Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханс Петер Мартин (родился 11 августа 1957 года) — австрийский писатель, журналист и бывший политик, являвшийся депутатом Европейского парламента с 1999 по 2014 год.
Hans Peter Martin (born 11 August 1957) is an Austrian author and journalist and former politician who has been a Member of the European Parliament between 1999 and 2014.
Европейский парламент 19992004
На выборах в Европейский парламент 1999 года Мартин был избран независимым кандидатом от Социал-демократической партии Австрии (SPOe). В 2004 году Мартин покинул фракцию социал-демократов в Европейском парламенте. После этого Мартин был переизбран по своему независимому списку кандидатов, «Список Ханса Петера Мартина», в 2004 и 2009 годах. В начале 2004 года он обвинил депутатов Европарламента от всех партий в мошенничестве при возмещении расходов на поездки и проживание. Он представил доказательства того, что депутаты подписывались в журнале посещений утром, чтобы получить суточные, а затем сразу же покидали здание. Эти обвинения, показанные по немецкому телевидению, вызвали широкий резонанс. Тогдашний пресс-секретарь Европейского парламента Ханс Герт Пёттеринг назвал обвинения Мартина необоснованно агрессивными, а председатель парламента Пэт Кокс заявил, что предпочел бы урегулировать вопрос внутри парламента. В ответ Мартина обвинили в завышении расходов на питание. Позже это обвинение было снято. В конечном итоге, разоблачения и вызванное откровениями Мартина общественное негодование привели к реформе системы возмещения расходов.
In the 1999 European Parliament elections Martin was elected as the independent frontrunner of the Social Democratic Party of Austria (SPOe). Martin left the European Parliamentary Group of Social Democrats in 2004. Since then Martin was reelected through his independent candidate list, Hans Peter Martin's List, in 2004 and 2009. Early in 2004, he accused MEPs of all parties of falsely claiming reimbursement of travel and subsistence expenses. He produced evidence of MEP's signing the register in the morning to receive their daily allowance, and then immediately leaving the building. Broadcast on German TV, the accusations caused an uproar. The then European Parliament spokesman Hans Gert Pöttering dismissed Martin's accusations as unnecessarily aggressive and the President of the Parliament Pat Cox said that he would have preferred to deal with the case internally. In response, Martin was accused of claiming too much in meal expenses. He was later cleared of this charge. Eventually the disclosures and the public outrage Martin's revelations induced resulted in a change of the expense system.
Европейский парламент 200409
На выборах в Европейский парламент 2004 года Ханс Петер Мартин решил баллотироваться по собственному партийному списку «Список Ханса Петера Мартина – За подлинный контроль и прозрачность в Брюсселе» (Liste Dr. Hans Peter Martin – Für echte Kontrolle in Brüssel). Как независимый кандидат он получил неожиданно высокие 14% голосов – больше, чем «Зеленые» или праворадикальная Австрийская партия свободы, – и получил два места в Европейском парламенте. Считается, что ему удалось снизить поддержку ультраправых партий. Второй мандат получила австрийка Карин Резетариц, бывший журналист австрийского общественного вещателя ORF и частной радиостанции. Однако вскоре Мартин и Резетариц серьезно разошлись во взглядах и прекратили сотрудничество. 7 июня 2005 года она присоединилась к Либеральной группе в Европейском парламенте и не была переизбрана. Список Мартина также участвовал в парламентских выборах в Австрии в 2006 году, но набрал всего 2,8% голосов и, таким образом, не смог пройти в австрийский парламент из-за требования набрать не менее 4% голосов. Мартин объяснил неожиданно низкий результат обвинениями в «удобном, но противоречащем правилам» использовании представительских расходов, которые широко освещались в австрийских СМИ. Последующее судебное решение установило, что Мартин использовал средства надлежащим образом и не извлекал из них личной выгоды, однако, поскольку он не выполнил некоторые формальные требования, ему было предписано вернуть средства. Мартин заявил, что это было политическое решение.
In the 2004 European Parliament elections Hans Peter Martin decided to compete on his own party list "Hans Peter Martin's List – For genuine control and transparency in Brussels" (Liste Dr. Hans Peter Martin – Für echte Kontrolle in Brüssel). For an independent he received a surprising 14% of the vote – more than the Greens or the right wing Austrian Freedom Party – and gained two of Austria's seats in the European Parliament. He has been widely credited with having reduced the vote share of the far right parties. The second mandate went to Austrian Karin Resetarits, a former journalist with the Austrian public broadcaster ORF and a private radio station. However, Martin and Resetarits soon found themselves in heavy disagreement and ceased to work together. She later joined the Liberal group in the European Parliament on June 7, 2005 and was not reelected. Martin's list also competed in the Austrian legislative elections of 2006, but received only 2.8% of the vote and thus was blocked from entry into the Austrian parliament by the requirement to at least have 4% of the vote. Martin explained the unexpectedly low result with accusations of "expedient but contrary to the rule" use of the secretarial allowance, which were widely publicised in the Austrian media. The later court ruling stated that Martin used the funds correctly and did not benefit from the money, but as he did not follow some formal requirements he was ordered to repay the funds. Martin argued that this was a political decision.
Европейский парламент 200914
В 2009 году Мартин рассматривал возможность возглавить планируемый австрийский список общеевропейского евроскептического альянса Libertas.eu, но впоследствии отверг предложения от Libertas. Хотя Libertas в итоге так и не смог сформировать список, Мартин успешно участвовал в выборах со своим независимым списком Ханса Петера Мартина. Он даже удивил многих, увеличив свой результат до 18%, что позволило его списку получить три места в Европейском парламенте. В 2014 году Мартин отказался от участия в выборах, вернувшись к журналистике. Оценивая свою политическую деятельность, Мартин последовательно определяет себя как "сдерживающий фактор против крайне правых".
In 2009, Martin flirted with the idea of heading a planned Austrian list of the pan European eurosceptical alliance Libertas. eu, but later rebuffed Libertas' advances. While Libertas finally didn't manage to set up a list at all, Martin successfully competed again with his independent Hans Peter Martin's List. He even surprised many by increasing his vote share to 18%, giving his list three seats in the European Parliament. In 2014, Martin decided against standing for election, instead returning to journalism. Reflecting on his political work, Martin consistently defines himself as a "buffer against the far right".
Антилоббистская кампания
Во время своего мандата Мартин активно выступал за прозрачность и против лоббирования. Начиная с 2011 года он собирал и публиковал все приглашения к лоббированию, поступавшие в его офис, а в 2013 году опубликовал анализ. Всего за два года Мартин зафиксировал более 1400 "попыток лоббирования" и опубликовал сводную таблицу, упорядоченную по категориям. В качестве примеров чрезмерного лоббирования Мартин привел все включено поездки в Азербайджан, Китай и Швейцарию, а также бесплатные приглашения на конференции на Кипр и в Лондон. Он оценил стоимость двух лет лоббирования в сумму до 65 000 евро.
During his mandate Martin vocally campaigned for transparency and against lobbying. Starting in 2011 he collected and published all lobby invitations his office received and in 2013 published an analysis. In total Martin collected more than 1400 "lobby attempts" during the two year timespan and published a summary table ordered by category. Among examples of extraordinary lobbying Martin listed were all inclusive travels to Azerbaijan, China and Switzerland as well as free conference invitations to Cyprus and London. He estimated the value of the two years of lobbying to be up to 65,000 Euro.