Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австрия генерал-фельдмаршалы Отто Фердинанд Граф фон Абенсперг унд Траун (немесе кейде Отто Фердинанд фон Абенсперг унд Траун) (27 тамыз 1677 – 18 ақпан 1748) – Австрия генерал-фельдмаршалы. Оның заманында да, қазіргі кезде де аты-жөні көбінесе Абенсперг деп жазылады.
Austrian Generalfeldmarschall
Otto Ferdinand Graf von Abensperg und Traun (or sometimes Otto Ferdinand von Abensperg und Traun), (27 August 167718 February 1748) was an Austrian Generalfeldmarschall. The current spelling of the name, and the spelling used in his time, is mostly Abensperg.
Өмір
Ол ежелгі Абенсберг Траун отбасының мүшесі, Эденбургте дүниеге келді және император графы Отто Лоуренц фон Абенсперг унд Траунның (1638–1695) және оның екінші әйелі Ева Сусанна Рюбер фон Пиксендорфтың (1645–1695) ұлы болды. Білімін аяқтау үшін Галлеге жіберілді, бірақ 1693 жылы университетті тастап, Нидерландтағы одақтас армияның прус контингентіне қызметке түсті. Ұлы одақ соғысында көптеген қызметтер атқарды және оның аяқталуымен Император армиясына қабылданды. Ұзақ өтпей Испания мұрагерлік соғысы басталды, онда Траун 1709 жылға дейін Италияда және Рейнде ерекше көзге түсті, содан кейін Испанияда генерал-фельдмаршал граф Гвидо Стархембергтің (1654–1737) подполковнигі және лагерь көмекшісі болды. Бір жыл өткен соң, ерекше қызметтері үшін полковник, ал 1712 жылы жаяу әскер полкінің бастығы атағын алды. Соғыс аяқталғаннан кейін көп ұзамай қайтадан белсенді қызметке кірісіп, Франкавилладағы (Сицилия, 1719 жылдың 20 маусымы) шайқаста ауыр жарақат алды. Оңтүстік Италиядағы осы жорықтағы қызметі үшін 1723 жылы генерал-фельдвахтмейстер болып тағайындалды. 1727 жылы Мессинаның губернаторы, ал 1733 жылы фельдмаршалдың лейтенанты шеніне жетті. 1734 жылы С. Германо асуын қорғағаны және Польша мұрагерлік соғысының оңтүстік итальяндық науқаны кезінде Капуаның жартылай қираған бекінісін қорғағаны үшін Еуропалық деңгейде танылды. 30 қарашада соғыс құрметтерімен берілді. Бірден фельдзегместер шеніне көтеріліп, Венгрияда қиын жартылай саяси міндеттерді атқарды, содан кейін Солтүстік Италияда бас қолбасшы және Миланның уақытша генерал-губернаторы болып тағайындалды. Осы қызметте 1740 жылы Мария Тереза таққа отырғанда армия мен азаматтық биліктің құрметін алды. Келесі жылы фельдмаршал болды. 1743 жылға дейін Австрия мұрагерлік соғысының итальяндық науқандарын сәтті жүргізді, содан кейін фельдмаршал граф Хевенхюллер қайтыс болғаннан кейін Богемия мен Дунайдағы австриялық әскерлеріне қолбасшылық еткен Лореннің принці Карл Александрдың басты әскери кеңесшісі болды. Осы қызметте Рейн өзенін форсирлеуге әкелген керемет операцияларды және Пруссияның Фридрихін Богемия мен Моравиядан шайқассыз (1744) шығуға мәжбүр еткен шеберлік стратегияны ұйымдастырды. Траунның соңғы белсенді қызметі Карл VII-нің орнын басатын жаңа императорды сайлауға ықпал ету үшін Франкфуртқа жіберілген әскерге басшылық ету болды. 1748 жылдың 18 ақпанында Германштадтта (қазіргі Сибиу, Румыния) қайтыс болды және жергілікті иезуит шіркеуіне жерленді.
A member of the ancient Abensberg Traun family, he was born at Ödenburg and was the son of Imperial Count Otto Laurenz von Abensperg und Traun (1638–1695) and his second wife, Eva Susanna Rüber von Pixendorf (1645–1695). He was sent to Halle to complete his education, but in 1693 left the university to serve with the Prussian contingent of the allied army in the Low Countries. He saw extensive service in the War of the Grand Alliance, and at its close entered the Imperial Army. The War of the Spanish Succession soon followed, in which Traun served with distinction in Italy and on the Rhine till 1709, when he became lieutenant colonel and aide de camp to Field Marshal Count Guido Starhemberg (1654–1737) in Spain. A year later, for specially distinguished services, he was made a colonel, and in 1712 the chief of a regiment of foot. Soon after the close of the war he was again actively employed, and at the action of Francavilla in Sicily (20 June 1719) he received a severe wound. For his services in this campaign in southern Italy he was promoted to Generalfeldwachtmeister in 1723. In 1727 he became governor of Messina, and in 1733 he attained the rank of lieutenant field marshal. In 1734 he won a European reputation for his defence of the pass of S. Germano and subsequent defence of the half ruined fortress of Capua during the southern Italian campaign of the War of the Polish Succession, which he surrendered, marching out with the honours of war on 30 November. He was at once promoted Feldzeugmeister and employed in a difficult semi political command in Hungary, after which he was made commander in chief in northern Italy and interim governor general of the Milanese, in which capacity he received the homage of the army and civil authorities on the accession of Maria Theresa in 1740. In the following year he was made a field marshal. He successfully conducted the Italian campaigns of the War of the Austrian Succession up to 1743, when, on the death of Field Marshal Count Khevenhüller, he was made the principal military adviser of Prince Charles Alexander of Lorraine, who commanded the Austrians in Bohemia and on the Danube. In this capacity he inspired the brilliant operations which led up to the passage of the Rhine and the skillful strategy whereby Frederick of Prussia was forced to evacuate Bohemia and Moravia (1744) without a battle. Traun's last active service was the command of an army which was sent to Frankfurt to influence the election of a new emperor to succeed Charles VII. He died at Hermannstadt (Sibiu, present Romania) on 18 February 1748 and was buried in the local Jesuit Church.