Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rayside Balfour (1996 жылғы санақ бойынша халқы 16 050) – Онтарио провинциясындағы, Канадада 1973 жылдан 2000 жылға дейін болған қала. Қазір ол Үлкен Садбери қаласының құрамына кіреді. Қала Садбери аймақтық муниципалитетінің бір бөлігі ретінде құрылды және атын жаңа қала шегінде орналасқан Рейсайд және Балфур қалашықтарынан алды. 1973 жылы қала құрылғанға дейін Рейсайд және Балфур жеке муниципалитеттер ретінде құрылған болатын. Судбери аймақтық муниципалитеті франко-онтариолықтардың және мәдениеттің маңызды орталығы болғанымен, Рейсайд Балфур – аймақтық муниципалитетте франкофон халқы басым болатын жалғыз қала еді. Ол бүгінгі күнге дейін солай болып келеді. 2001 жылдың 1 қаңтарында қала мен аймақтық муниципалитет таратылып, Үлкен Садбери қаласына біріктірілді. Rayside Balfour аймағы қазір Үлкен Садбери қалалық кеңесінің 3- және 4- бөлімдеріне бөлінген, ал оны кеңесшілер Джерри Монпельье және Джефф МакКаустланд ұсынады. 2006 жылы бұрынғы Рейсайд Балфур қаласын Үлкен Садбери қаласынан бөліп шығаруға қызығушылық танылды. Алайда, мұндай мәселе бойынша референдум өткізу үшін провинциялық үкіметтің келісімі қажет болғандықтан, мұндай қадам жасалуы күмәнді. Канаданың 2011 жылғы санағында Рейсайд Балфурдың негізгі халқы Садбери халқының орталығына (немесе қалалық аймағына) қосылды, ал Рейсайд Балфур айманы үшін жеке халық статистикасы жарияланбады. Дегенмен, бұрынғы Рейсайд Балфурға сәйкес келетін төрт санақ учаскесіндегі жалпы халық саны 14 557 адамды құрады. Канаданың 2016 жылғы санағында Челмсфорд және Азильда Садбери халқының орталығынан шығарылып, әрқайсысы өздерінің жаңа халқының орталығы ретінде біріктірілді, Азильдада 4 663 адам, ал Челмсфордта 6 215 адам тұрады. Соңғы халық динамикасы Азильдада өсуде, ал Челмсфордта салыстырмалы түрде тұрақты.
Rayside Balfour (1996 census population 16,050) was a town in Ontario, Canada, which existed from 1973 to 2000. It is now part of the city of Greater Sudbury. The town was created as part of the Regional Municipality of Sudbury and took its name from the townships of Rayside and Balfour, which fell within the boundaries of the new town; prior to the town's creation in 1973, Rayside and Balfour were separately incorporated as township municipalities. Although the Regional Municipality of Sudbury was a very important centre of Franco Ontarian population and culture, Rayside Balfour was the only town in the regional municipality which had a majority francophone population. It remains as such still today. On January 1, 2001, the town and the Regional Municipality were dissolved and amalgamated into the city of Greater Sudbury. The Rayside Balfour area is now divided between Wards 3 and 4 on Greater Sudbury City Council, and is represented by councillors Gerry Montpellier and Geoff McCausland. In 2006, there was interest in the deamalgamation of the former town of Rayside Balfour from the City of Greater Sudbury. However, as any referendum on the matter would require the consent of the provincial government, any such move is not likely to take place. In the Canada 2011 Census, the entire main populated core of Rayside Balfour was counted as part of the population centre (or urban area) of Sudbury, with no separate population statistics published for the Rayside Balfour area alone. However, the four census tracts corresponding to the former Rayside Balfour had a total population of 14,557. For the Canada 2016 Census, Chelmsford and Azilda were removed from the Sudbury population centre and each aggregated as their own new population centres, with Azilda having a population of 4,663 and Chelmsford having a population of 6,215. The latest population trend is increasing in Azilda, but relatively stable in Chelmsford.
Челмсфорд
1868 жылы құрылған Челмсфорд, алғашқыда Канадалық Тынық мұхиты темір жолының бекеті ретінде пайда болды. Кейбір деректер бойынша, Челмсфордқа ат қойған адам – Ұлыбританиядан келген Канадалық Тынық мұхиты темір жолының инженері. Солтүстік Онтарионың көптеген елді мекендеріндегідей, алғашқы кәсіптері – ағаш кесу және тері аулау болды. 1900 жылдардың басында ағаш қоры таусылып, Челмсфорд қала экономикасын қолдау үшін кен өндіру және ауыл шаруашылығына көшті. Эррингтон және Никель Офсет кен орындары Челмсфордтағы ең ірі кен орындарының екеуі еді және екеуі де 1930 жылдары жабылды. 1909 жылы Челмсфорд жеке қала болып құрылды. 1968 жылға дейін бұл мәртебесін сақтап, содан кейін Балфур ауданымен қайта біріктірілді. Бүгінде Челмсфордта ірі өнеркәсіптер жоқ, ол негізінен тұрғын үйлерден тұрады. Картоп, жеміс-жидектер және жүгері өндіретін шаруашылықтар болғанымен, қаланың экономикасы көбінесе жақын орналасқан Онапинг-Фоллс және Коппер-Клиф кенттеріндегі кен өндіру қызметіне байланысты. Челмсфордтағы пошта және телефон байланысы Бонинвилл және Ларчвуд кішкентай аудандарын да қамтиды. Челмсфорд жыл сайын мамыр айында скрипка фестивалі – Fiddle Works-ке ұя болады. Оның кеңсесі 144 тас жолының бойында, Петро Канада жанында орналасқан.
Founded in 1868, Chelmsford started out as an outpost on the Canadian Pacific Railway. Some say Chelmsford was named by a Canadian Pacific Railway engineer from the United Kingdom. As with many communities in Northern Ontario, logging and fur trapping were the first industries. Having depleted the lumber in the early 1900s, Chelmsford turned to mining and agriculture to support the town's economy. Errington Mine and Nickel Offset mine were two of the largest mines in Chelmsford and both closed in the 1930s. In 1909, Chelmsford was separately incorporated as a town. It retained this status until 1968, when it was reamalgamated with the township of Balfour. Today, Chelmsford has no major industries and is mostly a residential community. Although there are still some farms producing mostly potatoes, small fruits and corn, it is mostly supported by the mining activities in the nearby communities of Onaping Falls and Copper Cliff. Postal delivery and telephone service in Chelmsford also includes the smaller neighbourhoods of Boninville and Larchwood. Chelmsford is host to an annual fiddle festival, Fiddle Works, in May. Its offices are on Highway 144 beside Petro Canada.
Тілдер
Қалалардың тілдері әртүрлі. Дегенмен, Челмсфордта француз тілінде үйде сөйлейтін халықтың саны көп, 53% құрайды, ал қалған 47% ағылшын тілінде сөйлейді. Ал Азилдада керісінше, ағылшын тілінде сөйлейтін халық аздау, 52% ағылшын, ал 48% француз тілінде сөйлейді.
The towns have different languages. However, Chelmsford has a stronger francophone population with 53% speaking French at home and the 47% remaining speaking English at home
and Azilda on the other hand has a slight anglophone population with 52% speaking and 48% French speaking.
Саясат
Рейсайд Балфур Үлкен Садбери біріктірілуіне дейін екі қала басшысының (мэр) қызметін атқарды: Жиль Пеланд (1972–1988) және Лионель Лалонде (1988–2000). Қала құрамына кіргендіктен, ол Үлкен Садбери қалалық кеңесінде 3-ші (Челмсфорд және бұрынғы Онапинг Фоллс қаласы) және 4-ші (Азилда және бұрынғы Судбери қаласының солтүстік-батыс бөлігі) округтеріне бөлінген. 2018 жылғы қазан айынан бері бұл округтерді қалалық кеңесшілер Джерри Монтпелье және Джефф Маккосланд ұсынып келеді. Рейсайд Балфур аймағы Канада Либералдық партиясының өкілі Марк Серре Канада Парламентінің Төменгі палатасында, ал Онтарио Жаңа демократиялық партиясының өкілі Франс Желинас провинциялық Никель белдеуі сайлау округінде өкілдік етеді. Дәстүр бойынша, аймақ провинциялық және федералдық деңгейде көбінесе НДП партиясына дауыс береді.
Rayside Balfour had two mayors prior to the amalgamation of Greater Sudbury: Gilles Pelland (1972–1988) and Lionel Lalonde (1988–2000). As part of the city, it is divided between Ward 3 (Chelmsford and the former town of Onaping Falls) and Ward 4 (Azilda and the northwestern portion of the former city of Sudbury) on Greater Sudbury City Council, represented by city councillors Gerry Montpellier and Geoff McCausland since October 2018 respectively. The Rayside Balfour area is in the federal riding of Nickel Belt, represented in the Canadian House of Commons by Marc Serré of the Liberal Party of Canada, and in the provincial riding of Nickel Belt, represented by France Gélinas of the Ontario New Democratic Party. As tradition goes, the area itself generally votes NDP both provincially and federally.
Көлік
Челмсфорд пен Азильда қалаларына Greater Sudbury Transit-тің 702 Azilda/Chelmsford автобусы қызмет көрсетеді, ол шамамен 2 сағат сайын кетеді. Екі қала да Greater Sudbury Transit-тің transcab қызметіне қосылатын нүктелер болып табылады, ол жолаушыларды 15-ші муниципалдық жол арқылы Азильдадағы Блезард аңғарына, ал Чельмсфордта Доулинг, Онапинг және Левакқа дейін жеткізеді. Қалааралық көлік үшін екі қала да Via Rail-дің Судбери–Уайт-Ривер бағыты мен Онтарио Нортлендтің автобус қызметі үшін белгілі бір жерде тоқтауға болатын аялдамалар болып табылады.
Chelmsford and Azilda are served by Greater Sudbury Transit's 702 Azilda/Chelmsford bus, which departs approximately every 2 hours. Both communities are also connection points for Greater Sudbury Transit's transcab service, which connects passengers along Municipal Road 15 to Blezard Valley at Azilda, and Dowling, Onaping, and Levack at Chelmsford respectively. For intercity transit, both communities are flag stops for Via Rail's Sudbury–White River route, as well as Ontario Northland's coach service.
Білім
Азилда студенттері: ағылшын католик ағымындағылар көршілес Челмсфордтағы Сент-Чарльз мектебінде және Ханмердегі Епископ Картер Александр католик орта мектебінде (ұлдар үшін) және жақын маңдағы Аптаун-Садберидегі Мэримоунт академиясында (қыздар үшін) оқиды. Ағылшын мемлекеттік ағымындағылар Челмсфорд мемлекеттік мектебінде және Челмсфорд аңғарының аудандық құрама мектебінде оқиды. Бұл екі мектеп те Челмсфордтың көршілес қауымдастығында орналасқан. Француз католик ағымындағылар Азилдадағы Эколь-Сте-Мари мен көршілес Челмсфорд қауымдастығындағы Эколь-секуандер католик Шампленге немесе Садберидегі Колледж-Нотр-Дамға барады. Француз мемлекеттік ағымындағылар Франко Норд пен Макдональд Картье орта мектебінде оқиды. Челмсфорд студенттері: ағылшын католик ағымындағылар Сент-Чарльз мектебінде және Епископ Александр Картер католик орта мектебінде (ұлдар үшін) және Мэримоунт академиясында (қыздар үшін) оқиды. Бұл мектептер Ханмер мен Аптаун-Садберидің көршілес аудандарында орналасқан. Ағылшын мемлекеттік ағымындағылар Челмсфорд мемлекеттік мектебінде және Челмсфорд аңғарының аудандық құрама мектебінде оқиды. Француз католик ағымындағылар Эколь Альянс Сент-Жозеф және Эколь-секуандер католик Шамплен немесе Колледж Нотр-Дамға барады. Француз мемлекеттік ағымындағылар École Pavilion de L'Avenir және École secondaire Macdonald Cartier орта мектебінде оқиды.
Azilda Students: those in the English Catholic stream attend St Charles School in the neighbouring community of Chelmsford and Bishop Carter Alexander Catholic Secondary School in Hanmer for boys and Marymount Academy for girls in nearby Uptown Sudbury. Those in the English public stream attend Chelmsford Public School and Chelmsford Valley District Composite School. Both of these schools are in the neighbouring community of Chelmsford. Those in the French Catholic stream attend École Ste Marie in Azilda and École secondaire catholique Champlain in the neighbouring community of Chelmsford or Collège Notre Dame in Sudbury. Those in the French public stream attend Franco Nord and École secondaire Macdonald Cartier. Chelmsford Students: those in the English catholic stream attend St Charles School and Bishop Alexander Carter Catholic Secondary School for boys and Marymount Academy for girls. Both of those schools in the neighbouring communities of Hanmer and Uptown Sudbury. Those in the English public stream attend Chelmsford Public School and Chelmsford Valley District Composite School. Those in the French Catholic stream attend École Alliance St Joseph and École secondaire catholique Champlain or Collège Notre Dame. Those in the French public stream attend École Pavilion de L'Avenir and École secondaire Macdonald Cartier