Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы қайық фестивалі, Канада
Annual boating festive, Canada
Оттава аждаһа қайығы фестивалі – Канаданың Онтарио штатындағы Оттава қаласында жыл сайын өткізілетін аждаһа қайықтары жарысының фестивалі. 1994 жылы басталган фестивальге әлемнің түкпір-түкпірінен 5500 қатысушы, 200 команда және 75 000-нан астам көрермен келеді. Бұл Солтүстік Америкадағы ең ірі аждаһа қайықтары фестивальдерінің бірі. Іс-шара Ридо өзені мен Ридо каналының бірігіп ағатын Моуни шығанағында өтеді. Моуни шығанағы – Оттава қаласындағы көптеген командалардың Rideau Canoe Club нысандарын пайдаланып жаттығатын орны. Фестиваль соңғы рет 2019 жылы өтті. 2020 және 2021 жылғы фестивальдер COVID-19 пандемиясының салдарынан тоқтатылды. 2022 жылы фестиваль қайтадан өтті, бірақ қатысушылар саны пандемияға дейінгі жылдарға қарағанда азайды. 1998 жылы Оттава аждаһа қайығы қорына қаржы жинау мақсатында Charity Cup Challenge додасы қосылды. 2004 жылы жергілікті қайырымдылық ұйымдарына көмек көрсету үшін құрылған бұл жоба 41 қайырымдылық ұйымын қолдауға мүмкіндік берді. Фестиваль сонымен қатар бірқатар экологиялық жобаларды іске қосты, осылайша Солтүстік Америкадағы алғашқы көміртегі бейтарап фестиваль және әлемдегі алғашқы Ecologo сертификатталған фестиваль атанды.
The Ottawa Dragon Boat Festival is an annual festival of dragon boat races in Ottawa, Ontario, Canada. Begun in 1994, the festival attracts 5,500 paddlers, 200 teams and over 75,000 spectators from all around the world. It is one of the largest dragon boat festivals in North America. The event is held in Mooney's Bay, where the Rideau River and Rideau Canal split. Mooney's Bay is where many of the Ottawa based teams train, using the Rideau Canoe Club facilities. The festival was most recently held in 2019. The 2020 and 2021 festivals were cancelled due to the COVID 19 pandemic. 2022 saw the return of the festival but the number of participants was less than pre pandemic years. In 1998, the Charity Cup Challenge was added as a fundraising component for the Ottawa Dragon Boat Foundation. Founded in 2004 as a way to raise funds for local charities. The challenge has raised over in support of 41 charities. The festival has also initiated a number of eco friendly projects, making it both the first carbon neutral festival in North America and the first Ecologo certified festival in the world.
Жарыс
Жарыс сенбі және жексенбі күндері өтеді. Командалар аралас, әйелдер және ашық санаттарға бөлінеді. Команда құрамында 16-20 қайық жүргізуші, бір барабаншы, бір рульші және 6-ға дейін қосалқы ойыншы болуы мүмкін. Сенбі күні командалар кемінде 2 рет 500 метрлік қашыққа жарысады, ал үздік 75 аралас, 32 әйелдер және 8 ашық команда жексенбі күні 100 метрлік, 200 метрлік және 500 метрлік үш қосымша жарысқа қатысады.
Races take place over the Saturday and Sunday with teams divided into three categories, Mixed, Women and Open. They may involve 16 20 paddlers, one drummer, one steersperson and up to six spares. Teams race a minimum of two 500m races on Saturday and the top 75 mixed, 32 women's and eight open teams will advance to Sunday where they will compete in three additional 100m, 200m and 500m races.
Фестиваль оқиғалары
Оттавадағы аждаһа қайықтары фестивалі – 2400 жылдық тарихы бар ежелгі қытай мәдени дәстүрінің бір бөлігі. Бұл дәстүр Қытайдың оңтүстігіндегі өзендердің жағалауында, мол өнімді қамтамасыз ету үшін жасалған құнарлылық рәсімі ретінде пайда болған. Алғашқы қатысушылар мерекелерін қытай күнтізбесінің айының бесінші күні тойлаған. Жарыс бақытсыздықтан сақтану және гүлдену үшін қажетті жаңбырды шақыру мақсатымен ұйымдастырылған. Олар аждаһарға табынған. Фестивальде мәдениет және мұра өкілдерінің өнері көрсетіледі, олар ашылу және жабылу салтанатында ерекше орын алады. Таңдалған өнер бағдарламалары аждаһа қайықтарының дәстүрлерін және мәдени тамырларын, сондай-ақ Ұлттық астана аймағының мәдени алуантүрлілігін құрметтеуге арналған.
The Ottawa Dragon Boat Festival is part of a larger Chinese cultural tradition that goes back 2,400 years. It began on the life sustaining riverbanks in the valleys of southern China as a fertility rite performed to ensure bountiful crops. The first participants held their celebration on the fifth day of the lunar month of the Chinese calendar. The race was held to avert misfortune and encourage the rains needed for prosperity. The object of their worship was the dragon. Cultural and heritage performers are featured at the festival and are included prominently during the opening and closing festivities. Select performances are designed to honour the traditions and cultural roots of dragon boating as well as the cultural diversity that makes up the National Capital Region.
Ашылу рәсімі
Ашылу рәсімі әр фестивальдің жұма күнінде, Корольдік Канадалық атты полициясының құбыр және барабан тобы сияқты мәдени-туристік тартымдылықтармен ұсынылады. Чемпиондар шеруінің ұғымы Олимпиаданың Ұлттар шеруіне ұқсас. Оттава қаласының әкімі және басқа да көптеген саяси қайраткерлер қатысады. Арнайы қонақтардың ішінде CTV Ottawa телеарнасының жүргізушілері мен Оттава қауымдастығының басқа да белгілі өкілдері бар. Бұрынғы орындаушылардың арасында 3000 жылдық дәстүрді сақтайтын The Success Lion Dance Troupe және The Oto Wa Taiko жапон барабаншылары болды.
The Opening Ceremony is presented on the Friday of each Festival weekend with cultural tourist attractions like the Royal Canadian Mounted Police Pipe and Drum band. The Parade of Champions is similar in concept to the Olympics' Parade of Nations. Numerous dignitaries attend including the Mayor of Ottawa. Other special guests include CTV Ottawa media personalities and other prominent members of the Ottawa community. Past performers include The Success Lion Dance Troupe, which celebrates a 3000 year old tradition that symbolizes prosperity, luck and happiness, and The Oto Wa Taiko Japanese drummers.
Көздің нүктелеуі
Аждаһа қайығының маңызды дәстүрі – көзді бояу рәсімі, оның мәні – аждаһа басына көздер салу арқылы оны ұйқыдан ояту және осымен мерекенің басталуын нышандау.
An essential dragon boat tradition, the eye dotting ceremony consists of painting the eyes onto a dragon head to awaken it from sleep and symbolizes the start of the festival.
Ойын-сауық
Жыл сайын фестиваль Оттава аймағы мен Канаданың жергілікті таланттарын көрсетуге бағытталған тегін концерттер сериясын ұсынады. Есімдері танымал әртістердің қатарында Сэм Робертс, Broken Social Scene, Мэтт Мейс және The Sheepdogs бар. Фестивальде көшпенді өнерпаздар, тағам сатушылар, қолөнершілер, көрме ұйымдастырушылар мен мәдени шаралар да ұйымдастырылады.
Each year, the festival provides a series of free concerts with a focus on showcasing talent local to the Ottawa region and Canada. Notable acts have included Sam Roberts, Broken Social Scene, Matt Mays and The Sheepdogs. The festival also has strolling performers, food vendors, artisans, exhibitors and cultural performances.