Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bilingual - шестой студийный альбом английского синт-поп-дуэта Pet Shop Boys, выпущенный в Великобритании 2 сентября 1996 года на лейбле Parlophone, а в США – 10 сентября 1996 года на лейбле Atlantic Records. Альбом достиг четвертого места в чарте UK Albums Chart, что ниже, чем их предыдущие пять студийных альбомов, все из которых вошли в первую тройку. Альбом подарил пять успешных синглов, три из которых – "Before", "Se a vida é (That's the Way Life Is)" и "A Red Letter Day" – попали в британский топ-10; четвертый, англо-испанская композиция "Single Bilingual", достигла максимума в топ-20.
Bilingual is the sixth studio album by English synth pop duo Pet Shop Boys, released in the United Kingdom on 2 September 1996 by Parlophone and in the United States on 10 September 1996 by Atlantic Records. The album reached number four on the UK Albums Chart, lower than their previous five studio albums which had all reached the top three. It yielded five successful singles, with three of them—"Before", "Se a vida é (That's the Way Life Is)" and "A Red Letter Day"—reaching the UK top 10; the fourth one, the English/Spanish language composition "Single Bilingual", peaked within the top 20.
Предыстория и запись
Bilingual продолжает развитие, начатое Pet Shop Boys с альбома Very, в плане насыщенных инструментальных аранжировок и бэк-вокала. Как следует из названия, песни альбома несут в себе мировое влияние, особенно заметное со стороны Латинской Америки. После выхода альбома Very, Pet Shop Boys совершили тур по Южной Америке и испытали влияние ритмов и битов латиноамериканской музыки. Три песни на альбоме содержат двуязычные тексты, сочетающие английский язык со испанским и португальским. Запись альбома Bilingual проходила в 1995-1996 годах в студиях Bunk Junk & Genius, Sarm West и Sarm Hook End в Лондоне, Axis и Bass Hit в Нью-Йорке, а также в Государственном доме вещания и звукозаписи в Москве. Продюсерами альбома выступили Pet Shop Boys, Крис Портер, Дэнни Тенеглиа и K Klass. Уже в мае 1996 года Atlantic предоставила 200 клубам импортные копии трека "Before" в преддверии релиза сингла в США 17 июня. На родине, в Великобритании, сингл "Se a vida é (That's the Way Life Is)" получил широкое радиовещание и достиг восьмой строчки в британском чарте в конце августа 1996 года. Как и в случае с ведущим синглом "Before", вместо живого выступления на Top of the Pops было использовано рекламное видео. В конце 1996 года песня "Up Against It" стала радиохитом в Швеции и некоторых других странах, однако не была выпущена на CD-сингле. 15 декабря 1996 года Теннант выступил вместе с Suede в Roundhouse в Лондоне, исполнив "Saturday Night" в дуэте с вокалистом Suede Бреттом Андерсоном. Живая запись, вместе с "Rent", которую Теннант исполнил тем же вечером в сопровождении Suede, позже была выпущена в качестве би-сайдов к синглу Suede "Filmstar". К февралю 1997 года, по сообщениям, было продано 1,5 миллиона копий альбома по всему миру. В 1997 году Pet Shop Boys решили дать серию концертов в театре Savoy в Лондоне. Для продвижения концертов они выпустили кавер-версию "Somewhere" из мюзикла "Вестсайдская история" и назвали свою резиденцию "Pet Shop Boys Somewhere". Сингл вошел в британский топ-10, а Bilingual был переиздан в "Специальном издании", включающем новый сингл и бонусный диск с ремиксами и би-сайдами. В 2001 году Pet Shop Boys переиздали свои первые шесть студийных альбомов; Bilingual был переиздан как Bilingual/Further Listening 1995–1997. Переиздание включало не только цифровой ремастеринг, но и второй диск с би-сайдами и ранее не издававшимся материалом, записанным в период оригинального релиза альбома. 9 февраля 2009 года последовал еще один переизданий под названием Bilingual: Remastered. Эта версия содержит только 12 оригинальных треков. С выходом переиздания 2009 года, переиздание 2001 года с двойным диском было снято с производства.
Bilingual continues the heavily instrumented arrangements and backing vocals Pet Shop Boys began adding to their music with the album Very. As the title suggests, the songs on the album have worldwide influences, particularly from Latin America. After the release of their Very album, Pet Shop Boys toured South America and were influenced by the beats and rhythms associated with Latin American music. Three of the songs on the album have bilingual lyrics, mixing the English language with Spanish and Portuguese. Bilingual was recorded in 1995 1996 at Bunk Junk & Genius, Sarm West and Sarm Hook End in London, at Axis and Bass Hit in New York City, and at the State House of Broadcasting and Sound Recording in Moscow. The album was produced by Pet Shop Boys, Chris Porter, Danny Tenaglia and K Klass. Already in May 1996, Atlantic supplied 200 clubs with import copies of "Before" ahead of the single's stateside release on 17 June. In their home UK, the single "Se a vida é (That's the Way Life Is)" gained a great deal of radio airplay and peaked at number eight on the UK chart in late August 1996. Like with the lead single "Before", a promotional video was used instead of a live performance on Top of the Pops. In late 1996 the song "Up Against It" became a radio hit in Sweden and some other countries but never had a release as a CD single. On 15 December 1996, Tennant appeared with Suede at the Roundhouse in London, singing "Saturday Night" as a duet with Suede's lead singer Brett Anderson. The live recording, together with "Rent" Tennant performed on the same evening accompanied by Suede, would later be released as B sides to Suede's single "Filmstar". By February 1997, the album is said to have sold 1.5 million copies worldwide. In 1997, Pet Shop Boys decided to perform a series of concerts at the Savoy Theatre in London. To promote the concerts they released a cover version of "Somewhere" from West Side Story and called their residency "Pet Shop Boys Somewhere". The single reached the UK top 10 and Bilingual was re released in a "Special Edition", including the new single and a bonus CD of remixes and B sides. In 2001, Pet Shop Boys reissued their first six studio albums; Bilingual was re released as Bilingual/Further Listening 1995–1997. The reissue was not only digitally remastered, but included a second disc of B sides and previously unreleased material from around the time of the album's original release. Yet another re release followed on 9 February 2009, under the title of Bilingual: Remastered. This version contains only the 12 tracks of the original. With the 2009 re release, the 2001 double disc re release was discontinued.