«Достар» сериалының "Қараңғылықта" атты 7-шы бөлімінде қала жарықтан өшеді, Чендлер банкоматта қалып қояды, ал Росс Рейчелге сезімін білдіруге тырысады. "Достық аймақ" осы эпизодта пайда болды!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Блэкаутпен бірге" – NBC телехикаясы "Достар" сериалының бірінші маусымының жетінші бөлімі. Шоудың жалпы жетінші эпизоды, ол алғаш рет 1994 жылдың 3 қарашасында көрсетілді. Эпизодта қалада қараңғылыққа түсу оқиғасы орын алады, Чендлер Джилл Гудакрмен банкоматтың кіреберісінде қалып қояды, ал Росс Рейчелге оған деген сезімдерін айтуға тырысады. Осы эпизод "достық аймақ" терминін қалыптастырды.
"The One with the Blackout" is the seventh episode of the first season of the NBC television series Friends. The seventh episode of the show overall, it was first broadcast on November 3, 1994. In the episode, there's a blackout in the city, and Chandler gets stuck in an ATM vestibule with Jill Goodacre and Ross attempts to tell Rachel his feelings for her. This episode coined the term "friend zone".
Сюжет
Эпизод Моника, Рейчел, Росс және Джой Фибидің Central Perk-те акустикалық сетті бастағанын көріп, Нью-Йорктегі кенеттен жарықсыздықпен үзілгеннен кейін басталады. Чендлер банкоматтың алдында Джилл Гудэкермен, Виктория Сикрет модельінің жанында қалады және оны әртүрлі жолдармен таң қалдыруға тырысады. Ол оған біршама жеуге арналған қима ұсынғанда, ол қарсылық білдіріп, оны қабылдап, қимамен шамды үрлеуге тырысады, бірақ ол кездейсоқ түкіреді. Ол қайтадан жеуге тырысады, бірақ ол басқа біреудің қисығын екенін түсінеді, содан кейін шоктан тұншығып қалады. Джилл оған Хаймлих маневрын жасап, оның өмірін құтқарады, екеуі түннің қалған бөлігін бірге ойнап, бірге ойнайды. Жарық қайтадан жанған кезде Джилл Чендлердің бетінен сүйеді. Ақыры, үмітсіз Чендлер бұрыштағы күзет камерасына бұрылып, таспаның көшірмесін сұрайды. Мониканың пәтерінде қалған достар өздерінің жыныстық қатынасқа түскен ең қызық жері туралы талқылайды, ал Рейчел "оның төсегінің аяғы" болғанын мойындайды. Бұл оның Росспен әңгімелесуіне әкеледі, ол өзінің махаббат өмірінде көбірек қызығушылыққа ие болғанын қалайды. Росс оның арманына болашақта орындалатынын болжап, оған деген құмарлығын білдіреді. Джо Росс "дос аймағына" кірмес бұрын, Росс Роске ол туралы қалай сезінетінін айтуы керектігіне сендіреді. Росс Рейчелмен сөйлесуге батылдық табады, бірақ ол сезімдерін мойындамай тұрып, жолшыбай мысық оған шабуыл жасайды. Рейчел мен Фиби ғимараттың иесін іздестіреді. Иесі жаңа итальяндық көрші Паоло болып шығады, оның кенеттен пайда болуы Росске алаңдатады, ол тіпті ағылшын тілін түсінбейтініне қарамастан, оны Рейчелден сақтандыруға тырысады. Апартменттегі соңғы шам өшіріледі, әркім мүмкіндігінше қорқынышты дыбыс шығаруға тырысады. Росс кезекке келгенде, жарық қайтадан жанды, бәрі Рейчел мен Паолоның бір-бірін сүйгенін көрді.
The episode begins with Monica, Rachel, Ross, and Joey watching Phoebe begin an acoustic set at Central Perk, only to get interrupted by a sudden blackout in New York City. Chandler gets trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre, a Victoria's Secret model, and nervously tries to impress her in various ways. When she offers him some chewing gum, he reluctantly accepts and tries to blow a bubble with the gum only to spit it out accidentally. He then tries to chew the gum again, only to realize it is someone else's gum and then proceeds to choke on it from the shock. Jill gives him the Heimlich maneuver and saves his life, and the two spend the rest of the night hanging out and playing games together. When the lights come back on, Jill kisses Chandler on the cheek. A desperate Chandler then turns to the security camera in the corner and asks for a copy of the tape. Back at Monica's apartment, the rest of the friends have a discussion on the weirdest place they have ever had sex and Rachel confesses that hers was "the foot of the bed". This leads to a conversation between her and Ross about how she wishes she had more excitement in her love life. Ross transposes his infatuation for her by predicting that her wish will come true in the future. Joey convinces Ross that he needs to tell Rachel how he feels about her before Ross enters the "friend zone". Ross works up the courage to speak to Rachel but before he can confess his feelings, a stray cat attacks him. Rachel and Phoebe search for the owner in the building. The owner turns out to be new Italian neighbor Paolo, whose sudden appearance is disconcerting to Ross, who even tries to warn him off of Rachel despite him not understanding English. The last candle in the apartment goes out and everyone tries to make the scariest noise possible. During Ross's turn, the lights come back on and everyone sees Rachel and Paolo kissing.
Қабылдау
"Пурпурлы Кловер" бұл эпизодты "Достар" сериалының ең күлкілі 20 сериясының бірі деп атады. "A.V. Club" эпизодты "сәл жайдары, әлдеқайда мазасыз клишеге толы" деп сипаттады. Британдық Digital Spy сайты эпизодты "Достар: Барлық уақыттағы ең жақсы 15 эпизод" тізіміне қосты. Rolling Stone журналы эпизодты "Достар" сериалының ең жақсы 25 эпизодының бірі деп бағалады. The Hollywood Reporter эпизодты шоудың ең жақсы 25 эпизодының қатарына енгізіп, оны "үлгілік" деп атады.
Purple Clover called the episode one of the 20 funniest episodes of Friends. The A. V. Club called the episode "a little bit bland, a little too distressingly cliché". The British website Digital Spy put the episode on their list of "Friends: The 15 Best Episodes of All Time". Rolling Stone ranked the episode as one of the top 25 episodes of Friends. The Hollywood Reporter ranked the episode as of the show's top 25, calling it "perfection".