Жыл басы және бұзылған уәделер: «Достар» жаңа жылдық маусымы
The One with the Monkey
«Достар» сериалында Росс сағыныштан маймыл алады, Чендлер онымен тіл табысады. Жаңа жыл қарсаңында досдар кездесуге келіседі, ал Фиби анасы туралы әндер айтады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Сюжет
Ажырасқаннан кейін жалғыздықты басу үшін Росс Марсель есімді капуцин маймылын асырап алады. Марсель көңілсіз болып, Ростің сөзін тыңдағысы келмейді. Бірақ Чендлер онымен бірден жақындасады. Жаңа жылға дейін қалғанда, Чендлер топқа Жаңа жыл қарсаңында бірге кешкі ас ішуге келісім жасасуды ұсынады, барлығы да келіседі. Фиби өзі жазған 13 жаңа әнін орындайды, олардың бәрі анасының өзіне қол жұмсауы туралы. Оның өнерін екі ғалым пікір таластырып, сынға алады. Фиби оларға қарсы шығып, олардың бірі – Дэвид (Ханк Азария) – оның серігі Макс керісінше пікір білдірсе де, оны ең әдемі әйел деп санайтынын біледі. Фиби мен Дэвид таныса бастайды, ол Чендлерден Жаңа жылда кездесуге болмайтын келісімді бұзуға рұқсат сұрайды. Чендлер Дженисті шақырғандықтан келіседі, себебі жалғыз қалғысы келмейді, тіпті ол қаншалықты жалықтырса да. Күндер өте келе, Моника бұрынғы жігіті Күлкілі Боббиді әкелмекші болады, Рейчел Паолоның Жаңа жылға Италиядан АҚШ-қа ертерек ұшатынын біледі, ал Джоуи Сантаның көмекшісі ретінде жұмыс істегенде танысқан жалғыз ана Сэндиді шақырады. Росс достарының келісімді бұзуына қарсылық білдіргенде, Рейчел Жаңа жылдық кешкі асты Жаңа жылдық кештікке айналдыруды ұсынады, осылайша ешкім кіммен бірге екенін білмейді. Макс келіп, Фибиге ол мен Дэвид үш жылға Минскіде оқуға грант алғанын және Жаңа жыл күні кететінін айтады. Ол Дэвидті құттықтауға барғанда, ол Макспен бірге Нью-Йоркте қалуды қалап, гранттан бас тартқанын естіп алады. Алты дос кездесуге болмайтын келісімді сақтап қалады: Росс кештікке тек Марсельмен келеді. Паоло ұшағын өткізіп алады, ал Рейчелге әуежайдан шығарда, оның таксисін ұрлап алды деп ойлаған әйел шабуыл жасайды. Макс Дэвидке Минскіге жалғыз баратынын айтады, ал Фиби онымен бірге баруға көндіреді, оған ол үшін ғана қалуға болмайтынын түсіндіреді. Күлкілі Боббидің әкесі қайтыс болғандықтан көңілі түсік, бұл кешті одан да көңілсіз етеді. Сэнди балаларын ғана емес, Максті де кештікке алып келеді. Чендлер Джениске оны тек Жаңа жылға шақырғанын айтуға тырысады, бірақ ол оған ашуланып, кетеді. Түн ортасында Фиби ешкімді сүйгісі келмейді, Рейчелдің ерні шабуыл кезінде кесілгендіктен ол да сүйе алмайды, ал Моника ешкімді сүйгісі келмейді. Чендлер біреудің оны сүйгенін талап етеді, сондықтан Джоуи оның тілегін орындайды.
In order to curb his loneliness after his divorce, Ross adopts a capuchin monkey named Marcel. Things start off on rocky footing – Marcel seems rebellious and unwilling to listen to Ross. However, Chandler bonds with him almost immediately. With New Year's fast approaching, Chandler proposes that the gang make a no date pact and have dinner together on New Year's Eve, which everyone agrees to. Phoebe sings 13 new songs she has written – all of them about her mother's suicide. During her set, she is interrupted by two scientists arguing over her performance. She goes to confront them, and finds out that one of them – David (Hank Azaria) – thinks that she is the most beautiful woman he has ever seen even though his partner, Max, begs to differ. Phoebe and David begin dating and she asks Chandler for permission to break the no date pact for New Year's. He agrees as he has already asked Janice, having snapped at the thought of being alone despite how annoying she is. As the days pass, Monica plans on bringing her ex boyfriend Fun Bobby, Rachel learns that Paolo will catch an earlier flight back to the US from Italy for New Year's, and Joey invites Sandy, a single mom he meets while working as one of Santa's elves at the mall. When Ross objects to all his friends breaking their no date pact, Rachel suggests turning their New Year's dinner into a New Year's party to compensate so no one knows who is with whom. Max arrives and tells Phoebe that he and David have gotten a grant to study in Minsk for three years, and will be leaving on New Year's Day. When she goes to congratulate David, he and Max inform her that he has rejected the opportunity to go, wishing to stay in New York with her. The six friends end up keeping their no date pact after all: Ross arrives at the party with only Marcel. Paolo has missed his flight, and Rachel gets attacked outside of the airport by a woman who thinks Rachel has stolen her cab. Max informs David that he is leaving for Minsk alone, and Phoebe convinces him to go with him, telling him he cannot stay just for her. Fun Bobby is depressed because his grandfather has just died, and makes the party even more depressing. Sandy not only brings her kids to the party, but she hooks up with Max. Chandler tries to tell Janice that he only invited her for New Year's, but she gets upset at him and storms off. At midnight, Phoebe is too sad to kiss anyone, Rachel's lip was cut in the attack so she cannot kiss anyone, and Monica does not feel like kissing anybody. Chandler demands someone kiss him anyway – so Joey obliges.