Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монреальдегі Макгилл университетінің кампусында орналасқан стадион.
Stadium situated on the campus of McGill University in Montreal
Персиваль Молсон ескерткіш стадионы (француз тілінде Stade Percival Molson деп те аталады; көбінесе ағылшын тілінде Молсон стадионы немесе француз тілінде Stade Molson деп аталады) – Монреаль қаласының орталығында, Виль-Мари ауданындағы Рояль тауының етегінде орналасқан ашық ауадағы футбол және көп мақсатты стадион. Персиваль Молсонның құрметіне аталған және Макгилл университетіне тиесілі бұл стадион 1954 жылдан 1967 жылға дейін, сондай-ақ 1998 жылдан бері Канада футбол лигасының «Монреаль Алуэттс» клубының үйі болып табылады. Стадион сонымен қатар RSEQ лигасының «Макгилл Редбирдс» және «Мартлетс» командаларына, Американың Ultimate Disc лигасының «Монреаль Роялі» клубына, «Сельвин Хаус Гриффонс» орта мектептік футбол командасына және Канаданың ең ірі әуесқой корпоративтік лигасы – Канадалық корпоративтік футбол лигасына да үйі.
Percival Molson Memorial Stadium (also known in French as Stade Percival Molson; commonly referred to as Molson Stadium in English or Stade Molson in French) is an outdoor football and multi purpose stadium in Downtown Montreal, on the slopes of Mount Royal, in the borough of Ville Marie. Named in honour of Percival Molson, and owned by McGill University, it was the home of the Montreal Alouettes of the Canadian Football League from 1954 to 1967 and again since 1998. The stadium is also home to the McGill Redbirds and Martlets of the RSEQ, the Montreal Royal of the American Ultimate Disc League, the Selwyn House Gryphons high school football team and the Canadian Corporate Soccer League, the largest amateur corporate league in Canada.
Тарих
1914 жылы Университет және Пайн (Дес Пинс даңғылы) көшелерінің қиылысында салынған стадион, 1914 жылдан 1918 жылға дейін футбол тоқтатылған кезеңде Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде тоқтап тұрды. 1917 жылдың 5 шілдесінде пиво қайнатушы Джон Молсонның шөбересі, Макгилл университетінің түлегі және стадион жоспарының мақұлдануына зор үлес қосқан спортшы, капитан Персиваль Молсон (1880–1917) Францияда қаза тапты. Оның өсиетімен университетке стадионды аяқтауға қажетті шығындардың көп бөлігін жабу үшін 75 000 доллар қалдырылды. Уильям К. Макдональд және Джон У. Макконнелл де стадионды салуға және жаңартуға қаржылай көмек көрсетті. Перси Эрскин Ноббс жобалаған стадион 1915 жылдың 22 қазанында өтетін жеңіл атлетика жарысында ресми түрде «Макгилл түлектерінің стадионы» деп аталды. 1919 жылдың 25 қазанында университет басқармасының шешімімен ол «Персиваль Молсон ескерткіш стадионы» деп қайта аталды. «Монреаль Алуэттс» командасы 1954 жылдан 1967 жылға дейін осы стадионда ойнады, содан кейін «Автостад» стадионына көшті. 1972 жылы «Молсон» стадионына қайта оралу әрекеті сәтті болмады, ал команда келесі маусымда «Автостад» стадионына қайта оралды. Жаңартылған «Алуэттс» командасы 1997 жылы плей-офф ойынын өткізуге мәжбүр болды, себебі сол күні «Олимпиадалық» стадионда U2 концерті жоспарланған. Олар бұл ойынды «Молсон» стадионында толыққанды көрермендер алдында өткізді, бұл «Алуэттс» командасын келесі маусымда оны негізгі үйі ретінде пайдалануға итермеледі. Дегенмен, барлық плей-офф ойындары 2015 жылға дейін «Олимпиадалық» стадионда өтті. «Молсон» стадионында өткен жалғыз «Grey Cup» ойыны 1931 жылы болды, бұл «Grey Cup» турнирінің алғаш рет Онтарио штатының шегінен тыс жерде өткізілуі еді. Ол 1976 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында хоккейге арналған арена ретінде де пайдаланылды. Стадион 20 202 адамды қабылдай алатын, және «Алуэттс» командасының ойындары 1999 жылдың 12 тамызынан бастап 2009 жылға дейін толық сатылып түгелді. 2009 жылы басталған жаңарту жобасы, 2014 жылы орындықтардың бір бөлігі алынып тасталғанға дейін стадионның сыйымдылығын 20 202-ден 25 000-нан астамға дейін арттырды. 2019 жылғы маусымға дейін жасалған қайта құрылымнан кейін орындықтар саны 20 025-ке дейін төмендетілді. «Алуэттс» командасының стадионға оралу шешімі қиындықтармен қатар келді, себебі командаға «Labatt Brewing Company» демеушілік етіп отырды, ал стадион оның басты бәсекелесі «Molson» компаниясының атын иеленген, бірақ оның құрметіне аталмаған. Соңында команда демеушіні ауыстыруды шешті және 2014 жылдан бері «Budweiser» компаниясының демеушілігін алады. 2004 жылы «Алуэттс» командасы «Молсон» стадионындағы ескі «Astroturf» алаңын «FieldTurf» алаңымен ауыстырды.
Constructed in 1914 at the corner of University and Pine (avenue Des Pins), the stadium sat dormant through World War I with the cessation of football from 1914 to 1918. On July 5, 1917, Captain Percival Molson (1880–1917), great grandson of brewer John Molson and a McGill University alumnus and sports star who had been instrumental in getting the stadium plan approved, was killed in action in France. His will left $75,000 to the university to help pay most of the total costs for the completion of the stadium. William C. Macdonald and John W. McConnell also donated money to help build and renovate the stadium. Designed by Percy Erskine Nobbs, the stadium was officially dedicated as "McGill Graduates' Stadium" at an intercollegiate track meet on October 22, 1915. It was renamed "Percival Molson Memorial Stadium" on October 25, 1919 by the university's Board of Governors, in his honour. The Montreal Alouettes played at the stadium from 1954 to 1967 before moving to the Autostade. An attempted return to the Molson Stadium in 1972 was not successful and the team went back to the Autostade the following season. When the revived Alouettes franchise was forced to move a 1997 playoff game out of Olympic Stadium due to a U2 concert scheduled for the day of the game, they played the game at Molson Stadium before a sellout crowd, prompting the Als to make it their primary home again the following season. However, all playoff games were played at Olympic Stadium until 2015. The only Grey Cup game played at Molson Stadium was in 1931, which was the first time the Grey Cup was contested outside of Ontario. It also served as a venue for field hockey, during the 1976 Summer Olympics. It seated 20,202 and had been sold out for Alouettes games from August 12, 1999 until 2009. A renovation project begun in 2009 increased capacity from 20,202 to over 25,000 before seats were removed in 2014 to reduce capacity to 23,420. The seating capacity was lowered to 20,025 following a reconfiguration prior to the 2019 season. The Alouettes' decision to return to the venue was problematic because the team was being sponsored by the Labatt Brewing Company and the stadium shared the name of its major competitor, Molson, though not named for it. Eventually, the team chose to change sponsors and have been sponsored by Budweiser since 2014. In 2004, The Alouettes installed a FieldTurf surface at Molson Stadium replacing the old style Astroturf.
Жаңарту
Молсон стадионы жаңартылып, кеңейтілді, 2010 жылғы CFL маусымына қарай шамамен 5000 орындық қосылды. CFL-дің ең кішкентай стадионының сыйымдылығын 25 012 орынға дейін жеткізу жобасы 29,4 миллион доллар тұрды. Стадионның оңтүстік жағында екінші қабатты салу үшін он бір қатар орындықтар алынып тасталды, соның нәтижесінде шамамен 3800 жаңа орындық қосылды. Бұған қоса, шығыс қабылдамасындағы уақытша трибуналар 1500 тұрақты орындыққа алмастырылды, солтүстік-шығыс бұрышына жаңа бөлім салынды және 19 жаңа жеке ложа құрылды. Жаңарту шығындары Квебек үкіметі (19,3 миллион доллар), Монреаль қаласы (4 миллион доллар) және «Алуэтс» клубының иесі Роберт Веттенхолл (6 023 935 доллар) арасында бөлісті.
Molson Stadium has been renovated and expanded, adding nearly 5,000 seats in time for the 2010 CFL season. The project to see the smallest CFL stadium increase to a seating capacity of 25,012 cost $29.4 million. Eleven rows were removed from the south side of the stadium to construct a second tier and add the majority of the new seats, about 3,800. Also, temporary bleachers in the east end zone were replaced with 1,500 permanent seats, a new section was added to the northeast corner, and 19 new private suites were constructed. The cost of the renovations were shared by the Quebec government ($19.3 million), the city of Montreal ($4 million), and Robert Wetenhall, the Alouettes' owner ($6,023,935).
Орналасу
Ойын алаңы жүгіру жолымен қоршалғандықтан, екі аяқ сызығындағы аяқ аймақтарының толық 65 ярд ені мен 20 ярд ұзындығы қол жетімді емес. Дегенмен, әр аяқ аймағының жартысынан астамында толық ені сақталады, тек бұрыштардан салыстырмалы түрде кішкентай бөліктер ғана жоғалған. 2014 жылғы CFL маусымынан бері, Эдмонтонның Комонвелл стадионы аяқ аймақтарының бұрыштарын тіктеп жасағаннан кейін, CFL-дегі аяқ аймақтарының бұрыштарын тіктеп жасаған жалғыз стадион болып табылады.
Because the playing surface is surrounded by a running track, the full 65 yard width and 20 yard length of the end zones is not available at the two end lines. However, the full width is available for more than half of each end zone, with the only missing pieces being the relatively small bits off the corners. Since the 2014 CFL season, it is the only stadium in the CFL to cut the corners on the end zones after Edmonton's Commonwealth Stadium squared off theirs.