Лондонның Оңтүстік Жағалауы: Сауда және ойын-сауық аймағы
South Bank
Лондонның Оңтүстік Жағасы: Темза өзенінің бойындағы ойын-сауық және коммерциялық аудан. Фестиваль кезінде аты шықты, Lambeth және Southwark-та орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның сауда және ойын-сауық ауданы
Commercial and entertainment district in London
Оңтүстік жағалау – Англияның Лондон қаласының орталық бөлігінде, Вестминстер қаласының қарама-қарсы жағында, Тамаза өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан ойын-сауық және сауда ауданы. Ол Лондонның Ламбет ауданында (Альберт жағалауымен шектесетін) және Лондонның Саутварк ауданында (Банксайдпен шектесетін) өзен жағалауының тар жолағын құрайды. Осылайша, Оңтүстік жағалау бұрын Ламбет батпағы және Солтүстік Ламбет деп аталған аймақтың өзен жағалауындағы бөлігіне ұқсас. Оңтүстік жағалау ресми түрде анықталмаған, бірақ көбінесе Вестминстер көпірі мен Блэкфрайрс көпірі арасында орналасқан деп есептеледі және Шарринг Кростың оңтүстік-шығысында шамамен 800 метр (жарты миль) қашықтықта жатыр. Оңтүстік жағалау атауы алғаш рет 1951 жылы Ұлыбритания фестивалі кезінде кеңінен қолданыс тапты. Аймақтың көптеген тартымды орындарына Каунти-холл кешені, Sea Life London Aquarium, Лондон лабиринты, Юбилейлік бақтар және Лондон көзі, Саутбанк орталығы, Корольдік фестиваль залы, Ұлттық театр және BFI Southbank кіреді. Ресми және іскерлік функцияларынан өзге, Каунти-холл мен Шелл орталығында да тұрғын үйлер көптеп орналасқан. Қыс айларында су жиналуға бейім болғандықтан, бұл аймақ Темзаның солтүстік жағалауына қарағанда баяу дамыды. Тарихы бойында Оңтүстік жағалау екі рет ойын-сауық ауданы ретінде пайдаланылып, арасында шамамен жүз жыл бойы кемежайлар, үй шаруашылығы және өндіріс орналасқан. Жаңару 1917 жылы Ламбеттегі Лайон сыра зауытының орнына Каунти-холл салынған кезде басталды. Оның Койд тасынан жасалған символы сақталды және Вестминстер көпіріндегі тұғырға қойылды, ол Оңтүстік жағалаудағы арыстан деп белгілі. Оңтүстік жағалаудың дамып, жандануы және мәдени орталыққа айналуы жалғасуда, ал жағалаудағы жаңа жобалар осы үрдісті одан әрі дамыта түседі.
The South Bank is an entertainment and commercial district in central London, England on the south bank of the River Thames opposite the City of Westminster. It forms a narrow strip of riverside land within the London Borough of Lambeth (where it adjoins Albert Embankment) and the London Borough of Southwark, (where it adjoins Bankside). As such, the South Bank may be regarded as somewhat akin to the riverside part of an area known previously as Lambeth Marsh and North Lambeth. While the South Bank is not formally defined, it is generally understood to be bounded by Westminster Bridge and Blackfriars Bridge, and to be centred approximately half a mile (800 metres) south east of Charing Cross. The name South Bank was first widely used in 1951 during the Festival of Britain. The area's long list of attractions includes the County Hall complex, the Sea Life London Aquarium, the London Dungeon, Jubilee Gardens and the London Eye, the Southbank Centre, Royal Festival Hall, National Theatre, and BFI Southbank. In addition to their official and business functions, both the County Hall and the Shell Centre have major residential components. As it is often waterlogged in winter, the area was slower to develop than the north bank of the Thames. Throughout its history, it has twice functioned as an entertainment district, interspersed by around a hundred years of wharfs, domestic industry and manufacturing being its dominant use. Restoration began in 1917 with the construction of County Hall at Lambeth replacing the Lion Brewery. Its Coade stone symbol was retained and placed on a pedestal at Westminster Bridge and is known as the South Bank Lion. underscore the ongoing transformation of the South Bank into a vibrant residential and cultural hub, a trend that is set to continue with more riverside projects on the horizon.
География
Оңтүстік жағалау Темаза өзенінің оңтүстік жағалауы бойында екі шаршы миль (бес шаршы километр) жерге созылып жатыр. Батыс бөлігі Лондон қаласы Ламбет ауданының Бишопс бөлігінде, ал шығыс бөлігі Лондон қаласы Саутварк ауданында орналасқан, онда ол Банксайдпен қосылады. Өзен жағасында көптеген ашық кеңістіктер бар. Лондон студиясы мен Оксо мұнарасының арасында Берни Испания бағы орналасқан, ол жергілікті қоғамдық белсенді, Coin Street Action Group тобының мүшесі Бернадет Испанияның құрметіне аталған.
The South Bank stretches two square miles (five square kilometres) along the southern bank of the River Thames. The western section is in the Bishops ward of the London Borough of Lambeth, and the eastern section is in the London Borough of Southwark where it joins Bankside. There is much public open space along the riverside. Between the London Studios and the Oxo Tower lies Bernie Spain Gardens, named after Bernadette Spain, a local community activist who was part of the Coin Street Action Group.
Мәдениеттік аспектілер
Оңтүстік жағалау – маңызды өнер және ойын-сауық аймағы. Саутбэнк орталығы Корольдік фестиваль залы, Королева Елизавета залы және Хейвард галереясын қамтиды. Корольдік Ұлттық театр, Лондон IMAX супер кинотеатры және BFI Southbank шығысқа қарай орналасқан, бірақ қатаң түрде орталықтың бөлігі емес. 1951 жылы поляк-британдық көрнекі шежіреші және суретші Феликс Топольскиге Хангерфорд көпірінің аркаларының бірінде студия берілді, ол 1989 жылы қайтыс болғанға дейін үнемі жұмыс істеді. Топольскиге Ұлыбритания фестивалі үшін Белведер жолындағы арканың астында 60 футтан 20 футқа дейінгі қабырғалық сурет салуға тапсырыс берілді, ол өзінің болашақ студиясынан екі арка ғана жоғарыда сурет салды. [6] Дэвид Экклз ұсынған бұл сурет, 1953 жылы және Елизавета II патшайымның тәж киюі кезінде Вестминстер аббатханасының бұрынғы қосымшасынан алынған терезелермен Топольски студиясына бейімделді. Жылдар өте келе студия Оңтүстік жағалаудың орталық нүктесіне айналды, жұма күндері сағат 15:00-ден бастап «Ашық студия» күндерінде көптеген адамдарды қабылдады, кім болса да есігі ашық болды. Қазір студия суретшінің мұрасын сақтау үшін құрылған «Топольски естелігі» қайырымдылық қоры басқаратын архив және көрме орталығы болып жұмыс істейді. 1975 жылы Үлкен Лондон Кеңесі (GLC) Топольскиге тағы үш арканы берді, онда ол 600 фут ұзындығындағы, 12 қабатқа дейінгі биіктіктегі «Ғасыр естелігі» атты эпикалық суретін салды. Топольски 20 ғасырдағы өзінің алуан тәжірибесін бейнелей отырып, 1975 жылдан өліміне дейін жұмыс істеді, қолында қылқаламмен жұмыс істеп, өлуге үміттенгенін жазды. Ол 2006 жылға дейін бастапқы күйінде ашық болды, студенттермен жұмыс істеді, бірақ нашар күйіне байланысты Heritage Lottery Fund, жеке донорлар және басқа да гранттар есебінен 3 миллион фунт стерлингтік консервация және жаңарту бағдарламасына ұшырады, бұл қаражатты суретшінің ұлы Дэниел Топольски жинады. 2009 жылы Эдинбург герцогы қайта ашқан «Естелік» коммерциялық қысымға байланысты бір жыл ғана жұмыс істеді және Топольскидің кейбір туындыларын көрсететін «Топольски бары» болып өзгертілді. Каунти Холл Лондон Мэриотт қонақ үйі, Sea Life Лондон аквариумы және Лондон зынданы болып өзгертілді. OXO Tower Wharf Оңтүстік жағалаудың шығыс жағында орналасқан, онда Gallery@Oxo, дүкендер мен бутиктер, сондай-ақ Харви Николс басқаратын OXO Tower мейрамханасы бар. Габриэльс-Уорф – Оңтүстік жағалауда қайта құрылған кемежай, Лондон қаласы, 56 Upper Ground мекенжайында орналасқан. Ол сауда орталығына айналдырылды. Жақын жерде Оксо мұнарасы мен Берни Испания бақтары бар. ITV-нің бұрынғы үйі – Лондон студиясы Темзаға қарап тұр, ал Рамберт би компаниясының жаңа студиялары Upper Ground-да орналасқан. Жақын жерде «Олд Вик» және «Янг Вик» театрлары бар. Флоренс Найтингейл мұражайы медбикелік, медицина және Қырым соғысына арналған. Королева Елизавета залының төменгі қабаты 1970-жылдардың басынан бері скейтбордистер пайдаланады. Бастапқыда архитектуралық кемшілік болған бұл орын британдық скейтбординг мәдениетінің символына айналды, бірақ кейін «Long Live Southbank» науқанының қолдауына қарамастан, жойылу қаупі төнді. Саутбэнк орталығының бір бөлігі өзенге қарап тұрған дүкендерге айналдырылды. Оңтүстік жағалау 1952 жылғы «Бақытты отбасы» комедиялық фильмінің түсірілім алаңы болды, ол Ұлыбритания фестивалі айналасында өрбітіп дамыды.
The South Bank is a significant arts and entertainment district. The Southbank Centre comprises the Royal Festival Hall, the Queen Elizabeth Hall and The Hayward Gallery. The Royal National Theatre, the London IMAX super cinema and BFI Southbank adjoin to the east, but are not strictly part of the centre. Polish British visual chronicler and artist Feliks Topolski was provided a studio under one of the arches of Hungerford Bridge in 1951, where he worked consistently until his death in 1989. Topolski was commissioned to produce a 60ft by 20ft mural under the arch over Belvedere Road for the Festival of Britain, unknowingly painting only two arches up from his eventual studio. [6] Offered to him by David Eccles, it wasn't until 1953 and Queen Elizabeth II's coronation, when the windows from the dismantled annex to Westminster Abbey were repurposed to fit Topolski's studio. Over the years the studio became a central feature of the South Bank, hosting countless people at his 'Open Studio' Fridays from 3pm, with an open door to whosever wished to pop their head in. Now the Studio functions as an archive and exhibition space operated by Topolski Memoir, the charity set up to preserve the artist's legacy. Topolski was provided with three further arches in 1975 by the Greater London Council (GLC), where he painted his epic 600ft long, 12 20ft high 'Memoir of the Century'. Telling his broad ranging experience of the 20th century, Topolski painted the work from 1975 until his death, writing that he hoped to die working on it, with a brush in his hand. It remained open until 2006 in its original state, working with students, but, due to its poor condition, underwent a £3'000'000 conservation and renovation program, funded by the Heritage Lottery Fund, private donations and several other grant bodies, and raised by the artist's son, Daniel Topolski. Reopened by the Duke of Edinburgh in 2009, the Memoir only ran for a year due to commercial pressures and was converted into the Bar Topolski, where some of Topolski's work can still be seen. County Hall was converted into The London Marriott Hotel County Hall, Sea Life London Aquarium and the London Dungeon. The OXO Tower Wharf is towards the eastern end of South Bank, and houses Gallery@Oxo, shops and boutiques, and the OXO Tower Restaurant run by Harvey Nichols. Gabriel's Wharf is a redeveloped wharf on the South Bank, located at 56 Upper Ground, London. It has been converted into a shopping area. Nearby places include the Oxo Tower and Bernie Spain Gardens. The London Studios, the former home of ITV faces the Thames and Rambert Dance Company have their new studios on Upper Ground. The Old Vic and Young Vic theatres are nearby. The Florence Nightingale Museum to nursing, medicine and the Crimean War adjoins the 'district'. The undercroft of the Queen Elizabeth Hall has been used by skateboarders since the early 1970s. Originally an architectural dead spot, it became a landmark of British skateboarding culture, but later was under threat, though supported by the Long Live Southbank campaign. Part of the Southbank Centre was turned into shops looking out over the river. The South Bank was the main scene of the 1952 comedy film The Happy Family, set around the Festival of Britain.
Көлік
Аймақтың туристерді тартудағы табысының бір бөлігі қоғамдық көлікпен қатынаудың жоғары деңгейіне байланысты. Неше түрлі ірі теміржол терминалдары Оңтүстік жағалаудан жаяу арақашықтықта, өзеннің екі жағында орналасқан, оның ішінде Ватерлоо, Чаринг Крос және Блэкфриарс. Лондон метрополитенінің Оңтүстік жағалауда немесе оған жақын станциялары бар, батыстан шығысқа қарай Вестминстер, Ватерлоо, Ембанкмент, Блэкфриарс және Саутварк. 2010 жылдардың басында Thameslink Blackfriars теміржол станциясының салынуы, өзеннің оңтүстік және солтүстік жағынан кіруге мүмкіндік берді, соның салдарынан қосымша "Банксайд және Оңтүстік жағалауға" деген атаулы көрсеткіштер қойылды. Солтүстік жағалауға қолжетімділік жоғары, батыстан шығысқа қарай Вестминстер, Алтын юбилей, Ватерлоо және Блэкфрайрс көпірлері арқылы байланыс орнатылған. Өзен көлік құралы ретінде де пайдаланылады, Оңтүстік жағалаудағы Лондон көзі, Корольдік фестиваль залы және Банксайдта теміржол тоқсандары орналасқан.
Part of the success of the area as a visitor attraction is attributed to the high levels of public transport access. Several major railway terminals are within walking distance of the South Bank, on both sides of the river, including Waterloo, Charing Cross and Blackfriars. The London Underground has stations on or near the South Bank, from west to east, at Westminster, Waterloo, Embankment, Blackfriars and Southwark. The development of the Thameslink Blackfriars railway station in the early 2010s, which has access from both the southern and northern side of the river, prompted the additional named signage "for Bankside and South Bank". Accessibility to the north bank is high, with connections made, from west to east, over the Westminster, Golden Jubilee, Waterloo and Blackfriars bridges. The river is utilised as a means of transport with piers along the South Bank at the London Eye, Royal Festival Hall and Bankside.