«Жақсы жаңалық»: 1996 жылғы рождестволық комедиялық драма. Дензел Вашингтон, Уитни Хьюстон басты рөлдерде. Музыкасы үшін «Оскарға» үміткер болған фильм!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Preacher's Wife - 1996 жылы түсірілген американдық Рождестволық комедиялық драмалық фильм. Режиссері - Пенни Маршалл, ал басты рөлдерді Дензел Вашингтон, Уитни Хьюстон және Кортни Б. Вэнс сомдаған. Бұл 1947 жылы шыққан "Епископтың әйелі" фильмінің қайта түсірілімі, ол өз кезегінде Роберт Натанның 1928 жылғы осы аттас романы негізінде жасалған. Фильм "Оскар" сыйлығының "Ең үздік музыка, түпнұсқа музыкалық немесе комедиялық музыкасы" номинациясына ие болды. Сонымен қатар, фильм бес "Image Awards" сыйлығына ұсынылып, "Ең үздік фильм" және "Ең үздік әйел актер" (Уитни Хьюстон) мен "Ең үздік қосалқы әйел актер" (Лоретта Девайн) номинацияларында екі сыйлы жеңіп алды.
The Preacher's Wife is a 1996 American Christmas comedy drama film directed by Penny Marshall and starring Denzel Washington, Whitney Houston, and Courtney B. Vance. It is a remake of the 1947 film The Bishop's Wife, which in turn was based on the 1928 novel of the same name by Robert Nathan. It was nominated for the Oscar for Best Music, Original Musical or Comedy Score. The film was nominated for five Image Awards, including Outstanding Motion Picture, and won two—for Best Actress (Whitney Houston) and Best Supporting Actress (Loretta Devine).
Сюжет
Фильмге көрерменді уағыздаушының ұлы Еремияның дауысы жетелейді. Генри Биггс – Нью-Йорк қаласының кедейлікпен күресетін ауданындағы шағын африкалық американдық баптист шіркеуінің пасторы. Қауым мүшелерінің саны азайып, Генридің қауым мүшелерінің қажеттіліктерімен жүз бағытқа тартылып, шіркеудің қаржысы қиын жағдайға түседі. Жылжымайтын мүлік өндірушісі Джо Хамильтон Генриге шіркеудің жерін сатуға қысым жасайды, осылайша Хамильтон сол жерге сәнді пәтерлер салып қоюға мүмкіндік алады. Генри әйелі Джулия мен ұлы Еремияға да көңіл бөлмейді. Джулия некелерінің бұзылып бара жатқанына уайымдайды. Өзінің қауым мүшелерінің өміріне пайдалы бола алатынына сенімсіздікпен қарап, сенімі жоғала бастаған Генри Құдайдан көмек сұрап дұға етеді, көмек Дадли түрінде келеді – ол ақылды және әдемі періште. Дадли Генриге Құдай оны көмектесу үшін жібергенін айтады, бірақ Генри Дадлиге күдікпен қарайды. Алайда Джулия әдемі және тыныш періштеге бірден риза болады. Рождество жақындаған сайын Генридің кестесі ауыртпалыққа толады, ал Дадли көбірек уақытын Джулия мен Еремиямен өткізе бастайды. Генридің хатшысы Беверли Дадлидің оның жұмысын алу үшін келгеніне сеніп, күлдірмелі түрде қорғанышқа түседі. Джулияның тілді шешен анасы Маргарита да Дадлиге күдікпен қарайды, себебі ол жаңа келген адам қызының некесін бұзады деп санайды. Дадли мен Джулия коньки тебіп, кейін Джулия бұрын өнер көрсеткен джаз клубында кеш өткізеді. Генри Дадлимен сөйлескеннен кейін, Дадли Джулияға ғашық болып жатқанын түсінеді. Сондықтан Дадли назарын Хамильтонға аударады және Генридің шіркеуді сату жоспарын бұзады. Генри енді отбасының өміріндегі ең маңызды нәрсе осы екенін түсінеді және жақсы күйеу және жақсы әке болуға бел буады. Шіркеудің Рождестволық қойылымында Генри Құдайға деген сенімін жаңартса, отбасымен байланысын қалпына келтіреді. Жұмысы аяқталғаннан кейін Дадли Биггс отбасына толық безендірілген Рождество шыршасын сыйға береді. Содан кейін Дадли кездескен әрбір адамның естелігінен өзі туралы барлық естеліктерді жояды, және ол Рождество қарсаңында таңғы құлшылыққа қатысса да, ешкім оны танымайды. Алайда бала секілді сенімге ие Еремия Дадлиді әлі еске алып, оған Рождество мерекесі құтты болсын деп тілейді. Фильмде Джулияның әншілік талантына ерекше назар аударылады. Бұрын түнгі клубтарда ән салған ол қазір шіркеу хорында әнші. Бұл сюжеттік желі хорға арналған бірнеше қойылымдарды ұсынады, ал евангельдік музыка маңызды рөл атқарады. Сонымен қатар, Хьюстонның нағыз анасы Сисси ойнайтын хордың үстем мүшесінің рөлі күлкілі көңіл көтеруге мүмкіндік береді.
A voiceover by the preacher's son Jeremiah guides the viewer through the film. Reverend Henry Biggs is the pastor of a small struggling African American Baptist church in a poverty stricken neighborhood of New York City. Membership is declining, Henry is pulled in a hundred directions by his parishioners' needs, and the church's finances are in trouble. Henry is under intense pressure from real estate developer Joe Hamilton to sell the church's property so that Hamilton can build luxury condominiums on the site. Henry has also become neglectful of his wife Julia and his son Jeremiah. Julia worries that her marriage is failing. Unsure that he can make a difference in his parishioners' lives and beginning to lose his faith, Henry prays to God for help, which comes in the form of Dudley, a witty and debonair angel. Dudley tells Henry that he is an angel sent by God to help him, but Henry is deeply suspicious of Dudley. Julia, however, is instantly charmed by the handsome and unflappable angel. With Christmas approaching, Henry's schedule becomes increasingly burdensome, and Dudley begins to spend most of his time with Julia and Jeremiah. Henry's secretary Beverly becomes comically defensive and aggressive, believing Dudley is there to take her job. Julia's wasp tongued mother, Margueritte is also suspicious of Dudley, because she believes the newcomer will break up her daughter's marriage. Dudley and Julia go ice skating, and then later spend an evening in the jazz club where Julia once performed. After Henry confronts Dudley, Dudley realizes that he is falling in love with Julia. So, Dudley turns his attention to Hamilton and manages to disrupt his schemes to get Henry to sell the church. Henry now realizes that his family is the most important thing in his life, and he resolves to be a better husband and father. At the church's Christmas pageant, Henry finds his faith in God renewed and ties to his family restored. With his work done, Dudley gives the Biggs family a fully decorated Christmas tree as a gift. Dudley then erases all memories of himself from everyone he has met, and although he attends morning service on Christmas Eve, no one recognizes him. However, Jeremiah, who has the faith of a child, still remembers Dudley, and wishes him a merry Christmas. A subplot present throughout the film focuses on Julia's singing talents. Once a popular nightclub singer, she is now a star in the church choir. This subplot provides for several set pieces in which the choir performs, and Gospel music plays a significant role. It also provides comic relief in the form of a domineering choir member, played by Houston's real life mother, Cissy.
Өндіріс
Фильмді Дензел Вашингтонның Mundy Lane Entertainment компаниясы жасаған. Сценарийді Нат Молдин мен Аллан Скотт жазды. 1947 жылғы «Епископтың әйелі» фильмі үшін Роберт Шервуд пен Леонардо Берковичиге, ал автор Роберт Натанаға (оның «Епископтың әйелі» романы үшін) алғыс айтылады. Джулия рөлі Уитни Хьюстонды есінде ұстап жазылған. Дензел Вашингтонның айтуынша, ол бастапқыда Джулия Робертсті қарастырған, бірақ тез арада Уитни Хьюстонға көшкен. Хьюстон фильмде ойнағаны үшін 10 миллион доллар алды, ол сол кездегі ең көп жалақы алған афроамерикандық актриса және 1996 жылғы үшінші ең көп жалақы алған актриса болды.
The motion picture was developed by Denzel Washington's Mundy Lane Entertainment. The screenplay was written by Nat Mauldin and Allan Scott. Credits are given to Robert E. Sherwood and Leonardo Bercovici for the 1947 film The Bishop's Wife, and to author Robert Nathan (for his novel The Bishop's Wife). The role of Julia was written with Whitney Houston in mind. Denzel Washington says that he first considered Julia Roberts for the role, but quickly turned to Whitney Houston. Houston was paid $10 million to appear in the film, making her the highest paid black actress at the time and third highest paid film actress of 1996.</blockquote>Filming began in early January 1996. Trinity United Methodist Church in Newark, New Jersey, served as the Biggs' New York City church. Production was plagued by poor weather and accidents. Interior sets were constructed at Chelsea Piers, a film and television production facility in Manhattan, New York. One crew member rushed a ladder from the production to the burning building, and saved the life of a four year old child. Accidents also affected the production. The weekend before filming began at the church, an elderly parishioner fell, broke her hip and died. In the middle of filming, a crew member was struck by a car and killed. The production schedule was also impacted by Houston's decision only to shoot scenes with vocal performances during the afternoon. Lionel Richie made his acting debut in the film as the owner of the jazz club. The album also remained at number one for a record twenty six weeks on the Billboard Top Gospel Albums Chart. The Georgia Mass Choir appears in the film. The soundtrack to the film (performed by Whitney Houston) consists of gospel numbers and includes performances by Monica, Faith Evans, the three members of New Edition who embarked on solo careers (Bobby Brown, who was Houston's real life husband at the time, Ralph Tresvant and Johnny Gill), Cissy Houston and Shirley Caesar among others. Houston sang Richard Smallwood's I Love the Lord in the film. A favorite song of hers since childhood, it gained renewed popularity when it was heard in the film. Kevin Thomas of the Los Angeles Times also found the film "warm, sentimental, amusing yet serious" and an "inspired reworking" of the 1947 original. He singled out Penny Marshall's directing for being "consistently wise and judicious", and praised Jenifer Lewis and Loretta Devine. Critic Roger Ebert gave the film 3 out of 4 stars, but was a bit equivocal in his review, concluding: "The Preacher's Wife is a sweet and good hearted comedy about the holiday season. This movie could have done more, but what it does, it makes you feel good about." Duane Byrge, writing for The Hollywood Reporter, also felt the film uneven. Although he found it heart warming, he wrote that it had a "patchy narrative" and felt the film made Washington and Houston such great characters that it was hard to see why the Biggs' marriage should survive. Too often, he concluded, the plot seemed nothing more than a means of stringing together terrific musical performances by Houston and the Georgia Mass Choir. Byrge found Penny Marshall's directing slow at times but felt that casting director Paula Herold had done wonders. He singled out Courtney B. Vance as an appealing if downbeat husband, Jenifer Lewis as the "sassy" mother in law, and Loretta Devine as Bigg's defensive, aggressive secretary who thinks Dudley is there to replace her. Marshall, Byrge said, was more effective directing these lively characters (and actors) than the film's stars. In contrast, Caren Weiner Campbell, writing for Entertainment Weekly, found Denzel Washington to be lackluster (though the gospel singing scenes were quite good). Her strongest criticism was directed at the screenplay. She felt the script had too many subplots, with the narrative by the character of Jeremiah was "sappy", and was lacking in the "fun miracles" of the original. She also criticized Marshall's directing for being slow and tedious. Unlike other reviewers, Jackie Potts in Miami Herald felt the characters were dated and not updated. She found Courtney B. Vance's acting humorless, and was highly critical of Whitney Houston's acting. "[Houston] sleepwalks through scenes as the dignified mother, doing little more than tucking her 6 year old son (Justin Pierre Edmund) in. It's not a showy role, but Houston plays it as if the frost outdoors has settled on her shoulders". While she had high praise for Denzel Washington (he "plays Dudley with a 100 watt smile and childlike sense of wonder"), she had little to say for Penny Marshall's directing. It was, she concluded, slow and the overall tone of the film "strangely solemn"—with only minor relief given by Jenifer Lewis' biting, scathingly funny turn as a tart tongued mother. The Preacher's Wife currently holds rating on Rotten Tomatoes based on reviews. The site's consensus states: "Solid performances and a steady directorial hand help The Preacher's Wife offer some reliably heartwarming albeit fairly predictable holiday cheer."
Фильм түсіру 1996 жылдың қаңтар айының басында басталды. Нью-Джерси штатының Ньюарк қаласындағы Тринити Біріккен Методист шіркеуі Биггстің Нью-Йорк қаласындағы шіркеуі ретінде пайдаланылды. Өндіріс нашар ауа райы мен апаттармен қиындыққа тап болды. Ішкі декорациялар Нью-Йорк штатының Манхэттен қаласындағы фильм және теледидар өндіріс орталығы – Челси Пирс қаласында салынды. Бір топ мүшесі өндірістен өртенген ғимаратқа баспалдақпен жүгіріп барып, төрт жасар баланың өмірін сақтап қалды. Апаттар өндіріске де әсер етті. Фильм түсіруге дейін демалыс күні зейнеткер әйел құлап, жамбасын сындырып қайтыс болды. Түсіру барысында бір топ мүшесін көлік қағып өлтірді. Хьюстонның тек кешкі уақытта вокалдық сахналарды түсіруге келісімі өндіріс кестесіне де әсер етті. Лионель Ричи фильмде джаз-клуб иесі рөлінде актерлік дебютін жасады. Альбом Billboard Top Gospel Albums чартында рекордтық жиырма алты апта бойы бірінші орында тұрды. Фильмде Джорджияның хоры пайда болды. Фильмнің саундтрегі (Уитни Хьюстон орындады) евангелиелік әндерден тұрады және Моника, Фейт Эванс, New Edition-ның жеке мансапқа шыққан үш мүшесі (Бобби Браун, сол кезде Хьюстонның күйеуі, Ральф Тресвант және Джонни Гилл), Сисси Хьюстон және Ширли Цезар сияқты әртістердің орындауындағы әндерді қамтиды. Хьюстон фильмде Ричард Смолвудтың «Мен Иені жақсы көремін» әнін орындады. Ол бала кезінен жақсы көретін бұл ән фильмде естілгеннен кейін қайтадан танымал болды. Лос-Анджелес Таймс газетінің Кевин Томас та фильмді «жылы, сезімтал, көңілді, бірақ маңызды» және 1947 жылғы түпнұсқаның «шабыттандырған жаңа өңдеуі» деп атады. Ол Пенни Маршаллдың режиссерлік жұмысын «тұрақты түрде дана және салмақты» деп бағалады және Дженифер Льюис пен Лоретта Девайнды мақтады. Сынықшы Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 3-ін берді, бірақ оның шолуында біршама екіұшты болды: «Преподобныйның әйелі – мерекелік маусым туралы тәтті және жақсы көңіл көтеру. Бұл фильмнің әсері зор болғанын қаладым, бірақ оның нәтижесі адамды жақсы сезінеді». The Hollywood Reporter журналына жазған Дуэйн Бирдж де фильмді біркелкі емес деп санайды. Ол фильмді жылы деп тапса да, оның «жаңылмалы оқиғасы» бар екенін және фильм Вашингтон мен Хьюстонды керемет кейіпкерлерге айналдырғанын, сондықтан Биггстің некесі неге сақталуы керектігін түсіну қиын екенін жазды. Оның айтуынша, сюжет Хьюстон мен Джорджия хорының керемет музыкалық қойылымдарын біріктірудің құралы ғана болып көрінді. Бирдж Пенни Маршаллдың режиссерлік жұмысын кейде баяу деп тапты, бірақ кастинг директоры Пола Херрольд керемет жұмыс жасады деп ойлады. Ол Кортни Б. Вэнсті тартымды, бірақ күйеусіз күйеу, Дженифер Льюисті «қатаң» қайын ана ретінде және Лоретта Девайнды Биггтің қорғаныстық, агрессивті хатшысы ретінде атап өтті, ол Дадли оны алмастыру үшін келген деп санайды. Бирдж Маршаллдың бұл жанды кейіпкерлерді (және актерлерді) фильмнің жұлдыздарына қарағанда тиімдірек бағыттағанын айтты. Керісінше, Entertainment Weekly басылымына жазған Карен Вайнер Кэмпбелл Дензел Вашингтонды жарқырамайтын деп тапты (әлі де евангелиелік әндер орындалған көріністер өте жақсы болған). Оның ең қатты сын-пікірі сценарийге бағытталған. Ол сценарийде тым көп сюжет бар деп ойлады, Еремия кейіпкерінің әңгімесі «сапалы» және түпнұсқадағы «күлкілі кереметтер» жоқ. Ол сондай-ақ Маршаллдың режиссерлік жұмысын баяу және шаршатушы деп сынға алды. Басқа сыншылардан айырмашылығы, Майами Херальдтағы Джеки Поттс кейіпкерлердің мерзімі өтіп кеткенін және жаңартылмағандығын сезінді. Ол Кортни Б. Вэнстің актерлік шеберлігін әзілсіз деп тапты және Уитни Хьюстонның актерлік шеберлігін қатты сынға алды. «[Хьюстон] 6 жасар ұлын (Жастин Пьер Эдмунд) ұйықтатып жатқан абыройлы ана ретінде сахналарда ұйқыда жүрді. Бұл рөлді көрнекі етіп ойнамайды, бірақ Хьюстон оны сырттағы суық оның иығына түскендей ойнайды». Ол Дензел Вашингтонды жоғары бағаласа да («ол Дадлиді 100 ватттық күлімдеумен және балаларша таңғажайып сезіммен ойнайды»), Пенни Маршаллдың режиссерлік жұмысы туралы айтуға көп нәрсесі болмады. Ол баяу екенін және фильмнің жалпы тоны «ерекше қайғылы» екенін айтты, тек Дженифер Льюис тілді өткір әйел ретінде бергені қысқаша жеңілдік берді. «Преподобныйның әйелі» қазіргі уақытта Rotten Tomatoes сайтындағы шолуларға негізделген рейтингке ие. Сайттың консенсусы былай деді: «Қатты актерлік ойын және тұрақты режиссерлік жұмыс «Преподобныйның әйеліне» сенімді жылу және мерекелік көңіл көтеруді ұсынуға көмектеседі, бірақ ол болжамды».
The motion picture was developed by Denzel Washington's Mundy Lane Entertainment. The screenplay was written by Nat Mauldin and Allan Scott. Credits are given to Robert E. Sherwood and Leonardo Bercovici for the 1947 film The Bishop's Wife, and to author Robert Nathan (for his novel The Bishop's Wife). The role of Julia was written with Whitney Houston in mind. Denzel Washington says that he first considered Julia Roberts for the role, but quickly turned to Whitney Houston. Houston was paid $10 million to appear in the film, making her the highest paid black actress at the time and third highest paid film actress of 1996.</blockquote>Filming began in early January 1996. Trinity United Methodist Church in Newark, New Jersey, served as the Biggs' New York City church. Production was plagued by poor weather and accidents. Interior sets were constructed at Chelsea Piers, a film and television production facility in Manhattan, New York. One crew member rushed a ladder from the production to the burning building, and saved the life of a four year old child. Accidents also affected the production. The weekend before filming began at the church, an elderly parishioner fell, broke her hip and died. In the middle of filming, a crew member was struck by a car and killed. The production schedule was also impacted by Houston's decision only to shoot scenes with vocal performances during the afternoon. Lionel Richie made his acting debut in the film as the owner of the jazz club. The album also remained at number one for a record twenty six weeks on the Billboard Top Gospel Albums Chart. The Georgia Mass Choir appears in the film. The soundtrack to the film (performed by Whitney Houston) consists of gospel numbers and includes performances by Monica, Faith Evans, the three members of New Edition who embarked on solo careers (Bobby Brown, who was Houston's real life husband at the time, Ralph Tresvant and Johnny Gill), Cissy Houston and Shirley Caesar among others. Houston sang Richard Smallwood's I Love the Lord in the film. A favorite song of hers since childhood, it gained renewed popularity when it was heard in the film. Kevin Thomas of the Los Angeles Times also found the film "warm, sentimental, amusing yet serious" and an "inspired reworking" of the 1947 original. He singled out Penny Marshall's directing for being "consistently wise and judicious", and praised Jenifer Lewis and Loretta Devine. Critic Roger Ebert gave the film 3 out of 4 stars, but was a bit equivocal in his review, concluding: "The Preacher's Wife is a sweet and good hearted comedy about the holiday season. This movie could have done more, but what it does, it makes you feel good about." Duane Byrge, writing for The Hollywood Reporter, also felt the film uneven. Although he found it heart warming, he wrote that it had a "patchy narrative" and felt the film made Washington and Houston such great characters that it was hard to see why the Biggs' marriage should survive. Too often, he concluded, the plot seemed nothing more than a means of stringing together terrific musical performances by Houston and the Georgia Mass Choir. Byrge found Penny Marshall's directing slow at times but felt that casting director Paula Herold had done wonders. He singled out Courtney B. Vance as an appealing if downbeat husband, Jenifer Lewis as the "sassy" mother in law, and Loretta Devine as Bigg's defensive, aggressive secretary who thinks Dudley is there to replace her. Marshall, Byrge said, was more effective directing these lively characters (and actors) than the film's stars. In contrast, Caren Weiner Campbell, writing for Entertainment Weekly, found Denzel Washington to be lackluster (though the gospel singing scenes were quite good). Her strongest criticism was directed at the screenplay. She felt the script had too many subplots, with the narrative by the character of Jeremiah was "sappy", and was lacking in the "fun miracles" of the original. She also criticized Marshall's directing for being slow and tedious. Unlike other reviewers, Jackie Potts in Miami Herald felt the characters were dated and not updated. She found Courtney B. Vance's acting humorless, and was highly critical of Whitney Houston's acting. "[Houston] sleepwalks through scenes as the dignified mother, doing little more than tucking her 6 year old son (Justin Pierre Edmund) in. It's not a showy role, but Houston plays it as if the frost outdoors has settled on her shoulders". While she had high praise for Denzel Washington (he "plays Dudley with a 100 watt smile and childlike sense of wonder"), she had little to say for Penny Marshall's directing. It was, she concluded, slow and the overall tone of the film "strangely solemn"—with only minor relief given by Jenifer Lewis' biting, scathingly funny turn as a tart tongued mother. The Preacher's Wife currently holds rating on Rotten Tomatoes based on reviews. The site's consensus states: "Solid performances and a steady directorial hand help The Preacher's Wife offer some reliably heartwarming albeit fairly predictable holiday cheer."
Кассалық жинақ
Фильм бүкіл әлем бойынша 56 432 646 доллар жинады, оның ішінде АҚШ-та 48 102 795 доллар болды. «Преподательдің әйелі» 1996 жылы шыққан фильмдердің отандық кассалық түсімі бойынша 33-орынды иеленді. АҚШ-тағы фильмнің түсімі «Евита» фильмінен (50 миллион доллар) сәл кем, бірақ «Ромео + Джульетта» (46,3 миллион доллар) және «Бір керемет күн» (46,2 миллион доллар) фильмдерінен жоғары болды. «Преподательдің әйелі» лайықты табыс деп есептелсе де, өндіріс бюджеті 60 миллион доллар және маркетингке жұмсалған қосымша 15 миллион доллар ескерілгенде, студияның күткенінен төмен болды. Сала мамандары бұл фильмнің екі танымал актері мен кеңінен жарнамаланған саундтрек альбомының арқасында көптеген көрермендерді тартады деп үміттенген. Фильм шығар алдында студияның маркетинг басшысы Los Angeles Times газетіне: «Уитни – өзінің жеке маркетинг машинасы» деген болатын, осылайша Хьюстонның сол кездегі зор танымалдылығын атап көрсетті.
The film grossed $56,432,646 worldwide, of which $48,102,795 was in the US, ranking The Preacher's Wife as #33 in domestic box office receipts for movies released in 1996. The movie's US gross was only slightly below that of Evita ($50 million) and above those for Romeo + Juliet ($46.3 million) and One Fine Day ($46.2 million). Although considered a respectable performance, The Preacher's Wife underperformed studio expectations given its $60 million production budget plus an additional $15 million in marketing expenses. Industry insiders had hoped that The Preacher's Wife would attract a significant crossover audience due to its two high profile mainstream stars and heavily promoted soundtrack album. "Whitney is her own built in marketing machine," a studio marketing chief told the Los Angeles Times prior to the film's release, referring to Houston's widespread appeal at the time.