Pet Shop Boys: Екітілді альбом (Bilingual albomy)

Кіріспе

Bilingual – ағылшын синтездік поп дуэті Pet Shop Boys-дың 2 қыркүйек 1996 жылы Ұлыбританияда Parlophone, ал 10 қыркүйек 1996 жылы АҚШ-та Atlantic Records лейблымен шығарған алтыншы студиялық альбомы. Альбом Ұлыбританиялық альбомдар тізімінде төртінші орынға ие болды, бұл олардың бұрынғы бес студиялық альбомынан төмен нәтиже, себебі олардың барлығы алғашқы үштікке кірген еді. Альбомнан бес табысты сингл шықты, олардың үшеуі – "Before", "Se a vida é (That's the Way Life Is)" және "A Red Letter Day" – Ұлыбританияның үздік 10-дығына енді; ал төртіншісі, ағылшын/испан тіліндегі "Single Bilingual" әні үздік 20-лыққа жетті.

Өмірбаян және жазу

"Bilingual" альбомы Pet Shop Boys тобының "Very" альбомымен бірге музыкасына қосқан күрделі аспаптық аранжировкалар мен қосымша вокалды жалғастырады. Альбом аталымынан көрініп тұрғанындай, әндер әлемдік мәдениеттердің, әсіресе Латын Америкасының ықпалында жасалған. "Very" альбомын шығарғаннан кейін Pet Shop Boys Латын Америкасы бойынша гастрольдік сапармен болды және Латын Америкасы музыкасына тән ырғақтар мен тембрлерге әсер етті. Альбомдағы үш әннің мәтіні екі тілде: ағылшын тілі испан және португал тілдерімен үйлесімде. "Bilingual" альбомы 1995-1996 жылдары Лондондағы Bunk Junk & Genius, Sarm West және Sarm Hook End, Нью-Йорктегі Axis және Bass Hit студияларында, сондай-ақ Мәскеудегі Халықтық хабар тарату және дыбыс жазу үйінде жазылған. Альбомның продюсерлері Pet Shop Boys, Крис Портер, Дэнни Тенеглиа және K Klass болды. 1996 жылдың мамыр айында Atlantic компаниясы "Before" әнінің импорттық 200 данасын клубтарға жеткізді, ал ән АҚШ-та 17 маусымда ресми түрде жарыққа шықты. Ұлыбританияда "Se a vida é (That's the Way Life Is)" синглі радиода кең таралды және 1996 жылдың тамыз айының соңында Ұлыбритания хит-парадында сегізінші орынға көтерілді. "Before" синглі сияқты, бұл әнге де Top of the Pops бағдарламасында тікелей орындаудың орнына промо-видео қолданылды. 1996 жылдың соңында "Up Against It" әні Швецияда және басқа да елдерде радиода танымал болды, бірақ CD синглі ретінде жарық көрген жоқ. 1996 жылдың 15 желтоқсанында Теннант Suede тобымен бірге Лондондағы Roundhouse сахнасында Suede тобының жетекші вокалисі Брет Андерсонмен дуэтте "Saturday Night" әнін орындады. Сол кеште Suede тобының сүйемелдеуімен орындалған "Rent" әнінің тікелей жазбасы кейіннен Suede тобының "Filmstar" сингліне қосымша ән ретінде шығарылды. 1997 жылдың ақпан айына қарай альбомның бүкіл әлем бойынша 1,5 миллион данасы сатылған деп хабарланды. 1997 жылы Pet Shop Boys Лондондағы Savoy театрында бірнеше концерттер өткізуге шешім қабылдады. Концерттерді насихаттау мақсатында олар "West Side Story" мюзиклынан "Somewhere" әнін кавер-версияда орындады және концерттік бағдарламасын "Pet Shop Boys Somewhere" деп атады. Сингл Ұлыбритания хит-парадының топ-10-ға енді, ал "Bilingual" альбомы "Special Edition" нұсқасында қайта шығарылды, оған жаңа сингл және ремикстер мен B-side әндерінен тұратын бонус CD қосылды. 2001 жылы Pet Shop Boys алғашқы алты студиялық альбомын қайта шығарды, соның ішінде "Bilingual" альбомы "Bilingual/Further Listening 1995–1997" деген атаумен қайта жарық көрді. Қайта шығарылған альбом тек цифрлық түрде жаңартылып қана қоймай, сонымен қатар альбомның бастапқы нұсқасы шыққан кезде жазылған, бірақ бұрын жарияланбаған B-side әндерінен тұратын қосымша дискіні қамтыды. Тағы бір қайта шығарылым 2009 жылдың 9 ақпанында "Bilingual: Remastered" деген атаумен жарық көрді. Бұл нұсқада түпнұсқа альбомның 12 трекі ғана бар. 2009 жылғы қайта шығарылыммен бірге 2001 жылғы екі дискілі нұсқасы қолданыстан шығарылды.

Bilingual continues the heavily instrumented arrangements and backing vocals Pet Shop Boys began adding to their music with the album Very. As the title suggests, the songs on the album have worldwide influences, particularly from Latin America. After the release of their Very album, Pet Shop Boys toured South America and were influenced by the beats and rhythms associated with Latin American music. Three of the songs on the album have bilingual lyrics, mixing the English language with Spanish and Portuguese. Bilingual was recorded in 1995 1996 at Bunk Junk & Genius, Sarm West and Sarm Hook End in London, at Axis and Bass Hit in New York City, and at the State House of Broadcasting and Sound Recording in Moscow. The album was produced by Pet Shop Boys, Chris Porter, Danny Tenaglia and K Klass. Already in May 1996, Atlantic supplied 200 clubs with import copies of "Before" ahead of the single's stateside release on 17 June. In their home UK, the single "Se a vida é (That's the Way Life Is)" gained a great deal of radio airplay and peaked at number eight on the UK chart in late August 1996. Like with the lead single "Before", a promotional video was used instead of a live performance on Top of the Pops. In late 1996 the song "Up Against It" became a radio hit in Sweden and some other countries but never had a release as a CD single. On 15 December 1996, Tennant appeared with Suede at the Roundhouse in London, singing "Saturday Night" as a duet with Suede's lead singer Brett Anderson. The live recording, together with "Rent" Tennant performed on the same evening accompanied by Suede, would later be released as B sides to Suede's single "Filmstar". By February 1997, the album is said to have sold 1.5 million copies worldwide. In 1997, Pet Shop Boys decided to perform a series of concerts at the Savoy Theatre in London. To promote the concerts they released a cover version of "Somewhere" from West Side Story and called their residency "Pet Shop Boys Somewhere". The single reached the UK top 10 and Bilingual was re released in a "Special Edition", including the new single and a bonus CD of remixes and B sides. In 2001, Pet Shop Boys reissued their first six studio albums; Bilingual was re released as Bilingual/Further Listening 1995–1997. The reissue was not only digitally remastered, but included a second disc of B sides and previously unreleased material from around the time of the album's original release. Yet another re release followed on 9 February 2009, under the title of Bilingual: Remastered. This version contains only the 12 tracks of the original. With the 2009 re release, the 2001 double disc re release was discontinued.