Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кардифф шығанағындағы өнер орталығы, Уэльс.
Arts centre in Cardiff Bay, Wales
Негізгі театр, Дональд Гордон театры, 2497 орынға ие және Еуропадағы екінші үлкен сахна болып табылады. BBC Ходдинотт залы 350 орындық, ал Уэстон студиялық театры 250 орындық. 2001 жылы Лорд Роу Беддоу Уэльс Мыңжылдық Орталығының төрағасы болып тағайындалды, бұл кепілдікпен шектелген компания. Питер Суинберн – Уэльс Мыңжылдық Орталығының қазіргі төрағасы.
The main theatre, the Donald Gordon Theatre, has 2,497 seats, and is the second largest stage in Europe. The BBC Hoddinott Hall seats 350 and the Weston Studio Theatre seats 250. In 2001 Lord Rowe Beddoe was appointed chair of Wales Millennium Centre, a company limited by guarantee. Peter Swinburn is the current chair of Wales Millennium Centre.
Кардифф шығанағындағы опера үйінің сәтсіз жобасы
Уэльс мыңжылдық орталығы бұл жерде бұрын жоспарланған Кардифф шығанағының опера үйінің орнына салынды. Бұл жобаға Кардифф шығанағының даму корпорациясы қолдау көрсетіп, Уэльс ұлттық операсы үшін тұрақты үй салуды көздеген. Алайда, жоба Ұлыбританияның Ұлттық лотереясынан қаржы бөлген Миллениум комиссиясынан қаржылай қолдау алмады. Халықаралық дизайн конкурсына 268 үміткер қатысты, жеңімпаз атанған архитектор Заха Хадид Иракта дүниеге келген. Оның авангардтық дизайны настолько радикалды болғандықтан, ол және басқа бірнеше үміткерлерден екінші кезеңде қайта қарастырылған жоба ұсыну сұралды. Ол қайтадан жеңіске жетті, өзінің дизайнын "кері қараған әдемі әрі жарқын, өткір сызықтар мен беттерден тұратын кешен" деп сипаттады. 1995 жылдың желтоқсан айында Миллениум комиссиясы жобаны лотерея есебінен қаржыландырудан бас тартты.
The Wales Millennium Centre replaced an earlier project for the site, the Cardiff Bay Opera House, a plan supported by the Cardiff Bay Development Corporation to construct a permanent home for the Welsh National Opera. The project failed to win financial support from the Millennium Commission, the body which distributed funds from the UK National Lottery. An international design competition attracted 268 international applicants, and was won by Iraq born architect Zaha Hadid. Her avant garde design was so radical that she and a selection of other applicants were asked to submit revised designs for a second round of competition—which she again won with "a sleek and dazzling complex of sharp lines and surfaces that she compared to an 'inverted necklace'". In December 1995, the Millennium Commission decided against lottery funding for the project.
Уэльс мыңжылдық орталығының пайда болуы
Кардифф шығанағындағы опера үйі жобасы қабылданбағаннан кейін, операдан гөрі көп нәрсені қамтитын және Уэльс мәдениетін жақсы бейнелейтін жаңа жоба туды. Атаудың өзгеруі осыны көрсетеді, бірақ жоба әлі де көптеген қиындықтарды еңсеруі керек еді. Уэльс Ассамблеясы мен Мыңжылдық комиссиясынан қаржы алуға жылдар кетті. Кардифф қалалық кеңесі бұрынғы иелері, Гросвенор Уотерсайд (Associated British Ports компаниясының жылжымайтын мүлік бөлімі), кешігулерге байланысты онда сауда орталығы салмаққа қауқар қылғаннан кейін жерді сатып алуға мәжбүр болды. Сонымен қатар, Оңтүстік Африка бизнесмені Дональд Гордонның ірі қайырымдылығы және халықаралық HSBC банкінен алынған қарыз жобаға көмектесті. Дональд Гордонның 20 миллион фунт стерлингтік қайырымдылығы Корольдік опера театры мен Уэльс Мыңжылдық орталығы арасында тең бөлініп, бес жылға созылды. Бұл Ұлыбританиядағы өнерге жасалған ең ірі жеке қайырымдылық деп саналады.
After the Cardiff Bay Opera House project was rejected, a new project was conceived that included more than opera and was felt to be a better reflection of Welsh culture. The change of name symbolised this, but the project still had to overcome many hurdles. Funding from the Welsh Assembly and Millennium Commission took years to obtain. Cardiff Council had to buy the land after the previous owners, Grosvenor Waterside (the property division of Associated British Ports) threatened to build a retail centre there due to the delays. Further boosts were given by large donations from South African businessman Donald Gordon and a loan from the international bank, HSBC. The £20 million donation from Donald Gordon was split evenly between the Royal Opera House and Wales Millennium Centre and was spread over five years. This is believed to be the largest single private donation ever made to the arts in the UK.
1-ші кезең Дональд Гордон театры мен Уэстон студиялық театры
Дональд Гордон театры мен Уэстон студиялық театрының екі негізгі театрынан өзге, Уэльс мыңжылдық орталығының 1-кезеңінде алты функциялық бөлме бар: Виктор Сальви бөлмесі, Дэвид Морган бөлмесі, Sony бөлмесі, Селигман бөлмесі, Жапония бөлмесі және Ллойдс кәсіпорны. Urdd Gobaith Cymru-да 153 адамға жететін, жеке бөлмелердегі Urdd City Sleepover деп аталатын жатақ орналасқан. Сонымен қатар, Urdd залында/театрында 153 орындықпен өнер көрсетуге және оқытуға арналған кеңістік бар. Ғимаратта репетициялық залдар, Уэльс Ұлттық Операсы үшін оркестрлік жабдықтар, Диверсиялар үшін Би үйі деп аталатын би студиялары және 100-ге дейін орындық бар Көк бөлме де бар. Фойеде үш бар орналасқан: 2-қабаттағы Пендерин Авен Фойе Бары, 4-қабаттағы Горизонт Фойе Бары және 5-қабаттағы Стоунс Фойе Бары. Фойеде Ffresh рестораны, Crema кофеханасы, Hufen мұзқаймақ дүкені және One шарап бары да орналасқан.
In addition to the two main theatres of the Donald Gordon Theatre and Weston Studio Theatre, the phase 1 of the Wales Millennium Centre has six function rooms: the Victor Salvi Room, the David Morgan Room, the Sony Room, the Seligman Room, the Japan Room, and the Lloyds Enterprise Suite. The Urdd Gobaith Cymru has a hostel with overnight accommodation for 153 people in en suite bedrooms, called the Urdd City Sleepover. It also has performance and teaching space in the Urdd Hall/Theatre, with 153 retractable seats. The building also includes rehearsal rooms, orchestral facilities for the Welsh National Opera, dance studios for Diversions, called the Dance House, and the Blue Room, with seating for up to 100. The foyer has three bars; the Penderyn Awen Foyer Bar on level 2, the Horizons Foyer Bar on level 4, and the Stones Foyer Bar on level 5. Ffresh restaurant is also situated in the foyer, along with the coffee shop Crema, the ice cream parlour Hufen and the wine bar One.
2-кезең (C Bay) BBC Ходдинот залы мен Грейс Уильямс студиясы
Уэльс мыңжылдық орталығының 2-ші кезеңі Уэльстің BBC Ұлттық оркестрінің (BBC NOW) және Уэльстің BBC Ұлттық хорының үйі. 2-ші кезең 2009 жылдың 22 қаңтарында BBC NOW-тің тұңғыш концертімен ашылды, оны Тьерри Фишер дирижерлік етті. 2-ші кезеңге 350 орындық BBC Hoddinott Hall (Neuadd Hoddinott y BBC), сондай-ақ қарапайым Hoddinott Hall деп те аталатын зал кіреді, ол қайтыс болған уэльстік классикалық композитор Алун Ходдинотттың (1929 жылдың 11 тамызы – 2008 жылдың 12 наурызы) құрметіне аталған. Сондай-ақ, тағы бір уэльстік композитор Грейс Уильямс (1906 жылдың 19 ақпаны – 1977 жылдың 10 ақпаны) есімімен аталған Grace Williams Studio да бар, ол білім беру және қоғаммен байланыс жұмыстарының орталығы ретінде пайдаланылады. 2-ші кезеңде жаттығу бөлмелері, музыка кітапханасы және сахна артындағы жабдықтарға арналған орын бар, сонымен қатар Уэльс мыңжылдық орталығы мен Уэльс өнер кеңесі үшін төрт қабатты кеңсе кеңістігі қарастырылған.
Phase 2 of the Wales Millennium Centre is home to the BBC National Orchestra of Wales (BBC NOW) and the BBC National Chorus of Wales. Phase 2 opened on 22 January 2009 with an inaugural concert performed by the BBC NOW and conducted by Thierry Fischer. Phase 2 includes the 350 seater BBC Hoddinott Hall (Neuadd Hoddinott y BBC), also known simply as Hoddinott Hall, which is named after the late Welsh classical composer Alun Hoddinott (11 August 1929 – 12 March 2008), and the Grace Williams Studio, which is named after another Welsh composer, Grace Williams (19 February 1906 – 10 February 1977), and is used as a centre for education and outreach work. Phase 2 also has space for practice rooms, a music library and backstage facilities, and provides a four storey office space for Wales Millennium Centre and the Arts Council of Wales.
Дизайн және құрылыс
WMC-нің бастапқы жоспарларында концерт залы болуы көзделген, бірақ 1-кезеңнің түпкілікті жобасына ол кірмеді. Оның орнына, 2004 жылы 1-кезең ашылғаннан кейін концерт залы салынуы үшін орын қалдырылды, содан кейін 2-кезеңнің құрылысы 2005 жылдың басында басталуға тиіс еді. Дегенмен, екінші кезеңнің құрылысы 2007 жылдың сәуірінде ғана басталды. Бас мердігер қайтадан Sir Robert McAlpine Ltd болды, ал MJN Colston Ltd ғимараттағы барлық механикалық, электрлік және санитарлық-гигиеналық жүйелерді жобалау және орнатуға жауапты болды. Тим Грин 2-кезеңнің сыртқы дизайны 1-кезеңмен үйлесімді екенін, ал ішкі дизайны дәстүрлі Уэльс шіркеуінің стилінде шешілгенін айтты. Ол: «Төменгі бөлігіндегі ағаш өңдеуі Виктория дәуіріндегі шіркеулерді еске түсіреді, ал жоғарыдағы қабырғалар да солай. Әдетте тас шіркеулерде кездесетін тас қаптамасы бетонмен ауыстырылған» деді. Жобалау және құрылыс кезеңінде 2-кезеңнің жұмыс атауы C Bay болды. Бұл жоба 2008 жылдың қыркүйегінде ресми салтанатта ғимараттың кілттері тапсырылған кезде аяқталды, ал BBC Wales Ходдинот залының ішкі жабдықталуына кірісті. 2-кезеңге сонымен қатар 60 орындық Грейс Уильямс студиясы да кіреді, ол BBC NOW және Хор ұйымдарының шығармашылық жұмыстары үшін семинарлар мен репетициялар өткізуге пайдаланылады.
The original plans for the WMC were that it would have a concert hall, but the final design of phase 1 did not include one. Instead, space was left for a concert hall to be built after phase 1 opened in 2004, and construction on phase 2 was then due to begin early in 2005. However, phase 2 construction did not actually begin until April 2007. The main contractor was again Sir Robert McAlpine Ltd, with MJN Colston Ltd responsible for the design and installation of all the mechanical, electrical and public health services in the building. Tim Green said that the exterior of phase 2 was designed to be in keeping with phase 1, while the interior had its own theme, that of a traditional Welsh chapel. He said that "The timber treatment at low level is very reminiscent of Victorian chapels and the masonry above. The stonework you would normally get in a stone chapel has been replaced by concrete." During the design and construction period, the project name for phase 2 was C Bay. It ended when the keys to the building were handed over at an official ceremony in September 2008, and BBC Wales began to fit out the interior of the Hoddinott Hall. Phase 2 also includes the 60 seat Grace Williams Studio, which is used for workshops and rehearsals for the BBC NOW and Chorus for its outreach work.
Ашылу салтанаты
BBC Hoddinott залының ашылуын еске алу үшін 2009 жылдың 22 қаңтарында алғашқы концерт өтті. Бұл концерт 2009 жылдың 22 қаңтары мен 1 ақпаны аралығында өткен ашылу фестивалінің бөлігі болды. Концертті Уэльстің BBC Ұлттық оркестрі орындады, ал дирижерлік – Тьерри Фишерге тиесілі болды. Концертте оркестрдің композиторы Саймон Холттың, Майкл Берклиден кейін осы қызметке келген, "Кетелдегі Сент-Витус" туындысының әлемдік премьерасы таныстырылды. BBC Hoddinott залын 2009 жылдың 31 қаңтарында Уэльс принці ресми түрде ашып, мемориалдық тақтасын ашты.
To commemorate the opening of the BBC Hoddinott Hall, an inaugural concert took place on 22 January 2009. It was part of an Opening Festival which took place between 22 January and 1 February 2009. The concert was performed by the BBC National Orchestra of Wales and was conducted by Thierry Fischer. It included the world premiere of St Vitus in the Kettle by Simon Holt, the orchestra's composer in association, who took over from Michael Berkeley. The BBC Hoddinott Hall was officially opened by the Prince of Wales on 31 January 2009, where he unveiled a plaque.
Корпоративтік қаржыландыру және брендті өзгерту
Жобаның 1-ші кезеңінің жалпы құны 106,2 млн фунт стерлинг болды. Ұлттық лотереяның Мыңжылдық қоры 31,7 млн фунт стерлинг, ал Уэльстің Ұлттық ассамблеясы 37 млн фунт стерлинг, сондай-ақ Уэльстің өнер кеңесі 10,4 млн фунт стерлинг көмектесті. Көптеген басқа корпорациялар мен мемлекеттік органдар WMC-ге демеушілік көрсетеді. Уэльстің Ұлттық ассамблеясы 2007 жылғы 6 қарашада HSBC банкінен 13,5 млн фунт стерлингтік қарызын өтеуге және жылдық қаржыландыруды арттыруға уәде берді. 2008 жылғы сәуірден бастап Ассамблея WMC-ге 3 жыл бойына жыл сайын 3,5 млн фунт стерлинг мөлшерінде грант берді. Бұл қаражат тек капиталдық қарызды өтеуге бағытталған, ал ұйымның табысты болуына байланысты операциялық шығындарды жабуға емес. Ақша Ассамблеяның бұрынғы бюджетінен бөлінбеген қаражат есебінен түсті, ал сол кездегі Мұра министрі Родри Глин Томас бұл Уэльстегі басқа өнер жобаларына зиян келтірмейтінін мәлімдеді. Жобаның 2-ші кезеңінің құны шамамен 18 млн фунт стерлинг болды. Би-Би-Си ғимараттың иесі емес, бірақ оны Aviva Investors компаниясының еншілес кәсіпорны Lime Property Fund-тан 25 жылға жалға алды. 2-ші кезеңнің құрылысын Sir Robert McAlpine Enterprises Ltd-нің еншілес компаниясы Concert Bay Ltd жүзеге асырды, ол Lime Property Fund-пен бірлесіп жобаны қаржыландырды. 2006 жылғы қарашада WMC екі кезеңдік ребрендинг жобасын бастайтынын хабарлады. Жобаны жергілікті Кардифф компаниясы Sweet жеңіп алды. Жобаның бірінші кезеңі жаңа корпоративтік логотипті жасауды, ал екінші кезеңі брошюралар мен жарнамалар сияқты басқа маркетингтік құралдарды қайта жобалауды қамтыды.
The total cost of phase 1 of the project was £106.2 million. The National Lottery Millennium Fund provided £31.7 million, a further £37 million came from The National Assembly for Wales and £10.4 million was donated by the Arts Council of Wales. Many other corporations and public bodies provide sponsorship to WMC. The National Assembly for Wales announced on 6 November 2007 that it was to pay off the outstanding loan of £13.5 million from HSBC and also increase its annual funding. From April 2008, the Assembly gave an annual grant of £3.5 million to the WMC for 3 years. This was intended only to repay the capital debt and not any ongoing operating loss as the organisation remained profitable. The money came from unallocated funds from the Assembly's previous budget and the then Minister for Heritage, Rhodri Glyn Thomas, said that it would not come at the expense of other art projects in Wales. The cost of phase 2 of the project was approximately £18 million. The BBC does not own the building, but has leased it for 25 years from the Lime Property Fund, a subsidiary of Aviva Investors. Phase 2 was built by Concert Bay Ltd, a subsidiary of Sir Robert McAlpine Enterprises Ltd, which co funded the scheme along with Lime Property Fund. In November 2006, WMC announced that it would begin a two phase rebranding project. The project was won by a local Cardiff company, Sweet. The first phase of the project involved a new corporate logo; the second phase included the redesign of other marketing tools, such as brochures and advertisements.