Моана: Первый отель Вайкики и история гавайского туризма
Moana Hotel
Отель Moana Surfrider в Вайкики, Гавайи: история, роскошь и пляжный отдых. Первый отель Вайкики, внесен в реестр исторических мест США. Westin Resort & Spa.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Моана — историческое здание отеля в Гонолулу, Гавайи, расположенное по адресу 2365 Калакава-авеню в районе Вайкики. Построенный в конце XIX века как первый отель в Вайкики, Моана открылся в 1901 году. Он включен в Национальный реестр исторических мест. Отель также был принят в программу Historic Hotels of America, официальную программу Национального фонда сохранения исторических памятников, в 1989 году. В настоящее время здание является частью курортного комплекса Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa и управляется компанией Westin Hotels & Resorts.
The Moana Hotel is a historic hotel building in Honolulu, Hawaii, located at 2365 Kalākaua Avenue in the Waikiki neighborhood. Built in the late 19th century as the first hotel in Waikiki, the Moana opened in 1901. It is listed on the National Register of Historic Places. The hotel was also inducted into Historic Hotels of America, the official program of the National Trust for Historic Preservation, in 1989. The building is currently part of the resort complex known as Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa and is managed by Westin Hotels & Resorts.
Отель Моана
Богатый землевладелец Гонолулу Уолтер Чемберлен Пикок, стремясь создать престижный курорт в ранее заброшенном районе Вайкики Гонолулу, в 1896 году учредил компанию Moana Hotel Company. Работая над проектом архитектора Оливера Г. Трафагена и располагая капиталом в 150 000 долларов, строительная компания The Lucas Brothers завершила строительство в 1901 году. Возведение Моаны ознаменовало начало развития туризма в Вайкики, став первым отелем среди бунгало и пляжных домов. На гавайском языке «moana» означает открытое море или океан. Архитектура Моаны находилась под влиянием европейских стилей, популярных в то время, с ионическими колоннами и сложной резьбой по дереву и лепниной, украшавшей всё здание. Моана была спроектирована с парадным подъездом (porte cochere) со стороны улицы и широкими ланаи со стороны океана. В некоторых из 75 номеров были телефоны и ванные комнаты (что было необычно для того времени), а в отеле располагались бильярдная, салон, главный зал, вестибюль и библиотека. Пикок установил в Моане первый на островах электрический лифт, который до сих пор находится в эксплуатации. К сохранившимся элементам оригинальной конструкции относятся особенно широкие коридоры (для размещения дорожных сундуков), высокие потолки и окна для перекрёстной вентиляции (для охлаждения помещений до появления кондиционеров). Официальное открытие Моаны состоялось 11 марта 1901 года. Первыми гостями стали члены братства Шрайнеров, которые платили 1,50 доллара за ночь. Пикок не добился успеха в своём предприятии и продал отель 2 мая 1905 года Александру Янгу, известному бизнесмену из Гонолулу, который также владел соседними Honolulu Seaside Hotel и Alexander Young Hotel в центре Гонолулу. После смерти Янга в 1910 году его Territorial Hotel Company управляла отелем. Моана росла вместе с растущей популярностью гавайского туризма. В 1918 году были добавлены два этажа, а также бетонные крылья в стиле итальянского Ренессанса по обе стороны отеля, образовав его нынешнюю H-образную форму. В 1925 году отель открыл комплекс деревянных бунгало на большом участке земли, расположенном напротив проспекта Калакауа, на месте поместья принцессы Каиулани ʻĀinahau. Компании Matson Navigation Company и Castle & Cooke приобрели контрольный пакет акций Territorial Hotel Company в 1925 году, чтобы снести их Honolulu Seaside Hotel и построить на его месте Royal Hawaiian Hotel. Туризм на Гавайях пришёл в упадок из-за Великой депрессии, и Territorial Hotel Company объявила о банкротстве в сентябре 1933 года. Matson взяла на себя управление своими отелями через подразделение Hawaii Properties Ltd., а Castle & Cooke списала свои инвестиции. В течение 1930-х годов отель был известен как Moana Seaside Hotel & Bungalows, унаследовав название от снесенного соседнего отеля. Внешний вид отеля претерпел незначительные изменения с годами, включая «обновления» дизайна в стиле ар-деко в 1930-х годах и Баухаус в 1950-х годах. С 1935 по 1975 год во внутреннем дворе Моаны проходила прямая радиопередача «Hawaii Calls». По легенде, слушатели принимали шипение радиосвязи за шум прибоя. Узнав об этом, ведущий распорядился звукорежиссёру отправиться на берег, чтобы записать настоящий звук волн, который стал визитной карточкой передачи. В 1952 году Matson построила новый отель рядом с Моаной, на юго-восточной стороне, под названием SurfRider Hotel. В 1953 году Matson снесла бунгало Моаны, расположенные через улицу, а два года спустя открыла на этом месте новый отель Princess Kaiulani. Matson продала все свои отели в Вайкики компании Sheraton Hotels and Resorts в 1959 году. В декабре 1963 года Sheraton продала Моану и Серфрайдер японскому промышленнику Кенджи Осано и его компании Kyo Ya за 10,7 миллиона долларов, хотя Sheraton продолжала управлять ими. В 1969 году Kyo Ya построила новый высотный отель на северо-западной стороне Моаны. Они назвали его Surfrider Hotel. Старый отель SurfRider на другой стороне был присоединён к Моане и получил название Diamond Head Wing.
The wealthy Honolulu landowner Walter Chamberlain Peacock, in an effort to establish a fine resort in the previously neglected Waikiki area of Honolulu, incorporated the Moana Hotel Company in 1896. Working with a design by architect Oliver G. Traphagen and $150,000 in capital, The Lucas Brothers contractors completed the structure in 1901. Construction of The Moana marked the beginning of tourism in Waikiki, becoming the first hotel amidst the bungalows and beach houses. In Hawaiian, moana means open sea or ocean. The Moana's architecture was influenced by European styles popular at the time, with Ionic columns and intricate woodwork and plaster detailing throughout the building. The Moana was designed with a grand porte cochere on the street side and wide lānais on the ocean side. Some of the 75 guest rooms had telephones and bathrooms (unusual at the time), and the hotel featured a billiard room, saloon, main parlor, reception area, and library. Peacock installed the first electric powered elevator in the islands at the Moana, which is still in use. Design features of the original structure that survive to this day include extra wide hallways (to accommodate steamer trunks), high ceilings, and cross ventilation windows (to cool the rooms prior to air conditioning). The Moana officially opened on March 11, 1901. Its first guests were a group of Shriners, who paid $1.50 per night for their rooms. Peacock did not find success with his endeavor and sold the hotel on May 2, 1905 to Alexander Young, a prominent Honolulu businessman who also owned the adjacent Honolulu Seaside Hotel and the Alexander Young Hotel in downtown Honolulu. After Young died in 1910, his Territorial Hotel Company operated the hotel. The Moana grew along with the popularity of Hawaiian tourism. Two floors were added in 1918, along with Italian Renaissance styled concrete wings on each side of the hotel, creating its H shape seen today. In 1925, the hotel opened a series of wood frame bungalows on a large plot of land directly across Kalakaua Avenue, where the ʻĀinahau estate of Princess Kaʻiulani had been located. The Matson Navigation Company and Castle & Cooke bought a controlling interest in the Territorial Hotel Company in 1925, in order to demolish their Honolulu Seaside Hotel and construct the Royal Hawaiian Hotel on the site. Tourism to Hawaii collapsed due to the Great Depression and the Territorial Hotel Company declared bankruptcy in September 1933, with Matson assuming control of their hotels through its Hawaii Properties Ltd. division, and Castle & Cooke writing off their investment. Throughout the 1930s, the hotel was known as the Moana Seaside Hotel & Bungalows, taking on the name of its demolished neighbor. The hotel's outward appearance was altered slightly over the years, including "updates" to such designs as Art Deco in the 1930s and Bauhaus in the 1950s. From 1935 to 1975, the Moana's courtyard hosted the Hawaii Calls live radio broadcast. Legend has it that listeners mistook the hiss of the radio transmission as the waves breaking on the beach. Upon learning of this, the host instructed the sound man to run down to the waterfront to actually record the sound, which became a staple of the show. In 1952, Matson built a new hotel adjacent to the Moana on the southeast side, called the SurfRider Hotel. In 1953, Matson demolished the Moana's bungalows across the street and, two years later, opened the new Princess Kaiulani Hotel on the site. Matson sold all of their Waikiki hotel properties to the Sheraton Hotels and Resorts in 1959. Sheraton sold the Moana and the SurfRider to Japanese industrialist Kenji Osano and his Kyo Ya Company in December 1963 for $10.7 million, though Sheraton continued to manage them. In 1969, Kyo Ya built a towering new hotel on the Moana's northwest side. They named it the Surfrider Hotel. The older SurfRider Hotel on the other side was turned into part of the Moana, named the Diamond Head Wing.
Моана Сурфридер
В 1989 году реставрация стоимостью 50 миллионов долларов вернула отелю Моана его облик 1901 года и объединила здания отеля Sheraton Surfrider 1969 года и SurfRider 1952 года с оригинальным зданием отеля Moana 1901 года в единый прибрежный курорт Sheraton Moana Surfrider. Комплекс был удостоен награды Президента за сохранение исторического наследия, Национальной награды за охрану памятников, награды Hawaii Renaissance и Международной премии Golden Bell от Hotel Sales and Marketing Association International. Основная историческая часть отеля, крыло Баньян, внесена в Национальный реестр исторических мест. Отель служил оперативной базой для примерно 24 сотрудников Белого дома, сопровождавших президента Барака Обаму в его резиденцию Plantation Estate, которую он использовал как "Зимний Белый дом" во время рождественских визитов. В 2007 году компания Starwood Hotels & Resorts, управляющая отелем Moana, изменила бренд отеля с Sheraton Hotels and Resorts на Westin Hotels & Resorts.
In 1989, a $50 million restoration restored the Moana to its 1901 appearance and incorporated the 1969 Sheraton Surfrider Hotel and the 1952 SurfRider Hotel buildings with the 1901 Moana Hotel building into one beachfront resort, the Sheraton Moana Surfrider. The property has been recognized with the President's Historic Preservation Award, the National Preservation Honor Award, the Hawaii Renaissance Award, and the Hotel Sales and Marketing Association International Golden Bell Award. The main historic section of the hotel, the Banyan Wing, has been listed on the National Register of Historic Places. The hotel was the base of operations for about 24 White House staff members who accompanied President Barack Obama to his Winter White House at Plantation Estate during Christmas visits. In 2007, Starwood Hotels & Resorts, the management company of the Moana, rebranded the hotel from Sheraton Hotels and Resorts to Westin Hotels & Resorts.
Баниан
В центре двора Моана-Сурфридера стоит большое баньянное дерево. Индийское баньянное дерево было посажено в 1904 году Джаредом Смитом, директором Экспериментальной станции Департамента сельского хозяйства. При посадке высота дерева составляла почти два метра, а возраст – около семи лет. Сейчас оно достигает 23 метров в высоту и раскинулось на 46 метров через весь двор. В 1979 году это историческое дерево стало одним из первых, включенных в Список редких и исключительных деревьев Гавайев. Кроме того, Совет попечителей Фонда «Америка Прекрасная» выбрал его местом для присвоения статуса Гавайского тысячелетнего памятного дерева, в рамках программы, выбирающей одно историческое дерево в каждом штате для защиты в новом тысячелетии.
In the center of the Moana Surfrider's courtyard stands a large banyan tree. The Indian banyan tree was planted in 1904 by Jared Smith, Director of the Department of Agriculture Experiment Station. When planted, the tree was nearly seven feet tall and about seven years old. It now stands 75 feet (23 m) high and spans 150 feet (46 m) across the courtyard. In 1979, the historic tree was one of the first to be listed on Hawaii's Rare and Exceptional Tree List. It has also been selected by the Board of Trustees of the America the Beautiful Fund as the site for a Hawaii Millennium Landmark Tree designation, which selects one historic tree in each state for protection in the new millennium.
Богатые и знаменитые
Как только отель "Моана" открылся, через его двери хлынул непрерывный поток туристов из материковой части Соединенных Штатов. Самый знаменитый гость посетил отель в 1920 году. Принц Уэльский, впоследствии ставший королем Эдуардом VIII, весело проводил время на территории отеля "Моана" и, по слухам, влюбился в частный пирс, с которого он часто нырял в океан. В августе 1922 года в отпуске остановились писательница Агата Кристи и ее муж, полковник Арчи Кристи. Они путешествовали по миру в рамках "Миссии Доминионов" Британской Имперской выставки, продвигая выставку, которая должна была пройти в Англии в 1924 году. В феврале 1905 года Джейн Стэнфорд, соосновательница Стэнфордского университета, умерла от отравления стрихнином в номере отеля "Моана". Считается, что Стэнфорд была убита, но источник стрихнина так и не был установлен.
As soon as the Moana Hotel opened, a non stop flood of tourists from the mainland United States poured through its doors. Its most famous guest came in 1920. The Prince of Wales, who would later become King Edward VIII, gallivanted around the Moana Hotel property and reportedly fell in love with the private pier, from which he frequently dove into the ocean. In August 1922, author Agatha Christie and her husband, Colonel Archie Christie, stayed on holiday. They were traveling around the world as part of the Dominion Mission of the British Empire Exhibition, promoting the exhibition to be held in England in 1924. In February 1905, Jane Stanford, co founder of Stanford University, died of strychnine poisoning in a room at the Moana Hotel. Stanford is believed to have been murdered, but the source of the strychnine was never identified.