Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спаркбрук – это район в центральной части юго-восточного Бирмингема, Англия. Он является одним из четырех избирательных округов, формирующих официальный район Холл-Грин в рамках Бирмингемского городского совета.
Sparkbrook is an inner city area in south east Birmingham, England. It is one of the four wards forming the Hall Green formal district within Birmingham City Council.
Этимология
Район получил своё название от Спарк-Брук, небольшого ручья, протекавшего к югу от центра города. Позднее русло ручья было заключено в канал и частично использовано для судоходства.
The area receives its name from Spark Brook, a small stream that flowed south of the city centre. It was later channelled and partially used for a canal.
Политика
Округ Спаркбрук в Бирмингемском городском совете представлен двумя депутатами от Лейбористской партии – Мохаммедом Азимом и Шабраной Хуссейн. Ранее этот округ представлял независимый депутат Талиб Хуссейн, который был избран как либерал-демократ, но покинул партию после отстранения от должности в городском совете.
Sparkbrook ward is represented by two Labour councillors on Birmingham City Council, Mohammed Azim and Shabrana Hussain. Its former independent councillor, Talib Hussain, was elected as a Liberal Democrat but resigned from the party after being sacked from the council's cabinet.
Чемпион проекта
Проект Champion – это проект по установке сети из 169 автоматических камер распознавания номерных знаков стоимостью 3 миллиона фунтов стерлингов для мониторинга транспортных средств, въезжающих и выезжающих из районов Sparkbrook и Washwood Heath. Его реализация была приостановлена в июне 2010 года в связи с обвинениями в том, что полиция намеренно вводила в заблуждение членов совета относительно целей проекта, после того как выяснилось, что он финансировался как антитеррористическая инициатива, а не для "обеспечения безопасности и профилактики преступности". Кампанию возглавил местный активист Стив Джоли, который "написал статью для местного журнала, начал сбор подписей и лоббировал депутатов и членов совета с целью осуждения схемы слежки с помощью камер", он активно взаимодействовал со СМИ, именно Стив Джоли привлек внимание Пола Льюиса из The Guardian к этой проблеме. Статья Пола Льюиса вызвала широкую национальную и международную дискуссию о проекте Champion, что привело к массовому общественному протесту, в результате которого проект был отменен. Полиция Уэст-Мидлендс была вынуждена принести извинения. Главный констебль Симмс заявил: "Я сожалею, что мы так серьезно ошиблись в таком важном вопросе и глубоко сожалею о негативном влиянии, которое это оказало на наши сообщества".
Project Champion is a project to install a £3m network of 169 Automatic Number Plate Recognition cameras to monitor vehicles entering and leaving Sparkbrook and Washwood Heath. Its implementation was frozen in June 2010 amid allegations that the police deliberately misled councillors about its purpose, after it was revealed that it was being funded as an anti terrorism initiative, rather than for 'reassurance and crime prevention'. The campaign was spearheaded by a local activist called Steve Jolly, who 'wrote an article for a local magazine, started a petition and lobbied MPs and councillors to denounce the spy cam scheme', he was proactive in contacting the media, it was Steve Jolly who made Paul Lewis of The Guardian aware of this issue. When Paul Lewis wrote his article, it sparked national and international debate on Project Champion, this then led to massive public resistance to Project Champion, which eventually led to it being stopped. West Midlands Police were forced into making an apology. Chief Constable Simms said:
"I am sorry that we got such an important issue so wrong and deeply sorry that it has had such a negative impact on our communities."
Достопримечательности
Многие церкви в Спаркбруке были построены в конце XIX и начале XX века. Одной из самых известных церквей в этом районе является церковь Святой Агаты на Стратфорд-роуд, освященная в 1901 году. Это здание I категории наследия. Церковь Христа, расположенная на углу Грантэм-роуд и Долобран-роуд, была одной из старейших церквей в этом районе и была освящена в 1867 году. В 1918 году был демонтирован шпиль башни, а после взрыва бомбы во время Второй мировой войны башня была разрушена. В 1927 году Епархиальный дом для девочек получил лицензию на проведение богослужений в этом здании. После повреждений, вызванных Бирмингемским торнадо 28 июля 2005 года, церковь была снесена. Однако церковь Христа была восстановлена в 2013 году после разрушения торнадо в 2005 году. Центр здоровья, расположенный на месте церкви Христа, был перестроен в 2012 году. Церковь Эммануила, освященная в том же году, что и церковь Святой Агаты, являлась часовней при церкви Христа до получения собственного прихода в 1928 году. В церкви хранится древний пустой колокол из Уленхолла. Миссионерский зал на Лейдипул-роуд был открыт в 1894 году миссией Sparkbrook Gospel Mission (основанной в 1886 году). В 1849 году группа, известная как Методистская Новая Связь, открыла в этом районе часовню, первую за 11 лет, а также аналогичную часовню на Бридж-стрит в центре города. Дом Ллойда – грузинское здание, расположенное на Сампсон-роуд. Он был построен между 1742 и 1752 годами Сэмпсоном Ллойдом, основателем банка Lloyds. Здание используется в качестве офисов жилищной ассоциации Bromford Corinthia. В 1780 году в Спаркбруке жил Джозеф Пристли, один из основоположников современной химии. В 1791 году его особняк был частично разрушен во время так называемых беспорядков Пристли. Он находился на месте современной Пристли-роуд.
Many of the churches within Sparkbrook were constructed in the late 19th century and early 20th century. One of the most prominent churches in the area is St Agatha's Church on the Stratford Road, consecrated in 1901. It is a Grade I listed building. Christ Church, on the corner of Grantham Road and Dolobran Road, was one of the oldest churches in the area, being consecrated in 1867. The spire belonging to the tower was removed in 1918, and following a bomb blast in World War II, the tower was demolished. In 1927, The Diocesan Home for Girls received a licence permitting public worship within the building. Following damage caused by the Birmingham Tornado 28 July 2005 the church was demolished. However the Christ Church has been rebuilt in 2013 after being destroyed by the tornado in 2005. The Health centre that is on the site of the Christ church has been rebuilt in 2012. Consecrated in the same year as St Agatha's Church, Emmanuel Church, was a chapel of ease to Christ Church until it received its own parish in 1928. Located within the church is an ancient blank bell from Ullenhall. Ladypool Road mission hall was opened in 1894 by the Sparkbrook Gospel Mission (founded 1886). In 1849, a group called the Methodist New Connexion, opened a chapel in the area, their first for 11 years along with a similar chapel on Bridge Street in the city centre. Lloyd House is a Georgian building situated on Sampson Road. It was built between 1742 and 1752 by Sampson Lloyd, the founder of Lloyds Bank. The building is used as offices by the Bromford Corinthia Housing Association. In 1780, Sparkbrook was the home of Joseph Priestley, one of the founding fathers of modern chemistry. In 1791, his mansion was partially destroyed in what became known as the Priestley riots. It stood on what is now Priestley Road.
Безработица
В результате рецессии конца 2000-х годов в 2009 году в округах Спаркбрук и Смолл-Хит был зарегистрирован восьмой по величине уровень безработицы в Великобритании – 12,9% (более одного из восьми жителей) были признаны безработными. Более высокий уровень безработицы в Вест-Мидлендсе наблюдался только в Ледивуде.
The late 2000s recession resulted in Sparkbrook and Small Heath ward having the eighth highest level of unemployment in Britain in 2009, with 12.9% (more than one in eight) of its residents being registered unemployed. Only Ladywood had a higher rate of unemployment in the West Midlands.
Демография
В переписи населения 2001 года было зарегистрировано 31 485 жителей в этом округе. Спаркбрук занимает второе место в Бирмингеме по численности населения, не относящегося к белой расе, с общей долей жителей, принадлежащих к этническим меньшинствам, в 78%, проживающих в основном в районах с террасной застройкой. Особенно примечательно, что здесь проживает большая сомалийская община. Спаркбрук также является местом расположения "Балтийского треугольника" Бирмингема, и многие жители владеют предприятиями, специализирующимися на балти.
The 2001 Census recorded that 31,485 people were living in the ward. Sparkbrook has the second highest non white population in Birmingham, with a total of 78% minority ethnic residents living in the mainly terraced area; notably it is home to a large Somali population. Sparkbrook is also the location of Birmingham's "Balti Triangle", and many of the residents have their own balti businesses.