінеміз» деді.
Project Champion is a project to install a £3m network of 169 Automatic Number Plate Recognition cameras to monitor vehicles entering and leaving Sparkbrook and Washwood Heath. Its implementation was frozen in June 2010 amid allegations that the police deliberately misled councillors about its purpose, after it was revealed that it was being funded as an anti terrorism initiative, rather than for 'reassurance and crime prevention'. The campaign was spearheaded by a local activist called Steve Jolly, who 'wrote an article for a local magazine, started a petition and lobbied MPs and councillors to denounce the spy cam scheme', he was proactive in contacting the media, it was Steve Jolly who made Paul Lewis of The Guardian aware of this issue. When Paul Lewis wrote his article, it sparked national and international debate on Project Champion, this then led to massive public resistance to Project Champion, which eventually led to it being stopped. West Midlands Police were forced into making an apology. Chief Constable Simms said:
"I am sorry that we got such an important issue so wrong and deeply sorry that it has had such a negative impact on our communities."
Қызықты орындар
Спаркбруктың көптеген шіркеулері 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында салынған. Аймақтағы ең танымал шіркеулердің бірі – 1901 жылы қасиеттелген, Стратфорд жолындағы Сент-Агата шіркеуі. Бұл I санаттағы ескерткіш. Грантем жолы мен Долобран жолының қиылысында орналасқан Христос шіркеуі, 1867 жылы қасиеттелген аймақтағы ең көне шіркеулердің бірі болды. 1918 жылы мұнарасы алынып тасталды, ал Екінші дүниежүзілік соғыста бомбадан зақымданғаннан кейін мұнара қиратылды. 1927 жылы қыздарға арналған діни үйге, ғимарат ішінде дін ашық түрде өткізуге рұқсат берілді. 2005 жылғы 28 шілдеде болған Бирмингем құйынынан зақымданғаннан кейін шіркеу қиратылды. Алайда, 2005 жылғы құйыннан зақымданғаннан кейін Христос шіркеуі 2013 жылы қайта салынды. Христос шіркеуі орнындағы емдеу орталығы 2012 жылы қайта жаңартылды. Сент-Агата шіркеуімен бір жылда қасиеттелген Эммануэль шіркеуі, 1928 жылы өз приходын алғанға дейін Христос шіркеуіне қарастығы шіркеу болды. Шіркеу ішінде Уленхоллдан әкелінген ежелгі бос қоңырау сақталған. Ледипул жолындағы миссионерлік зал 1894 жылы Sparkbrook Gospel Mission (1886 жылы құрылған) тарапынан ашылды. 1849 жылы "Жаңа байланыс" методисттері аймақта шіркеу ашты, бұл олардың 11 жыл ішіндегі алғашқы шіркеуі болды, сондай-ақ қала орталығындағы Bridge Street көшесінде де ұқсас шіркеу ашылды. Ллойд Хаус – Сэмпсон жолында орналасқан грузин стиліндегі ғимарат. Ол 1742 және 1752 жылдар аралығында Lloyds Bank банкін құрған Сэмпсон Ллойд салған. Ғимаратты Bromford Corinthia тұрғын үй бірлестігі кеңсе ретінде пайдаланады. 1780 жылы Спаркбрук – қазіргі заманғы химияның негізін қалаушылардың бірі Джозеф Пристлидің үйі болды. 1791 жылы оның үйі Пристли көтерілісі деп белгілі болған оқиға кезінде жартылай қирады. Ол қазіргі Пристли жолында орналасқан.
Many of the churches within Sparkbrook were constructed in the late 19th century and early 20th century. One of the most prominent churches in the area is St Agatha's Church on the Stratford Road, consecrated in 1901. It is a Grade I listed building. Christ Church, on the corner of Grantham Road and Dolobran Road, was one of the oldest churches in the area, being consecrated in 1867. The spire belonging to the tower was removed in 1918, and following a bomb blast in World War II, the tower was demolished. In 1927, The Diocesan Home for Girls received a licence permitting public worship within the building. Following damage caused by the Birmingham Tornado 28 July 2005 the church was demolished. However the Christ Church has been rebuilt in 2013 after being destroyed by the tornado in 2005. The Health centre that is on the site of the Christ church has been rebuilt in 2012. Consecrated in the same year as St Agatha's Church, Emmanuel Church, was a chapel of ease to Christ Church until it received its own parish in 1928. Located within the church is an ancient blank bell from Ullenhall. Ladypool Road mission hall was opened in 1894 by the Sparkbrook Gospel Mission (founded 1886). In 1849, a group called the Methodist New Connexion, opened a chapel in the area, their first for 11 years along with a similar chapel on Bridge Street in the city centre. Lloyd House is a Georgian building situated on Sampson Road. It was built between 1742 and 1752 by Sampson Lloyd, the founder of Lloyds Bank. The building is used as offices by the Bromford Corinthia Housing Association. In 1780, Sparkbrook was the home of Joseph Priestley, one of the founding fathers of modern chemistry. In 1791, his mansion was partially destroyed in what became known as the Priestley riots. It stood on what is now Priestley Road.
Жұмыссыздық
2000 жылдардың соңындағы экономикалық дағдарыс 2009 жылы Sparkbrook және Small Heath округінде Ұлыбритания бойынша жұмыссыздық ең жоғары сегізінші деңгейді көрсетті, округ тұрғындарының 12,9% (сегіз адамның бірінен астамы) жұмыссыз ретінде тіркелді. Батыс Мидлендс аймағында Ледивуд округінде ғана жұмыссыздық деңгейі одан да жоғары болды.
The late 2000s recession resulted in Sparkbrook and Small Heath ward having the eighth highest level of unemployment in Britain in 2009, with 12.9% (more than one in eight) of its residents being registered unemployed. Only Ladywood had a higher rate of unemployment in the West Midlands.
Демография
2001 жылғы санақ бойынша, бұл округте 31 485 адам тұрды. Спаркбрук Бірмингемдегі ең көп ақ емес тұрғындары бар екінші аудан, жалпы тұрғындарының 78% этникалық азшылықтарды құрайды, олар негізінен қатарлап салынған үйлерде тұрады. Спаркбрук – Бирмингемнің "Балти үшбұрышының" орналасқан жері, және көптеген тұрғындардың өз балти бизнесі бар.
The 2001 Census recorded that 31,485 people were living in the ward. Sparkbrook has the second highest non white population in Birmingham, with a total of 78% minority ethnic residents living in the mainly terraced area; notably it is home to a large Somali population. Sparkbrook is also the location of Birmingham's "Balti Triangle", and many of the residents have their own balti businesses.