Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Твиглайт" – 2003 жылдың 5 қарашасында тұңғыш рет көрсетілген американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыз жолы: Энтерпрайз" сериалының үшінші маусымының сегізінші бөлімі. Бұл сериалдың барлығындағы алпысыншы бөлім болды. Оны продюсерлердің бірі Майкл Сассман жазды, ал режиссураны бұрынғы "Жұлдыз жолы: Voyager" сериалының актері Роберт Дункан МакНилл жасады. 22 ғасырда өтетін оқиғада алғашқы Жұлдыздық Флоттың "Энтерпрайз" ғарыш кемесі, NX 01 тіркелімі туралы айтылады. Бұл эпизодта апаттан кейін капитан Джонатан Арчердің (Скот Бакула) ұзақ мерзімді есте сақтауына зиян келтіріледі және ол қызметтен шеттетіледі. "Энтерпрайз" экипажы Жерге жасалған Зинди шабуылын тоқтатуға күш жібергенімен сәтсіз аяқталады, нәтижесінде адамзаттың қалдықтары басқа планетаға көшіріледі. Доктор Флокс (Джон Биллингсли) Арчерді бұрынғы күйіне келтірудің жолын табады, капитан алғашқы жараланғаннан кейін болған оқиғаларды өзгертуді үміттенеді. Бакула түсірілім кезінде эпизод пен сценарийге жоғары баға берді, бұл кейінірек уақыт өте келе актерлар мен декорацияларды ескіртіп көрсетуді қажет етті. Бірінші режиссердің көмекшісі Джерри Флекк үйде қайтыс болғаннан кейін, келесі жоспарланған "North Star" эпизодының дайындық жұмыстары тоқтатылды, бұл "Твиглайт" командасының құрамында өзгерістерге әкелді. Эпизодта бұрын "Жұлдыз жолы: Бастапқы серия" эпизодындағы "Ғарыш тұқымы" және "Жұлдыз жолы II: Ханның қаһары" фильмінде айтылған жерлерге сілтеме жасалды. "Твиглайт" тұңғыш рет көрсетілгенде 3,88 миллион көрермен тамашалады, бұл келесі эпизодтан асып түседі. Сынақтардың пікірі жағымды болды.
"Twilight" is the eighth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, originally broadcast on November 5, 2003. It was the sixtieth episode of the series overall. It was written by co producer Michael Sussman, and directed by former Star Trek: Voyager actor Robert Duncan McNeill. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, following an accident, Captain Jonathan Archer's (Scott Bakula) long term memory is affected and he is relieved of duty. The crew of the Enterprise subsequently fail to stop the Xindi attack on Earth resulting in the remnants of the human race resettling another planet. Dr Phlox (John Billingsley) finds a way of curing Archer in the past, in the hope that it would undo everything since the Captain was originally injured. The episode and script was praised by Bakula during the shoot, which required the actors and sets to be aged to appear older in later time frames. Production was suspended for a day following the death (at home) of first assistant director Jerry Fleck, who was in pre production on the next planned episode, "North Star", which subsequently resulted in crew changes on "Twilight". References in the episode were made to locations previously mentioned in the Star Trek: The Original Series episode "Space Seed" and the film Star Trek II: The Wrath of Khan. On first broadcast, "Twilight" was watched by 3.88 million viewers, more than the following episode. The critical response was positive.
Сюжет
Субкомандир Т'Полді кеңістіктік аномалиядан құтқару кезінде капитан Арчер ми қабығында субкеңістік паразиттерімен зарадталды, нәтижесінде алға бағытталған амнезия пайда болды. Оның жағдайы жаңа, ұзақ мерзімді естеліктер қалыптастыруға кедергі келтіреді. Бұл оған оқиғаға дейінгі барлық нәрсені еске түсіруге мүмкіндік береді, бірақ жаңа естеліктер бірнеше сағат ішінде жоғалады. Көп ұзамай Арчердің қызметке жарамсыз екені анық болады, содан кейін ол командалық қызметтен шеттетіледі. Т'Пол капитандық шеніне тағайындалады, бірақ миссия сәтсіз аяқталады және Жер, сондай-ақ барлық басқа да адам колониялары Ксинди қаруымен жойылды. Азаматтардың санаулы тобы "Энтерпрайз" жетекшілігімен конвой құрып, Сети Альфа V планетасына сапар шегеді.
While rescuing Sub Commander T'Pol from a spatial anomaly, Captain Archer is infected by subspace parasites in his cerebral cortex, resulting in anterograde amnesia. His condition prevents him from forming new long term memories. This allows him to remember everything prior to the accident, but any new memories fade within a few hours. It soon becomes clear that Archer is not fit for duty, and he is subsequently relieved of his command. T'Pol is granted a field commission to Captain, but the mission fails and Earth, alongside every other human colony, is destroyed by the Xindi weapon. The few surviving humans form a convoy, led by the Enterprise, which travels to the planet Ceti Alpha V.
Он екі жыл өткен соң, әлі де есте сақтау қабілетінен айырылған Арчер Т'Полмен бірге колониядағы үйде тұрады. Ол оны күту үшін мансабынан бас тартты. Оларға доктор Флокс келеді, ол жылдар бойы жүргізген зерттеулердің нәтижесінде емді таба алды. Ол сондай-ақ, субкеңістік сәулеленумен емдеу Арчердің миындағы паразиттердің бірін өлтіргенде, ол барлық бұрынғы медициналық сканерлерден де жоғалатынын, паразиттер ешқашан болмағандай болатынын анықтады. Демек, Арчер ешқашан зарадталмаған болса, ол капитан болып қала бермек және Жердің жойылуына әкелген оқиғалар тізбегін болдырмаған болар. Алайда, қазір капитан Такер басқаратын кемеге Ксинди кемелері шабуыл жасайды, ал емдеу аяқталғанға дейін олар байқалады. "Энтерпрайз" қарсыластардан сандық жағынан кем және ауыр зақымдалды, көпірдегі барлық экипаж мерт болады. Флокс, Т'Пол және Арчер паразиттерді жою үшін субкеңістік имплозиясын жасауға асығады. Олардың процедурасы аяқталуға жақын келгенде, Флокс, Т'Пол және Арчердің өзі Ксинди басқыншыларынан жарақаттанады, бірақ Арчер процедураны аяқтауға үлгереді. Кеме субкеңістік имплозиясында жойылды, бірақ олардың жоспары сәтті аяқталады және субкеңістік паразиттері де имплозиядан жойылды, сондай-ақ уақыт бойынша жойылды. Уақыт желісі қалпына келтірілді; Арчер ауруханада дене жарақатынан айығып жатыр, бірақ ол бастапқыда ұстаған амнезияны ешқашан дамытпайды.
Twelve years pass and Archer, still plagued by memory loss, lives with T'Pol in a house on the colony. She has given up her career to care for him. They are visited by Doctor Phlox, who has finally engineered a cure after years of research. He also discovers that when the subspace radiation treatments kill one of the parasite clusters in Archer's brain, it also vanishes from every other previous medical scanas if the parasite had never existed. Therefore, since Archer will never have been infected, he would have remained Captain and possibly prevented the chain of events that led to Earth's destruction. Unfortunately, the ship, now captained by Captain Tucker, is observed and attacked by Xindi vessels before the treatments can be completed. The Enterprise is outnumbered and heavily damaged and the entire bridge crew are killed. Phlox, T'Pol, and Archer race to create a subspace implosion to kill the parasites. As their procedure nears completion, Phlox, T'Pol and Archer himself are wounded by Xindi invaders but Archer manages to complete the procedure. The ship is destroyed in the subspace implosion, but their plan works and the subspace parasites are also destroyed by the implosion, and wiped out through time. The timeline is reset; Archer is in sickbay recovering from a physical injury but will never develop the amnesia he originally suffered.
Өндіріс
"Твилайт" Enterprise телехикаясының қосымша өндірушісі Майк Сассман жазған. "Вояджер" телехикаясының өндірушілері Сассманның бұрынғы ұсынысын қабылдамады, онда капитан Джейнвей мен бірінші офицер Чакотей арасындағы уақыттан тыс романтика көрсетілуі тиіс еді. Сассман ақырында осы әңгімені "Энтерпрайз" телехикаясының өндірушілеріне сатты, олар эпизодты маусым соңына және Ксинди сюжеттік желісінің аяқталуына жақын түсіріп, көрсетуді артық көретіндерін айтты, бірақ оны алмастыратын сценарийлер болмағандықтан ертерек өндіруге тура келді. Эпизодтың түсірілімі 2003 жылдың 10 қыркүйегінде басталды, сол күні үшінші маусымның "Ксинди" эпизоды эфирге шықты. Өндіріс 17 қыркүйекке дейін жалғасты. 8 қыркүйекте бірінші режиссердің көмекшісі Джерри Флек өткен апта соңында қайтыс болғандықтан өндіріс бір күнге тоқтатылды. Флек келесі "Солтүстік жұлдыз" эпизодының дайындық кезеңінде болған. Флек қайтыс болғаннан кейін "Твилайт" эпизодының бірінші режиссердің көмекшісі Майкл Демерит "Солтүстік жұлдыз" эпизодында жұмыс істеуге көшті, ал Арлен Фукай "Твилайт" эпизодының өндірісін өз мойнына алды. Ол оны сипаттау қиын болғанын айтты, себебі ол "болашаққа уақыт саяхаты, гиппокамптың ішіндегі паразиттер, Ксинди және субғарыштық жарылыстарды" қамтыды. Кейіпкерлерге берілген жаңа лауазымдарды көрсету үшін костюмдер өзгертілді. Ол актерлер мен түсірілім тобын мұндай қаралы эпизодта бір апта жұмыс істегеннен кейін көтеріңкі көңіл күйде ұстауға үміттенді. Қонақ ролінде Гэри Грэм елші Совал рөлінде алтыншы рет пайда болды, ол бір күн түсірілді және екі сахнада ойнады. Хан Нуниен Сингх және оның ізбасарлары "Көңілді тұқым" эпизодында жер аударылған және "Ханның қаһары" эпизодында қашып кеткен планета; Сассман осы жаңа мекенді "ашкөздікпен таңдалған" деп атады, өйткені жүз жыл ішінде планета тіршілікке жарамсыз болады. Сондай-ақ, капитан Джеймс Т. Кёрк пен Хан арасындағы шешуші шайқас өткен Мутара тұмандығына сілтеме жасалды.
"Twilight" was written by Enterprise co producer Mike Sussman, The Voyager producers chose not to buy Sussman's earlier pitch, which would have featured a time crossed romance between Captain Janeway and First Officer Chakotay. Sussman ultimately sold the story to the producers of Enterprise, who said they would have preferred filming and airing the episode closer to the end of the season and the conclusion of the Xindi story arc, but had to produce it earlier as there were no scripts available to replace it. Filming on the episode began on September 10, 2003, the same day as the airing of the season three premiere episode, "The Xindi". Production ran through to September 17. Production was suspended for a day on 8 September following the death of first assistant director Jerry Fleck over the preceding weekend. Fleck had been in pre production for the following episode "North Star". Following the death of Fleck, the first assistant director on "Twilight", Michael DeMeritt, moved on to working on "North Star" and Arlene Fukai took over on "Twilight". He found it hard to describe, saying it involved "time travel into the future, parasites in my hippocampus, and Xindi and subspace implosions". Costume changes were made to represent promotions granted to the characters over the changes in time periods. He hoped this would cheer the cast and crew up after a week of working on such a somber episode. Guest stars included Gary Graham in his sixth appearance as Ambassador Soval, he filmed for one day and appeared in two scenes. the planet that Khan Noonien Singh and his followers were exiled to in "Space Seed" and escaped from in Wrath of Khan; Sussman chose this new homeworld as a "cruel joke", since the planet would become all but uninhabitable within a hundred years. Reference is also made to the Mutara Nebula, where the climactic battle occurred between Captain James T. Kirk and Khan.
Рейтингтер
"Twilight" сериалы алғаш рет 2003 жылғы 5 қарашада UPN телеарнасында көрсетілді. Эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 2,6/4% көрсеткішін алды. Бұл эпизодты теледидар құрылғысы бар барлық үйлердің 2,6 пайызы және эфирде теледидар көретін барлық үйлердің 4 пайызы тамашалағандығын білдіреді. Бұл көрсеткіш келесі "Солтүстік жұлдыз" эпизодының рейтингісімен бірдей болды. Осы көрсеткіштер "Twilight" эпизодын Нильсен рейтингісі бойынша алтыншы орынға, ал көрермендер саны бойынша бесінші орынға қойды. Сол жылдың қараша айында Star Trek Magazine оқырмандары эпизодты сериалдың ең үздік бес эпизодының бірі деп таңдады. 2008 жылы жарық көрген "Жұлдыздар жолы 101" анықтамалығында "Twilight" эпизоды "Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" сериалының "Он ең маңызды эпизодының" бірі деп аталды. Ал "Вашингтон Пост" газеті 2014 жылы Интернет Movie Database деректерін талдау кезінде "Twilight" эпизодын "Энтерпрайз" сериалының "ең жоғары бағаланған эпизоды" деп атады. Телевизия сыншысы Стефани В. В. Лучианович, "Кеклер" деген атпен танымал "Television Without Pity" сайтында эпизодтың "нағыз Trekkie қуанышымен Хан жүрегіңізді қоздыратынын" айтты, сондай-ақ продюсерлердің "толыққанды, ұятсыз және жоғары мақтауға лайық таңғажайып нәрсе жасағанын" қосты. Ол эпизодқа "А+" бағасын берді. Джамал Эпсикохан өзінің Jammer's Reviews веб-сайтында: "Егер мен циник болсам, "Twilight" ұсынғанның көп бөлігін басқа жерде көргенімді айтар едім" деп жазды. Ол эпизодтың қараңғы балама болашағы "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" эпизодының "Yesterday's Enterprise" сериясына ұқсас екенін, ал Арчердің есте сақтау мәселесі "Memento" фильміндегіге ұқсас екенін атап өтті. Эпсикохан сондай-ақ флэшбэк сахналарының "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш" эпизодының "The Visitor" сериясына ұқсас екенін, бірақ "гипотетикалық материалға қарағанда әлдеқайда аз әсерлі" екенін болжады. Дегенмен, ол эпизодтың "материалды жақсы қайта жұмысқа салып, оны қазіргі "Энтерпрайз" сюжетімен дұрыс байланыстыратынын" және "әркімге арналған бір нәрсе" бар екенін айтты. Эпизодта "апокалиптикалық" іс-қимыл сюжеті "өздігінен жұмыс істейтін жақын кейіпкерлер тарихымен" үйлесім тапқан. Ол эпизодқа төрт балдық шкала бойынша үш жарым бал берді. The M0vie Blog.com сайтының жазушысы Даррен Муни: "'Twilight' - күтпегендей әсерлі махаббат оқиғасы, ғылыми фантастикалық сюжеттің көмегімен адамның жағдайын көрсетеді" деді. Ол сондай-ақ: "Майк Сассман - өте анық талғам мен тұрақтылыққа қызығушылық танытатын жазушы. ['Twilight'] - бұл "Жұлдыздар жолының" әдемі және ойлы бөлігі, толыққанды жеңіс" деп қосты. Блогер J. P. Halt өзінің Random Musings веб-сайтында эпизодқа 10/10 баға берді, "Шоудың ең жақсы жазушысы Майк Сассман өте ақылды сценарий жасаған" деп жазды. Холт былай деп қосты: "Жалпы алғанда, бұл "Трек" франшизасы жасаған ең жақсы "қайта орнату" эпизоды. Бұл "Энтерпрайз" сериалының ең үздік эпизодтарының бірі және серияның ең жақсы эпизодына үміткер". WarpedFactor.com сайтындағы Мэтью Кресал: "Майк Сассманның "Twilight" сценарийі - қызықты шығарма" деп жазады. Ол былай деп қосты: "Бұл сонымен қатар "Энтерпрайз" сериалы үшін тұтастай алғанда бұрылыс болды және бұл серияның не істей алатынын көрсететін алғашқы белгі болды. Бұл өз алдына "Жұлдыздар жолының" ең жақсы балама уақыт желісіндегі эпизодтарының бірі ретінде ерекшеленеді және бұл дұрыс". TrekWeb.com сайтындағы "Ex Deus" сыншысы эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 9,5 бал берді, "Скот Бакула Арчер рөлінде өзінің ең жақсы рөлдерінің бірін орындады" деді. 2015 жылы WhatCulture оны "Барлық уақыттағы ең жақсы 30 "Жұлдыздар жолы" эпизодының бірі" деп атады, "өткендегі "Трек" эпизодтары сияқты, "Twilight" әңгімелесуге қызықты нәрсе бар және оны Арчер мен Т'Поль арасындағы тартымды кейіпкерлік драмада ерекше жақсы көрсетті" деді. 2014 жылы io9 "Twilight" эпизодын сол кездегі 700-ден астам эпизодтың ішінде "Жұлдыздар жолының" ең жақсы 33-ші эпизоды деп атады. 2021 жылы The Digital Fix бұл 3-ші маусымдағы ең жақсы эпизод деп атады. Бас продюсер Мэнни Кото "Twilight" эпизодын "Энтерпрайз" сериалының 3-ші маусымындағы ең жақсы эпизод деп атады.
"Twilight" first aired on November 5, 2003 on UPN. The episode received a Nielsen rating of 2.6/4%. This means the episode was seen by 2.6 percent of all television equipped households, and four percent of all households watching television at the time of the broadcast. This was the same rating as the following episode, "North Star." These figures placed "Twilight" sixth in the time slot based on the Nielsen ratings, and fifth in the number of viewers. In November of that year, readers of Star Trek Magazine selected the episode as one of the Top Five episodes of the series. The guidebook Star Trek 101 named "Twilight" as one of the "Ten Essential Episodes" from Star Trek: Enterprise when it was published in 2008, while The Washington Post noted that "Twilight" was Enterprise's "highest rated episode" in their analysis of ratings from the Internet Movie Database in 2014. Critic Stephanie V. W. Lucianovic at Television Without Pity, aka "Keckler," said that the episode will "get your Heart of Khan pumping with righteous Trekkie excitement," adding that the producers have "come up with something amazing that is completely, unabashedly, and unreservedly worthy of high praise." She gave the episode a grade of A+. Jamahl Epsicokhan on his website Jammer's Reviews wrote, "if I were a cynic I might say that I've already seen elsewhere most of what 'Twilight' has to offer." He wrote that the episode's dark alternate future bore similarities to the Star Trek: The Next Generation episode "Yesterday's Enterprise", and that Archer's memory issues were analogous to those in the film Memento. Epsicokhan also suggested that the flashback sequences were similar to the Star Trek: Deep Space Nine episode "The Visitor", but was a "substantially less poignant take on hypothetical material". Nevertheless, he said that the episode "repackages the material well, plausibly ties it into the current Enterprise story arc," and has "something for everyone," with an "apocalyptic" action storyline tied in to an "intimate character story that works in its own right." He gave the episode a score of three and a half out of four. Writer Darren Mooney at The M0vie Blog. com says that "'Twilight' is a surprisingly affecting love story, one that uses a science fiction premise to capture a very human situation." He added that, "Mike Sussman is a writer with a very clear fascination and engagement with continuity and consistency ['Twilight'] is a beautiful and thoughtful piece of Star Trek, an absolute triumph." Blogger J. P. Halt at his website Random Musings rated the episode 10/10, writing, "Mike Sussman, who is arguably the show's best writer, has crafted a very smart script." Halt added: "Overall, this is probably the best 'reset button' episode the Trek franchise ever crafted. It's one of a very small handful of outstanding Enterprise episodes, and a contender for the series' best." "Mike Sussman's script for 'Twilight' is an intriguing piece of work," writes Matthew Kresal at WarpedFactor. com. He adds, "It's also a turning point for Enterprise as a whole and was the first sign of what the series might be capable of. On its own it stands out as one of Star Trek best alternate timeline episodes and rightfully so." Critic "Ex Deus" at TrekWeb. com gave the episode 9.5 out of 10 stars, saying "Scott Bakula gives one of his best performances as Archer. In 2015, WhatCulture ranked it as one of the "30 Best Star Trek Episodes Of All Time," saying that, "like many great episodes of Trek in the past, 'Twilight' had something interesting to talk about and did it exceptionally well doing it within the confines of a mesmerizing character piece between Archer and T'Pol." In 2014, io9 ranked "Twilight" as the 33rd best episode of Star Trek, out of the more than 700 made by that time. In 2021, The Digital Fix said this was the best episode in season 3. Executive producer Manny Coto called "Twilight" the best episode of Enterprise's season 3.
Үйге арналған медиа
"Твиляйттың" алғашқы үй медиасы 2005 жылдың 27 қыркүйегінде АҚШ-та шыққан үшінші маусымдық DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Кейіннен ол 2009 жылы шыққан Star Trek: Alternative Realities Collective DVD жинағына енгізілген үш "Энтерпрайз" эпизодының біріне айналды. Басқа эпизодтар "E²" және "In a Mirror, Darkly" болды, сондай-ақ "Mirror, Mirror" және Deep Space Nine-дан алынған үш эпизодты қоса алғанда, басқа да параллель әлемдердің бөлімдері де кірді. "Энтерпрайз" сериалының үшінші маусымының Blu-ray нұсқасы 2014 жылдың 7 қаңтарында жарық көрді. Blu-ray дискісінде ағылшын тілінде 5.1 DTS HD Master Audio дыбыстық жолы, сондай-ақ неміс, француз және жапон тілдерінде Dolby дыбыстық жолдары бар.
The first home media release of "Twilight" was as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. It subsequently became one of three Enterprise episodes to be included in the Star Trek: Alternative Realities Collective DVD set which was released in 2009. The other episodes were "E²" and "In a Mirror, Darkly", and also featured were other mirror universe installments including "Mirror, Mirror" and three of those from Deep Space Nine. The Blu ray release of the third season of Enterprise took place on January 7, 2014. The Blu Ray has a surround sound 5.1 DTS HD Master Audio track for English, as well as German, French, and Japanese audio tracks in Dolby audio.