Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Моана қонақ үйі – Гавайи штатының Гонолулу қаласында, Вайкики ауданындағы Калакауа даңғылының 2365 нөмірінде орналасқан тарихи қонақ үй ғимараты. Вайкикидегі алғашқы қонақ үй ретінде 19 ғасырдың соңында салынған Моана 1901 жылы есігін ашты. Ол Ұлттық тарихи орындар тізіліміне енгізілген. Сондай-ақ, 1989 жылы қонақ үй Американың тарихи қонақ үйлерінің ресми бағдарламасы – Ұлттық тарихи сақтау қорына қабылданды. Қазіргі таңда Моана Сурфридер, Вестин курорты және спа орталығының құрамына кіреді және Вестин қонақ үйлері мен курорттары басқаруында.
The Moana Hotel is a historic hotel building in Honolulu, Hawaii, located at 2365 Kalākaua Avenue in the Waikiki neighborhood. Built in the late 19th century as the first hotel in Waikiki, the Moana opened in 1901. It is listed on the National Register of Historic Places. The hotel was also inducted into Historic Hotels of America, the official program of the National Trust for Historic Preservation, in 1989. The building is currently part of the resort complex known as Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa and is managed by Westin Hotels & Resorts.
Моана қонақ үйі
Гонолулудағы бай жер иесі Уолтер Чемберлен Пикок, Гонолулудағы бұрын назардан тыс қалған Вайкики ауданында жақсы курорт құру мақсатында 1896 жылы Моана қонақ үй компаниясын құрды. Архитектор Оливер Г. Трафагеннің жобасымен жұмыс істеп, 150 000 доллар капиталмен, The Lucas Brothers мердігерлері құрылысты 1901 жылы аяқтады. The Moana құрылысы Вайкикидегі туризмнің басталуын белгіледі, бұл бунгалолар мен жағажай үйлерінің арасында алғашқы қонақ үй болды. Гавай тілінде моана ашық теңіз немесе мұхит дегенді білдіреді. Моананың сәулет өнерінде сол кездегі еуропалық стильдер әсер етті, оның ішінде иониялық бағаналар мен күрделі ағаштан жасалған бұйымдар мен бүкіл ғимаратқа гипс салынған. Моана көше жағында үлкен порт-кошермен және мұхит жағында кең ланайыспен жобаланған. 75 қонақ бөлмелерінің кейбіреуінде телефон мен ванна бөлмелері (ол кезде бұл ерекше еді), ал қонақ үйде бильярд залы, салон, бас қонақ бөлмесі, қабылдау бөлмесі және кітапхана болды. Пикок аралдарда алғашқы электрлі лифтті орнатты, ол әлі күнге дейін қолданылуда. Түпнұсқа құрылыстың бүгінгі күнге дейін сақталған дизайндық ерекшеліктеріне қосымша кең дәліздер (буға арналған багаждарды орналастыру үшін), биік төбелер және қиылысты желдету терезелері (ауаны баптаудан бұрын бөлмелерді салқындату үшін) кіреді. Моана 1901 жылы 11 наурызда ресми түрде ашылды. Оның алғашқы қонақтары бір түнге 1,5 доллар төлеген Шрайнерлер тобы болды. Пикок өзінің әрекетімен табысқа жетпеді және 1905 жылы 2 мамырда қонақ үйді Хонолулу қаласының көрнекті бизнесменіне, сонымен қатар, көршілес Хонолулу теңіз жағалауы қонақ үйіне және Хонолулу қаласының орталығындағы Александр Янг қонақ үйіне ие болған Александр Янгқа сатып жіберді. 1910 жылы Янг қайтыс болғаннан кейін оның Территориальная қонақ үй компаниясы қонақ үйді басқарады. Моана Гавай туризмімен бірге танымал болды. 1918 жылы қонақ үйдің екі жағында итальяндық қайта өрлеу стиліне сай бетон қанаттарымен бірге екі қабат қосылды, бұл оның бүгінгі H пішінін жасады. 1925 жылы қонақ үй Калакава даңғылының қарама-қарсы жағында орналасқан үлкен жер телімінде ағаштан жасалған бунгалолар сериясын ашты. Matson Navigation Company және Castle & Cooke 1925 жылы Territorial Hotel Company-нің бақылау үлесін сатып алды, олардың Гонолулу теңіз жағалауындағы қонақ үйін қиратып, сол жерде Royal Hawaiian қонақ үйін салу үшін. Ұлы депрессияға байланысты Гавайиге туризм құлдырап, 1933 жылдың қыркүйегінде Territorial Hotel Company банкрот деп жарияланды, Matson өзінің Hawaii Properties Ltd. бөлімшесі арқылы қонақ үйлерін басқаруды қабылдады, ал Castle & Cooke өз инвестицияларын жазып тастады. 1930 жылдары қонақ үй Моана Сисайд қонақ үйі және бунгалосы ретінде танымал болды, ол өзінің қиратылған көршісінің атын алды. Мейманхананың сыртқы келбеті жылдар бойы сәл өзгерді, соның ішінде 1930 жылдары Ар-Деко және 1950 жылдары Баухаус сияқты дизайндарға "жаңартулар" енгізілді. 1935 жылдан 1975 жылға дейін Моананың ауласында "Гавайи шақырады" тікелей радио хабарлары таратылды. Аңыз бойынша, тыңдаушылар радио хабарларының сыңғырлауын жағажайдағы толқындар деп қате түсінді. Мұны білген соң, жүргізуші дыбыс шығарушыны суға жүгіріп барып, дыбысты түсіруді тапсырды, бұл шоудың негізгі бөлігі болды. 1952 жылы Масон Моананың оңтүстік-шығыс жағында жаңа қонақ үй салып, оны SurfRider қонақ үйі деп атады. 1953 жылы Масон Моананың көшедегі бунгалоларын қиратып, екі жылдан кейін жаңа Принцесса Кайулани қонақ үйін ашты. Матсон 1959 жылы Вайкикидегі барлық қонақ үйлерін Шератон қонақ үйлері мен курорттарына сатып жіберді. Шератон Моана мен Сурфрайдерді 1963 жылы желтоқсанда жапондық өнеркәсібі Кенджи Осано мен оның Kyo Ya компаниясына 10,7 миллион долларға сатты, бірақ Шератон оларды басқаруды жалғастырды. 1969 жылы Кио Я Моананың солтүстік-батыс жағында жаңа қонақ үй салды. Олар оны "Сурфрид" қонақ үйі деп атады. Екінші жақтағы ескі SurfRider қонақ үйі Диаманттық бас қанаты деп аталатын Моананың бір бөлігіне айналды.
The wealthy Honolulu landowner Walter Chamberlain Peacock, in an effort to establish a fine resort in the previously neglected Waikiki area of Honolulu, incorporated the Moana Hotel Company in 1896. Working with a design by architect Oliver G. Traphagen and $150,000 in capital, The Lucas Brothers contractors completed the structure in 1901. Construction of The Moana marked the beginning of tourism in Waikiki, becoming the first hotel amidst the bungalows and beach houses. In Hawaiian, moana means open sea or ocean. The Moana's architecture was influenced by European styles popular at the time, with Ionic columns and intricate woodwork and plaster detailing throughout the building. The Moana was designed with a grand porte cochere on the street side and wide lānais on the ocean side. Some of the 75 guest rooms had telephones and bathrooms (unusual at the time), and the hotel featured a billiard room, saloon, main parlor, reception area, and library. Peacock installed the first electric powered elevator in the islands at the Moana, which is still in use. Design features of the original structure that survive to this day include extra wide hallways (to accommodate steamer trunks), high ceilings, and cross ventilation windows (to cool the rooms prior to air conditioning). The Moana officially opened on March 11, 1901. Its first guests were a group of Shriners, who paid $1.50 per night for their rooms. Peacock did not find success with his endeavor and sold the hotel on May 2, 1905 to Alexander Young, a prominent Honolulu businessman who also owned the adjacent Honolulu Seaside Hotel and the Alexander Young Hotel in downtown Honolulu. After Young died in 1910, his Territorial Hotel Company operated the hotel. The Moana grew along with the popularity of Hawaiian tourism. Two floors were added in 1918, along with Italian Renaissance styled concrete wings on each side of the hotel, creating its H shape seen today. In 1925, the hotel opened a series of wood frame bungalows on a large plot of land directly across Kalakaua Avenue, where the ʻĀinahau estate of Princess Kaʻiulani had been located. The Matson Navigation Company and Castle & Cooke bought a controlling interest in the Territorial Hotel Company in 1925, in order to demolish their Honolulu Seaside Hotel and construct the Royal Hawaiian Hotel on the site. Tourism to Hawaii collapsed due to the Great Depression and the Territorial Hotel Company declared bankruptcy in September 1933, with Matson assuming control of their hotels through its Hawaii Properties Ltd. division, and Castle & Cooke writing off their investment. Throughout the 1930s, the hotel was known as the Moana Seaside Hotel & Bungalows, taking on the name of its demolished neighbor. The hotel's outward appearance was altered slightly over the years, including "updates" to such designs as Art Deco in the 1930s and Bauhaus in the 1950s. From 1935 to 1975, the Moana's courtyard hosted the Hawaii Calls live radio broadcast. Legend has it that listeners mistook the hiss of the radio transmission as the waves breaking on the beach. Upon learning of this, the host instructed the sound man to run down to the waterfront to actually record the sound, which became a staple of the show. In 1952, Matson built a new hotel adjacent to the Moana on the southeast side, called the SurfRider Hotel. In 1953, Matson demolished the Moana's bungalows across the street and, two years later, opened the new Princess Kaiulani Hotel on the site. Matson sold all of their Waikiki hotel properties to the Sheraton Hotels and Resorts in 1959. Sheraton sold the Moana and the SurfRider to Japanese industrialist Kenji Osano and his Kyo Ya Company in December 1963 for $10.7 million, though Sheraton continued to manage them. In 1969, Kyo Ya built a towering new hotel on the Moana's northwest side. They named it the Surfrider Hotel. The older SurfRider Hotel on the other side was turned into part of the Moana, named the Diamond Head Wing.
Моана Сурфридер
1989 жылы 50 миллион долларлық қайта жаңарту жұмыстары Моана қонақ үйін 1901 жылғы түріне келтірді және 1969 жылғы «Шератон Сурфридер» және 1952 жылғы «Сурфридер» қонақ үйлерінің ғимараттарын 1901 жылғы «Моана» қонақ үйімен біріктіріп, бір жағажай курорты – «Шератон Моана Сурфридер» құрды. Бұл кешен Президенттің тарихи мұраны сақтау сыйлығымен, Ұлттық мұраны сақтау құрмет сыйлығымен, «Гавайи жаңаруы» сыйлығымен және «Мейманхана сату және маркетинг қауымдастығы» халықаралық «Алтын қоңырау» сыйлығымен марапатталды. Қонақ үйдің негізгі тарихи бөлігі – «Банян» қанаты Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілген. Бұл қонақ үй президент Барак Обаманың Рождество кезеңіндегі «Plantation Estate»-тегі қысқы резиденциясына барар алдында 24 Ақ үй қызметкерінің жеке штабына қызмет етті. 2007 жылы «Moana» қонақ үйінің басқарушы компаниясы «Starwood Hotels & Resorts» қонақ үйдің таңбасын «Sheraton Hotels and Resorts»-тан «Westin Hotels & Resorts»-қа өзгертті.
In 1989, a $50 million restoration restored the Moana to its 1901 appearance and incorporated the 1969 Sheraton Surfrider Hotel and the 1952 SurfRider Hotel buildings with the 1901 Moana Hotel building into one beachfront resort, the Sheraton Moana Surfrider. The property has been recognized with the President's Historic Preservation Award, the National Preservation Honor Award, the Hawaii Renaissance Award, and the Hotel Sales and Marketing Association International Golden Bell Award. The main historic section of the hotel, the Banyan Wing, has been listed on the National Register of Historic Places. The hotel was the base of operations for about 24 White House staff members who accompanied President Barack Obama to his Winter White House at Plantation Estate during Christmas visits. In 2007, Starwood Hotels & Resorts, the management company of the Moana, rebranded the hotel from Sheraton Hotels and Resorts to Westin Hotels & Resorts.
Баниан ағашы
Моана Сурфридэрдің ауласының ортасында үлкен банян ағашы тұр. 1904 жылы Ауыл шаруашылығы эксперименттік станциясының директоры Джаред Смит бұл индиялық банян ағашын отырғызған. Отырғызған кезде ағаш шамамен жеті фут (2,1 метр) биіктікте және жеті жылға жуық болған. Қазір оның биіктігі 75 фут (23 метр), ал аулаға қарай жайылған ені 150 фут (46 метр) құрайды. 1979 жылы бұл тарихи ағаш Гавайидің сирек және ерекше ағаштар тізіміне енгізілген алғашқы ағаштардың бірі болды. Сонымен қатар, Американың әдемі қорының қамқоршылар кеңесі оны Гавайи мыңжылдық ескерткіш ағашы деп таңдады, бұл жаңа мыңжылдықта қорғау үшін әр штаттан бір тарихи ағашты іріктейді.
In the center of the Moana Surfrider's courtyard stands a large banyan tree. The Indian banyan tree was planted in 1904 by Jared Smith, Director of the Department of Agriculture Experiment Station. When planted, the tree was nearly seven feet tall and about seven years old. It now stands 75 feet (23 m) high and spans 150 feet (46 m) across the courtyard. In 1979, the historic tree was one of the first to be listed on Hawaii's Rare and Exceptional Tree List. It has also been selected by the Board of Trustees of the America the Beautiful Fund as the site for a Hawaii Millennium Landmark Tree designation, which selects one historic tree in each state for protection in the new millennium.
Бай және атақты
Моана қонақ үйі ашылғаннан кейін, материктік Америка Құрама Штаттарынан келген туристер толассыз ағынмен оның есіктерінен кіре бастады. Оның ең танымал қонағы 1920 жылы келді. Кейіннен король Едуард VIII болған Уэльс принці Моана қонақ үйінің аумағында көңіл көтеріп, жеке пирске ғашық болды, одан ол жиі мұхитқа секіріп жүрді. 1922 жылдың тамызында жазушы Агата Кристи және оның күйеуі, полковник Арчи Кристи демалысқа келді. Олар 1924 жылы Англияда өтетін Британ империясының көрмесін насихаттау мақсатында әлемді аралап сапар шегіп жатқан еді. 1905 жылдың ақпанында Стэнфорд университетінің негізін қалаушыларының бірі Джейн Стэнфорд Моана қонақ үйінің бір бөлмесінде стрихнинге уланып қайтыс болды. Стэнфордты өлтірген деген күдік бар, бірақ стрихниннің қайдан алынғаны анықталған жоқ.
As soon as the Moana Hotel opened, a non stop flood of tourists from the mainland United States poured through its doors. Its most famous guest came in 1920. The Prince of Wales, who would later become King Edward VIII, gallivanted around the Moana Hotel property and reportedly fell in love with the private pier, from which he frequently dove into the ocean. In August 1922, author Agatha Christie and her husband, Colonel Archie Christie, stayed on holiday. They were traveling around the world as part of the Dominion Mission of the British Empire Exhibition, promoting the exhibition to be held in England in 1924. In February 1905, Jane Stanford, co founder of Stanford University, died of strychnine poisoning in a room at the Moana Hotel. Stanford is believed to have been murdered, but the source of the strychnine was never identified.