Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сумерки" – восьмой эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", впервые показанный 5 ноября 2003 года. Это был шестидесятый эпизод сериала в целом. Автором сценария выступил сопродюсер Майкл Сассман, а режиссёром – Роберт Дункан Макнилл, ранее снимавшийся в "Звёздном пути: Вояджер". Действие сериала разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз" с регистрационным номером NX-01. В этом эпизоде, после произошедшего несчастного случая, долговременная память капитана Джонатана Арчера (Скотт Бакула) оказывается нарушена, и он временно отстранён от командования. Экипажу "Энтерпрайза" не удаётся предотвратить атаку Зинди на Землю, в результате чего остатки человечества вынуждены переселиться на другую планету. Доктор Флокс (Джон Биллингсли) находит способ излечить Арчера в прошлом, надеясь, что это позволит отменить все последствия, последовавшие за его ранением. Бакула высоко оценил эпизод и сценарий во время съёмок, которые потребовали состарить актёров и декорации, чтобы показать более поздние временные периоды. Производство было приостановлено на один день в связи со смертью первого помощника режиссёра Джерри Флека, который находился на этапе подготовки к следующему запланированному эпизоду "Северная звезда", что впоследствии привело к изменениям в съёмочной группе "Сумерек". В эпизоде содержатся отсылки к местам, впервые упомянутым в эпизоде "Космическое семя" оригинального сериала "Звёздный путь" и в фильме "Звёздный путь II: Гнев Хана". Премьерный показ "Сумерек" собрал 3,88 миллиона зрителей, что превысило аудиторию следующего эпизода. Эпизод получил положительные отзывы критиков.
"Twilight" is the eighth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, originally broadcast on November 5, 2003. It was the sixtieth episode of the series overall. It was written by co producer Michael Sussman, and directed by former Star Trek: Voyager actor Robert Duncan McNeill. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, following an accident, Captain Jonathan Archer's (Scott Bakula) long term memory is affected and he is relieved of duty. The crew of the Enterprise subsequently fail to stop the Xindi attack on Earth resulting in the remnants of the human race resettling another planet. Dr Phlox (John Billingsley) finds a way of curing Archer in the past, in the hope that it would undo everything since the Captain was originally injured. The episode and script was praised by Bakula during the shoot, which required the actors and sets to be aged to appear older in later time frames. Production was suspended for a day following the death (at home) of first assistant director Jerry Fleck, who was in pre production on the next planned episode, "North Star", which subsequently resulted in crew changes on "Twilight". References in the episode were made to locations previously mentioned in the Star Trek: The Original Series episode "Space Seed" and the film Star Trek II: The Wrath of Khan. On first broadcast, "Twilight" was watched by 3.88 million viewers, more than the following episode. The critical response was positive.
Сюжет
Спасая подкомандующего Т'Пол от пространственной аномалии, капитан Арчер заражается подпространственными паразитами в коре головного мозга, что приводит к развитию антероградной амнезии. Его состояние не позволяет формировать новые долговременные воспоминания. Он помнит все, что было до инцидента, но любые новые воспоминания исчезают в течение нескольких часов. Вскоре становится ясно, что Арчер не способен исполнять обязанности, и он отстранен от командования. Т'Пол получает внеочередное звание капитана, но миссия проваливается, и Земля вместе со всеми человеческими колониями уничтожена оружием Ксинди. Немногие выжившие люди формируют конвой во главе с "Энтерпрайзом" и направляются на планету Сети Альфа V.
While rescuing Sub Commander T'Pol from a spatial anomaly, Captain Archer is infected by subspace parasites in his cerebral cortex, resulting in anterograde amnesia. His condition prevents him from forming new long term memories. This allows him to remember everything prior to the accident, but any new memories fade within a few hours. It soon becomes clear that Archer is not fit for duty, and he is subsequently relieved of his command. T'Pol is granted a field commission to Captain, but the mission fails and Earth, alongside every other human colony, is destroyed by the Xindi weapon. The few surviving humans form a convoy, led by the Enterprise, which travels to the planet Ceti Alpha V.
Проходит двенадцать лет, и Арчер, все еще страдающий от потери памяти, живет с Т'Пол в доме на колонии. Она оставила карьеру, чтобы заботиться о нем. Их посещает доктор Флокс, который после многих лет исследований наконец разработал лекарство. Он также обнаруживает, что когда подпространственное излучение уничтожает один из кластеров паразитов в мозге Арчера, он исчезает и со всех предыдущих медицинских сканов, словно паразита никогда не существовало. Таким образом, если бы Арчер никогда не был заражен, он остался бы капитаном и, возможно, предотвратил цепь событий, приведших к уничтожению Земли. К сожалению, корабль, теперь под командованием капитана Такера, был обнаружен и атакован кораблями Ксинди до завершения лечения. "Энтерпрайз" превосходит по численности и получает серьезные повреждения, погибает весь экипаж мостика. Флокс, Т'Пол и Арчер спешат создать подпространственную имплозию, чтобы уничтожить паразитов. Когда процедура близится к завершению, Флокс, Т'Пол и сам Арчер получают ранения от захватчиков Ксинди, но Арчер успевает завершить процедуру. Корабль уничтожен в результате подпространственной имплозии, но их план срабатывает: подпространственные паразиты уничтожены имплозией и стерты из времени. Временная линия перезагружается; Арчер находится в лазарете, восстанавливаясь после физической травмы, но амнезия, которой он страдал изначально, больше не развивается.
Twelve years pass and Archer, still plagued by memory loss, lives with T'Pol in a house on the colony. She has given up her career to care for him. They are visited by Doctor Phlox, who has finally engineered a cure after years of research. He also discovers that when the subspace radiation treatments kill one of the parasite clusters in Archer's brain, it also vanishes from every other previous medical scanas if the parasite had never existed. Therefore, since Archer will never have been infected, he would have remained Captain and possibly prevented the chain of events that led to Earth's destruction. Unfortunately, the ship, now captained by Captain Tucker, is observed and attacked by Xindi vessels before the treatments can be completed. The Enterprise is outnumbered and heavily damaged and the entire bridge crew are killed. Phlox, T'Pol, and Archer race to create a subspace implosion to kill the parasites. As their procedure nears completion, Phlox, T'Pol and Archer himself are wounded by Xindi invaders but Archer manages to complete the procedure. The ship is destroyed in the subspace implosion, but their plan works and the subspace parasites are also destroyed by the implosion, and wiped out through time. The timeline is reset; Archer is in sickbay recovering from a physical injury but will never develop the amnesia he originally suffered.
Производство
"Сумерки" был написан соавтором проекта "Энтерпрайз" Майком Сассманом. Продюсеры "Вояджера" отказались от более раннего предложения Сассмана, которое предполагало романтические отношения между капитаном Джейнвей и первым офицером Чакотеем, охватывающие разные временные периоды. В итоге Сассман продал историю продюсерам "Энтерпрайза", которые заявили, что предпочли бы снять и показать эпизод ближе к концу сезона и завершению сюжетной арки Ксинди, но были вынуждены приступить к производству раньше, так как не было альтернативных сценариев. Съемки начались 10 сентября 2003 года, в тот же день, когда состоялась премьера третьего эпизода сезона "Ксинди". Производство продолжалось до 17 сентября. 8 сентября производство было приостановлено на один день в связи со смертью первого помощника режиссера Джерри Флека, скончавшегося на выходных. Флек занимался подготовкой к следующему эпизоду "Северная звезда". После смерти Флека первый помощник режиссера эпизода "Сумерки" Майкл ДеМерит перешел к работе над "Северной звездой", а Арлен Фукай возглавила работу над "Сумерками". Он с трудом описывал сюжет, говоря, что в нем есть "путешествия во времени в будущее, паразиты в гиппокампе, Ксинди и подпространственные имплозии". Были внесены изменения в костюмы, чтобы отразить повышения в звании, полученные персонажами в разные временные периоды. Он надеялся, что это поднимет настроение актерам и съемочной группе после недели работы над таким мрачным эпизодом. В числе приглашенных звезд был Гэри Грэм, в шестой раз исполнивший роль посла Совала – он снимался один день и появился в двух сценах. Это была планета, на которую Хан Нуниен Сингх и его последователи были сосланы в "Космическом семени" и с которой сбежали в "Гневе Хана"; Сассман выбрал этот новый родной мир как "жестокую шутку", поскольку через сто лет планета станет практически непригодной для жизни. Также упоминается туманность Мутара, где произошла кульминационная битва между капитаном Джеймсом Т. Кирком и Ханом.
"Twilight" was written by Enterprise co producer Mike Sussman, The Voyager producers chose not to buy Sussman's earlier pitch, which would have featured a time crossed romance between Captain Janeway and First Officer Chakotay. Sussman ultimately sold the story to the producers of Enterprise, who said they would have preferred filming and airing the episode closer to the end of the season and the conclusion of the Xindi story arc, but had to produce it earlier as there were no scripts available to replace it. Filming on the episode began on September 10, 2003, the same day as the airing of the season three premiere episode, "The Xindi". Production ran through to September 17. Production was suspended for a day on 8 September following the death of first assistant director Jerry Fleck over the preceding weekend. Fleck had been in pre production for the following episode "North Star". Following the death of Fleck, the first assistant director on "Twilight", Michael DeMeritt, moved on to working on "North Star" and Arlene Fukai took over on "Twilight". He found it hard to describe, saying it involved "time travel into the future, parasites in my hippocampus, and Xindi and subspace implosions". Costume changes were made to represent promotions granted to the characters over the changes in time periods. He hoped this would cheer the cast and crew up after a week of working on such a somber episode. Guest stars included Gary Graham in his sixth appearance as Ambassador Soval, he filmed for one day and appeared in two scenes. the planet that Khan Noonien Singh and his followers were exiled to in "Space Seed" and escaped from in Wrath of Khan; Sussman chose this new homeworld as a "cruel joke", since the planet would become all but uninhabitable within a hundred years. Reference is also made to the Mutara Nebula, where the climactic battle occurred between Captain James T. Kirk and Khan.
Рейтинги
"Сумерки" впервые вышли в эфир 5 ноября 2003 года на UPN. Эпизод получил рейтинг Nielsen 2,6/4%. Это означает, что эпизод посмотрели 2,6% всех домохозяйств, имеющих телевизор, и 4% всех домохозяйств, смотревших телевизор во время трансляции. Этот рейтинг был таким же, как у следующего эпизода, "Северная звезда". Эти цифры поместили "Сумерки" на шестое место в этом временном интервале по рейтингам Nielsen и на пятое место по количеству зрителей. В ноябре того же года читатели журнала Star Trek Magazine выбрали эпизод в число пяти лучших эпизодов сериала. В путеводителе Star Trek 101, опубликованном в 2008 году, "Сумерки" были названы одним из "Десяти важнейших эпизодов" сериала "Звездный путь: Энтерпрайз", а The Washington Post отметила, что "Сумерки" были "самым высоко оцененным эпизодом" "Энтерпрайза" в их анализе рейтингов с сайта Internet Movie Database в 2014 году. Критик Стефани В. В. Лучианович с сайта Television Without Pity, известная как "Кеклер", заявила, что эпизод "заставит ваше сердце Хана биться от искреннего трекки-азарта", добавив, что создатели "придумали нечто удивительное, полностью, бесстыдно и безоговорочно достойное высокой похвалы". Она поставила эпизоду оценку A+. Джамаль Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews написал: "Если бы я был циником, я бы сказал, что уже видел большую часть того, что может предложить "Сумерки"". Он отметил, что мрачное альтернативное будущее эпизода напоминает эпизод "Yesterday's Enterprise" из сериала "Звездный путь: Следующее поколение", а проблемы с памятью Арчера аналогичны тем, что были показаны в фильме "Memento". Эпсикохан также предположил, что последовательности флешбэков похожи на эпизод "The Visitor" из сериала "Звездный путь: Глубокий космос 9", но представляют собой "значительно менее пронзительный взгляд на гипотетический материал". Тем не менее, он сказал, что эпизод "хорошо перерабатывает материал, правдоподобно связывает его с текущей сюжетной линией "Энтерпрайза" и предлагает "что-то для каждого", с "апокалиптической" сюжетной линией, переплетенной с "интимной историей персонажей, которая работает сама по себе". Он оценил эпизод в три с половиной балла из четырех. Писатель Даррен Муни из блога The M0vie Blog.com считает, что "'Сумерки' – удивительно трогательная история любви, использующая научно-фантастическую предпосылку для передачи очень человечной ситуации". Он добавил, что "Майк Сассман – писатель с явной страстью и вниманием к преемственности и последовательности, и ["Сумерки"] – прекрасный и вдумчивый эпизод "Звездного пути", абсолютный триумф". Блогер J. P. Halt на своем сайте Random Musings оценил эпизод в 10/10, написав: "Майк Сассман, возможно, лучший сценарист шоу, создал очень умный сценарий". Холт добавил: "В целом, это, вероятно, лучший эпизод "кнопки сброса", когда-либо созданный во франшизе "Звездный путь". Это один из немногих выдающихся эпизодов "Энтерпрайза" и претендент на лучший эпизод сериала". "Сценарий Майка Сассмана для "Сумерки" – интригующая работа", – пишет Мэтью Кресал на WarpedFactor.com. Он добавляет: "Это также поворотный момент для "Энтерпрайза" в целом и первый признак того, на что сериал может быть способен. Сам по себе он выделяется как один из лучших эпизодов "Звездного пути" с альтернативной временной линией и вполне заслуженно". Критик "Ex Deus" на TrekWeb.com дал эпизоду 9,5 звезды из 10, сказав: "Скотт Бакула демонстрирует одно из своих лучших выступлений в роли Арчера". В 2015 году WhatCulture включил эпизод в список "30 лучших эпизодов "Звездного пути" всех времен", отметив, что, "как и многие великие эпизоды "Трека" в прошлом, "Сумерки" поднимают интересные вопросы и делают это исключительно хорошо, в рамках захватывающей истории о взаимоотношениях Арчера и Т'Пол". В 2014 году io9 оценил "Сумерки" как 33-й лучший эпизод "Звездного пути" из более чем 700, созданных к тому времени. В 2021 году The Digital Fix назвал этот эпизод лучшим в третьем сезоне. Исполнительный продюсер Мэнни Кото назвал "Сумерки" лучшим эпизодом третьего сезона "Энтерпрайза".
"Twilight" first aired on November 5, 2003 on UPN. The episode received a Nielsen rating of 2.6/4%. This means the episode was seen by 2.6 percent of all television equipped households, and four percent of all households watching television at the time of the broadcast. This was the same rating as the following episode, "North Star." These figures placed "Twilight" sixth in the time slot based on the Nielsen ratings, and fifth in the number of viewers. In November of that year, readers of Star Trek Magazine selected the episode as one of the Top Five episodes of the series. The guidebook Star Trek 101 named "Twilight" as one of the "Ten Essential Episodes" from Star Trek: Enterprise when it was published in 2008, while The Washington Post noted that "Twilight" was Enterprise's "highest rated episode" in their analysis of ratings from the Internet Movie Database in 2014. Critic Stephanie V. W. Lucianovic at Television Without Pity, aka "Keckler," said that the episode will "get your Heart of Khan pumping with righteous Trekkie excitement," adding that the producers have "come up with something amazing that is completely, unabashedly, and unreservedly worthy of high praise." She gave the episode a grade of A+. Jamahl Epsicokhan on his website Jammer's Reviews wrote, "if I were a cynic I might say that I've already seen elsewhere most of what 'Twilight' has to offer." He wrote that the episode's dark alternate future bore similarities to the Star Trek: The Next Generation episode "Yesterday's Enterprise", and that Archer's memory issues were analogous to those in the film Memento. Epsicokhan also suggested that the flashback sequences were similar to the Star Trek: Deep Space Nine episode "The Visitor", but was a "substantially less poignant take on hypothetical material". Nevertheless, he said that the episode "repackages the material well, plausibly ties it into the current Enterprise story arc," and has "something for everyone," with an "apocalyptic" action storyline tied in to an "intimate character story that works in its own right." He gave the episode a score of three and a half out of four. Writer Darren Mooney at The M0vie Blog. com says that "'Twilight' is a surprisingly affecting love story, one that uses a science fiction premise to capture a very human situation." He added that, "Mike Sussman is a writer with a very clear fascination and engagement with continuity and consistency ['Twilight'] is a beautiful and thoughtful piece of Star Trek, an absolute triumph." Blogger J. P. Halt at his website Random Musings rated the episode 10/10, writing, "Mike Sussman, who is arguably the show's best writer, has crafted a very smart script." Halt added: "Overall, this is probably the best 'reset button' episode the Trek franchise ever crafted. It's one of a very small handful of outstanding Enterprise episodes, and a contender for the series' best." "Mike Sussman's script for 'Twilight' is an intriguing piece of work," writes Matthew Kresal at WarpedFactor. com. He adds, "It's also a turning point for Enterprise as a whole and was the first sign of what the series might be capable of. On its own it stands out as one of Star Trek best alternate timeline episodes and rightfully so." Critic "Ex Deus" at TrekWeb. com gave the episode 9.5 out of 10 stars, saying "Scott Bakula gives one of his best performances as Archer. In 2015, WhatCulture ranked it as one of the "30 Best Star Trek Episodes Of All Time," saying that, "like many great episodes of Trek in the past, 'Twilight' had something interesting to talk about and did it exceptionally well doing it within the confines of a mesmerizing character piece between Archer and T'Pol." In 2014, io9 ranked "Twilight" as the 33rd best episode of Star Trek, out of the more than 700 made by that time. In 2021, The Digital Fix said this was the best episode in season 3. Executive producer Manny Coto called "Twilight" the best episode of Enterprise's season 3.
Домашнее издание
Первый домашний релиз эпизода "Сумерки" состоялся в составе DVD-сета третьего сезона, выпущенного в США 27 сентября 2005 года. Позже он был включен в коллекционное DVD-издание Star Trek: Alternative Realities Collective, вышедшее в 2009 году, наряду с еще двумя эпизодами "Энтерпрайза". Другими эпизодами были "E²" и "In a Mirror, Darkly", а также другие серии из зеркальной вселенной, включая "Зеркало, зеркало" и три эпизода из "Глубокого космоса 9". Blu-ray версия третьего сезона "Энтерпрайза" вышла 7 января 2014 года. Blu-ray содержит звуковую дорожку 5.1 DTS HD Master Audio на английском языке, а также немецкую, французскую и японскую звуковые дорожки в формате Dolby Audio.
The first home media release of "Twilight" was as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. It subsequently became one of three Enterprise episodes to be included in the Star Trek: Alternative Realities Collective DVD set which was released in 2009. The other episodes were "E²" and "In a Mirror, Darkly", and also featured were other mirror universe installments including "Mirror, Mirror" and three of those from Deep Space Nine. The Blu ray release of the third season of Enterprise took place on January 7, 2014. The Blu Ray has a surround sound 5.1 DTS HD Master Audio track for English, as well as German, French, and Japanese audio tracks in Dolby audio.