Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жалған Моникамен бірге" – "Достар" сериалының бірінші маусымының жиырма бірінші эпизоды. Ол алғаш рет 1995 жылдың 27 сәуірінде АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілді.
"The One with the Fake Monica" is the twenty first episode of Friends first season. It first aired on the NBC network in the United States on April 27, 1995.
Сюжет
Моника біреудің оның несие картасын ұрлап алып, оны пайдаланып жүргенін біледі. Кредиттік картаның есеп-қисабын алған кезде ол ұрының өмірде өзі қалаған барлық нәрсені істеп жатқанын, оның ішінде шлеп би сабақтарын алып жатқанын түсінеді. Ол, Рейчел және Фиби стэп би сабағында ұрыны табуға шешім қабылдады және оның досы болды. Күдік туғызбау үшін, нағыз Моника өзін "Монана" деп таныстырады. Төрт адам жақсы достар болады және Моника өз өмірін өзі қалағандай ойланбай өмір сүреді. Алайда, жалған Моника ақырында ұсталады және шынайы Моника оған түрмеде келіп, оның кредиттік картасы ұрланғанын айтады. Моника оны ұстап берген жоқ, әрі оған жігер бергені үшін алғыс айтады. Ол осы тәжірибені сабақ ретінде пайдаланып, бірдеңе жасағанын тілемей, оны іс жүзінде орындауға шешім қабылдайды. Росстің марқұм маймылы Марсель жыныстық жетілуге жетеді және заттарды және аяғын жұптастыруға тырысуды тоқтатпайды. Росс Марселге енді қарай алмайтынын біледі, сондықтан ол үшін зоопарк іздейді. Кейбір сәтсіздіктерден кейін, оның ішінде Марселді басқа жануарлармен күресуге шақырғаннан кейін, Марсел Сан-Диего жануарлар дүниесіне қабылданды. Росс, Чандлер, Джой, Рейчел және Фиби онымен әуежайда қоштасады. Джойдің агенті Эстель "Джой Триббиани" деген есімді этностық деп санағандықтан, ол өзінің сахналық атын таңдауы керектігін айтады. Чендлер оны "Иосиф Сталин" деген есімді қолдануға көндіреді, бірақ ол диктатордың әрекеттерін біліп, үрейленіп, сынақтан бас тартылады. Кейіннен, сынақта Джоуи "Холден МакГройн" деген есімді қолданады, мүмкін оны тағы да алдаған шығар.
Monica finds out that someone has stolen her credit card and has been using it. When she receives the credit card statement she realises that the thief is doing all the things in life that she wishes she could do, including taking tap dancing lessons. She, Rachel and Phoebe decide to find the thief at the tap dance class and end up becoming her friends. In order to prevent suspicion, real Monica introduces herself as "Monana". The four become good friends and Monica lives her life as recklessly as she wished she did. However, Fake Monica eventually gets caught and the real Monica visits her in jail and tells her that it was her credit card that was stolen. Monica admits that she did not turn her in and thanks her for inspiring her. She also decides to use this experience as a lesson to not just wish she did things, but actually do them. Ross's capuchin monkey, Marcel, reaches sexual maturity and will not stop trying to mate with objects and his leg. Ross decides that he can no longer take care of Marcel and so he looks for a zoo for him. After some frustrating attempts including an offer where Marcel would be pitted against other animals in combat, Marcel is eventually accepted into the San Diego Zoo and Ross, Chandler, Joey, Rachel and Phoebe say goodbye to him at the airport. Joey's agent, Estelle, suggests that he create a stage name because "Joey Tribbiani" is too ethnic. Chandler tricks him into using the name "Joseph Stalin", only for him to be rejected at the audition upon finding out and being appalled about the dictator's actions. Later, at the audition, Joey uses the name "Holden McGroin", presumably having been tricked again.
Өндіріс
Бір көріністе Фиби диванда отырып, Game Boy ойнап жатыр. Бірақ, ерекшелігі, ол ойнап жатқанда камераға қарайды. Джоуи өзінің сахналық атының қандай болу керектігін сұрағанда, Фиби "Жанғыш бала" деп жауап береді, Game Boy ойнап жатқандықтан осылай дейді.
In one scene, Phoebe, sitting on the couch, can be seen playing Game Boy. Unusually though, she looks into the camera while doing so. When Joey asks what his stage name should be, Phoebe replies with Flame Boy, presumably as she is playing Game Boy.
Қабылдау
Entertainment Weekly эпизодты "C" деп бағалап, оны "беткей және еліктеуші" деп сипаттады, сонымен қатар "карпе дием" тақырыбының сериалдың жалқау цинизміне үйлеспейтінін айтты. Олар маймылдың жыныстық әрекетін бейнелейтін әзілдің біраз уақыттан соң жалықтыратынын да қосты. The A.V. Club эпизодты жақсырақ бағалап, стэп биін "нағыз қазына" деп атады. Telegraph & Argus осы эпизодты 236 "Достар" эпизодының рейтингінде 142-орынға қойды.
Entertainment Weekly gave the episode a C, describing the episode as "thin and hokey" with a "semi sappy "carpe diem" theme that doesn't jibe with the series' tone of slackeresque cynicism". They also said the monkey humping joke gets annoying after a while. The A. V. Club were more positive about the episode, and called the tap dance scene a "total gem". Telegraph & Argus ranked it #142 on their ranking of the 236 Friends episodes.