Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1963 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымы тропикалық циклон қалыптасуы тұрғысынан орташа деңгейден сәл төмен болды, барлығы он аталатын дауыл тіркелді. Дегенмен, бұл өте қауіпті және қиратушы маусым болды. Маусым ресми түрде 1963 жылдың 15 маусымында басталып, 1963 жылдың 15 қарашасына дейін жалғасты. Бұл мерзім әр жылдың Атлант бассейнінде тропикалық циклонның көп бөлігі қалыптасатын дәстүрлі кезеңін белгілейді. Алғашқы жүйе, атаусыз тропикалық дауыл, 1 маусымда Багама аралдарында пайда болды. Шілде айының соңында Арлин дауылы Кабо-Верде мен Кіші Антиль аралдары арасында қалыптасты. Кейін дауыл Бермудаға соқты, нәтижесінде күшті желден 300 000 долларға (1963 жылғы АҚШ доллары) жуық зиян келді. Қыркүйек айында Синди тропикалық дауылы Техаста желден зақымдану мен су тасқынына себеп болды, үш адам қаза тауып, шамамен 12,5 миллион долларлық зиян туды. Эдит дауылы Кіші Антиль аралдары мен Шығыс Үлкен Антиль аралдары арқылы өтіп, 10 адамның өліміне және шамамен 43 миллион долларлық зиянға әкелді, оның көп бөлігі Мартиникада тіркелді. Маусымның ең маңызды және қауіпті жүйесі Флора дауылы болды, ол Саффир-Симпсон дауыл желінің шкаласында 4-ші санатқа жетті. Баяу қозғалып, циклондық айналым жасаған Флора Ұлы Антиль аралдарында, соның ішінде Кубада өте көп жаңбыр жаудырды. Нәтижесінде су тасқыны орын алып, кем дегенде 7193 адам қаза тауып, 773,4 миллион долларға жуық зиян келді. Қазан айында Гинни дауылы АҚШ-тың оңтүстік-шығысында тұрақсыз қозғалды, бірақ ақырында экстратропикалық қалдықтары Жаңа Шотландияға соқты. Гинни АҚШ-та кем дегенде үш адамның өліміне және 400 000 долларлық зиянға себепкер болды. Соңғы циклон, Хелена тропикалық дауылы Гваделупада бес адамның өліміне және 500 000 доллардан астам зиянға әкелді. Барлығы, осы маусымдағы дауылдар кем дегенде 7214 адамның өліміне және шамамен 833,8 миллион долларлық зиянға себеп болды.
The 1963 Atlantic hurricane season was a slightly below average season in terms of tropical cyclone formation, with a total of ten nameable storms. Even so, it was also a notoriously deadly and destructive season. The season officially began on June 15, 1963, and lasted until November 15, 1963. These dates conventionally delimit the period of each year when most tropical cyclones form in the Atlantic basin. The first system, an unnamed tropical storm, developed over the Bahamas on June 1. In late July, Hurricane Arlene, developed between Cape Verde and the Lesser Antilles. The storm later impacted Bermuda, where strong winds resulted in about $300,000 (1963 USD) in damage. During the month of September, Tropical Storm Cindy caused wind damage and flooding in Texas, leaving three deaths and approximately $12.5 million in damage. Hurricane Edith passed through the Lesser Antilles and the eastern Greater Antilles, causing 10 deaths and about $43 million in damage, most of which occurred on Martinique. The most significant and deadliest system of the season was Hurricane Flora, which peaked as a Category 4 hurricane on the Saffir–Simpson hurricane wind scale. Drifting slowly and executing a cyclonic loop, Flora dropped very heavy rainfall in the Greater Antilles, including over in Cuba. Extreme flooding ensued, leaving behind at least 7,193 fatalities and about $773.4 million in damage. In October, Hurricane Ginny moved erratically offshore the Southeastern United States, though eventually, the extratropical remnants struck Nova Scotia. Ginny caused at least three deaths and $400,000 in damage in the United States alone. The final cyclone, Tropical Storm Helena, caused five deaths and over $500,000 in damage on Guadeloupe. Overall, the storms in this season caused at least 7,214 deaths and about $833.8 million in damage.
Маусым қорытындысы
1963 жылғы дауыл маусымы 15 маусымда ресми түрде басталып, 15 қарашада аяқталды. Он тропикалық дауыл болған бұл маусым орташа деңгейде болды, бұл 1950–2000 жылдар аралығындағы 9,6 атаулы дауылдың орташа көрсеткішінен сәл жоғары. Олардың жетісі дауыл статусына жетті, бұл 1950–2000 жылдардағы 5,9 орташа көрсеткіштен асып түседі. ACE (Аккумуляцияланған энергия коэффициенті) – дауылдың күшіне оның қанша уақыт бойы сақталғанын көбейту арқылы есептелетін көрсеткіш. Сондықтан, ұзаққа созылған және әсіресе күшті дауылдардың ACE көрсеткіші жоғары болады. Бұл көрсеткіш тек тропикалық дауыл күшінің шегіне жеткен немесе одан асып түскен тропикалық жүйелерге қатысты толық хабарламалар үшін ғана есептеледі.
The 1963 hurricane season officially began on June 15 and ended on November 15. It was an average season with ten tropical storms, slightly above the 1950–2000 average of 9.6 named storms. Seven of these reached hurricane status, which is above the 1950–2000 average of 5.9. ACE is, broadly speaking, a measure of the power of the hurricane multiplied by the length of time it existed, so storms that last a long time, as well as particularly strong hurricanes, have high ACEs. It is only calculated for full advisories on tropical systems at or exceeding , which is the threshold for tropical storm strength.
Аталмаған тропикалық дауыл
Мамыр айының соңында тропикалық бұзылыс Панамадан солтүстікке қарай, Кариб теңізінің батыс бөлігіне қарай жылжыды. 31 мамырда, шығыс Куба арқылы ойыс өтті. Бұл бұзылыс Кубаға мол жаңбыр әкелді, Сантьяго де Кубада ең көп жауын-шашын тіркелді.
Toward the end of May, a tropical disturbance moved northward from Panama toward the western Caribbean Sea. On May 31, a trough moved across eastern Cuba. The disturbance dropped heavy rainfall across Cuba, reaching in Santiago de Cuba.
Арлин дауылы
Тропикалық толқын 31 шілдеде сағат 18:00 UTC-де Кіші Антиль аралдары мен Кабо-Верде аралығының шамамен ортасында орналасқанда тропикалық депрессияға айналды. Алайда, ешбір аралда зақым тіркелген жоқ. Аралдардағы жалпы залал 300 000 долларды құрады. Камерон жағалауындағы мұнай платформасынан эвакуация кезінде бір адам суға батып қайтыс болды. Дауыл Техас штатының оңтүстік-шығысында, әсіресе Порт-Артур және оның төңірегінде су тасқынына әкеп соқты. Порт-Акрес ауданында екі адам суға батып қайтыс болды. Су Джефферсон, Ньютон және Ориндж округтеріндегі 4000 үйге кірді. Жалпы алғанда, «Синди» даулы 12,5 миллион долларлық зиян келтірді, оның 11,7 миллионы мүліктің зақымдануынан туындады. Депрессия келесі күні таңертең «Эдит» тропикалық дауылға айналды. Бірнеше сағаттан кейін «Эдит» дауылға күшейді. 25 қыркүйекте сағат 00:00 шамасында циклон Барбадостың солтүстігінде 2-ші санаттағы дауылға айналды және желдің жылдамдығы сағатына 155 км/сағ-қа жетті. Жеті сағаттан кейін «Эдит» Сент-Люсияға сол күшпен соқты. Дауыл Кариб теңізінің шығысын кезіп өтіп, 26 қыркүйекте тропикалық дауылға дейін әлсіреді. Содан кейін «Эдит» солтүстік-батысқа бұрылып, қысқа уақытқа қайтадан дауылға айналды, бірақ келесі күні сағат 10:00-де Доминикан Республикасының Ла-Романа қаласының жанында құрлыққа тигенге дейін тропикалық дауылға дейін әлсіреді. Құрлықпен және жоғары атмосферадағы сулы ауаның әсерінен «Эдит» 28 қыркүйекте Атлантикаға шығар алдында күрт әлсіреген. Аралдардың барлығында 6000-ға жуық үй қирады, ал тағы 13000 үй қатты зардап шекті. Доминикадағы қатты жел банан егісінің жартысына жуығын жойды, ал Сент-Люсиядағы қатты жел банан егісінің жартысына жуығына зиян келтірді. Жалпы алғанда, «Эдит» Мартиникада 10 адамның өліміне және шамамен 46,6 миллион долларлық зиянға әкеп соқты. Қатты жел кокос, банан және какао плантацияларына қатты зиян келтірді, кокос ағаштарының 50%-ы жойылды және 11%-ы қатты зақымдалды. 2750-ге жуық үй қирады, ал 3500 үй зардап шекті. Дауыл 24 адамның өліміне және 30,1 миллион долларлық зиянға себеп болды. Гренадада суға батып 6 адам қаза тапты. Дауылдың баяу жылжуы Ұлы Антиль аралдарында рекордтық жауын-шашын мөлшеріне әкеп соқты. Доминикан Республикасында 9842 шаршы километр жер су тасқынына ұшырады. Көптеген көпірлер мен жолдар қатты зақымдалды, көптеген жолдар бірнеше ай бойы өтпелі болды. Дауыл шамамен 60 миллион долларлық зиян келтірді және 400-ден астам адамның өліміне себеп болды. Көптеген аймақтарда егіндіктер толығымен жойылды. Кубаның оңтүстік-шығысындағы барлық егіндіктер қатты жел мен су тасқынынан зардап шекті. Көптеген азаматтар үйлерінің төбесінде қалып қойды. Су тасқыны бірнеше үйді ағызып әкетті, көптеген жолдар мен көпірлер қирады, байланыс желілері бұзылды. Елдің барлық аймақтарында дауыл 30000-нан астам үйді қиратты. «Флора» Кубада кем дегенде 1750 адамның өліміне және 500 миллион долларлық зиянға себеп болды. 19 қазанда депрессия «Джинни» тропикалық дауылға айналды. Келесі күні «Джинни» дауыл мәртебесіне ие болды және Солтүстік Каролинаға жақындады, бірақ Нью-Энгленд үстіндегі жота салдарынан оңтүстік-батысқа бұрылды. 22 қазанда «Джинни» Гольфстрімді кесіп өтіп, күшейді және көзі пайда болды. «Джинни» солтүстікке, содан кейін солтүстік-шығысқа қарай бұрылды, АҚШ-тың оңтүстік-шығыс жағалауымен қатарласты. Сегіз күн бойы дауыл АҚШ жағалауынан 402 км қашықтықта болды. Жағадан алысқа жылжыған «Джинни» 28 қазанда сағатына 175 км/сағ жылдамдықпен максималды жел соғып күшейді. Содан кейін «Джинни» тропиктік циклонға айналу алдында Жаңа Шотландияның Ярмут округіне құрлыққа тиді. Оның қалдықтары 30 қазанда Сент-Лоуренс шығанағында тарады. Дауылдың басында Доминикан Республикасы мен Багам аралдарында қатты жаңбыр жауды. Флорида мен Джорджияда «Джинни» әдеттегіден жоғары толқындарды тудырды, бұл аздап зақым келтірді және жағалау эрозиясына әкелді. Солтүстік Каролинада су тасқыны бір үйді қиратты және аздап су тасқынына себеп болды. Массачусетс штатында желдің күші Нантакетке дейін жетті, «Джинни» күнтізбелік жыл ішінде Мэн штатына әсер еткен соңғы дауыл болды. Дауыл кезінде Солтүстік Мэн штатында 1 метрге дейін қар жауды, екі адам қаза тапты. Жағалауда көптеген қайықтар зақымдалып, немесе олардың сүйрегіштерінен жыртылды, бір адам қайығын құтқаруға тырысқанда жүрек соғысынан қайтыс болды.
A tropical wave developed into a tropical depression at 18:00 UTC on July 31 while located about halfway between the Lesser Antilles and Cape Verde. however, no damage was reported on any of the islands. Damages across the island amounted to $300,000. A man drowned offshore Cameron while evacuating from an oil rig. The storm brought flooding to the southeastern Texas, particularly in and around Port Arthur. Two people drowned in the Port Acres area. Water entered 4,000 homes across Jefferson, Newton, and Orange counties. Overall, Cindy caused about $12.5 million in damage, of which $11.7 million stemmed from property damage. The depression strengthened into Tropical Storm Edith early the next day. Several hours later, Edith intensified into a hurricane. Around 00:00 UTC on September 25, the cyclone became a Category 2 hurricane just north of Barbados and peaked with winds of 100 mph (155 km/h). Seven hours later, Edith struck Saint Lucia at the same intensity. The storm traversed the eastern Caribbean Sea and weakened to a tropical storm early on September 26. Edith then turned northwestward and briefly became a hurricane again, but weakened to a tropical storm before making landfall near La Romana, Dominican Republic, at 10:00 UTC the next day. Interaction with land and an upper level trough caused Edith to weaken considerably before it emerged into the Atlantic on September 28. Throughout the island, about 6,000 homes were demolished and 13,000 other were severely impacted. Winds up to caused significant damage on Dominica and strong winds on Saint Lucia ruined about half of the island's banana crop. Overall, Edith caused 10 deaths, all on Martinique, and approximately $46.6 million in damage. while strong winds caused severe effects to coconut, banana, and cocoa plantations, with 50% of the coconut trees destroyed and 11% severely damaged. About 2,750 houses were destroyed, while 3,500 others were impacted. The hurricane killed 24 people and resulted in $30.1 million damage. Six additional drowning fatalities occurred in Grenada. The slow movement of the storm resulted in record rainfall totals for the Greater Antilles. In Dominican Republic, over 3800 square miles (9,842 km2) of land was flooded. Bridges and roads were significantly damaged, with many roads left unpassable for several months. The hurricane caused about $60 million in damage and over 400 deaths. In most areas, crops were entirely destroyed. Nearly all crops in southeastern Cuba were affected by strong winds and flooding. Many citizens were left stranded at the tops of their houses. Several entire houses were swept away by the flooding, and many roads and bridges were destroyed, resulting in major disruptions to communications. Throughout the country, the hurricane destroyed as many as 30,000 dwellings. Flora left at least 1,750 fatalities and $500 million in damage in Cuba. The depression intensified into Tropical Storm Ginny early on October 19. The next day, Ginny attained hurricane status, and approached North Carolina before looping to the southwest due to a ridge over New England. By October 22, Ginny crossed the Gulf Stream and intensified, developing an eye. Ginny turned sharply northward and later northeastward, paralleling the coast of the Southeastern United States. For eight days, the storm was within 250 mile (402 km) of the United States coastline. Moving farther offshore, Ginny gradually intensified and peaked with maximum sustained winds of 110 mph (175 km/h) late on October 28. Later that day, Ginny made landfall in Yarmouth County, Nova Scotia, shortly before becoming extratropical. Its remnants dissipated on October 30 over the Gulf of Saint Lawrence. Early in its existence, Ginny dropped heavy rainfall across the Dominican Republic and the Bahamas. In Florida and Georgia, Ginny produced above normal tides that caused minor damage and beach erosion. and in North Carolina, high tides caused minor flooding and destroyed one house. In Massachusetts, wind gusts reached in Nantucket, Ginny was the latest hurricane on record to affect Maine during a calendar year. During its passage, the storm brought an influx of cold air that produced up to 4 feet (1 m) of snow in northern Maine, killing two people. Offshore, many boats were damaged or ripped from their moorings; one person died from a heart attack while trying to rescue his boat.
Хелена тропикалық дауыл
Қазан айының соңында үлкен конвекция аймағымен бірге келген тропикалық толқын батысқа қарай жылжыды. Гваделупадағы дауыл салдарынан 500 адам үйсіз қалды, 5 адам қаза тапты, ал 14 адам ауыр жарақат алды. Көптеген қайықтар қирап немесе батып кетті. Нұқсан шамамен 500 000 долларға бағаланды.
A tropical wave accompanied by a large area of convection moved westward in late October. On the Guadeloupe, the storm left 500 people homeless, killed 5 people, and seriously injured 14 others. Several boats were heavily damaged or sank. Damage was estimated at $500,000.
Басқа жүйе
23 қыркүйекте Кампече шығанағында тропикалық толқын немесе төмен қысым аймағы тропикалық депрессияға айналды. Мексика шығанағының солтүстігіндегі фронталдық шекара салдарынан депрессия дерлік қозғалмай тұрды. 26 қыркүйекте депрессия Юкатан түбегінің батыс жағалауына жетті және келесі күні Кампече шығанағына қайта оралды. Аймаққа жақын кемелердегі барометрлік қысым бұрқыннан төмен болды, бірақ желдің күші бұрқын деңгейіне жетпеді. 27 қыркүйектен кейін депрессия тропикалық циклон ретінде сақталған-сақталмағаны белгісіз, алайда 28 қыркүйекте субтропикалық циклонға айналуы мүмкін. Депрессияның қалдықтары экстратропикалық жүйеге айналып, солтүстік-шығысқа қарай жылдам жылжыды, 29 қыркүйекте Флориданы кесіп өтіп, 1 қазанға дейін Солтүстік-Шығыс АҚШ жағалауында тарап кетті.
A tropical wave or trough of low pressure developed into a tropical depression over the Bay of Campeche on September 23. The depression remained nearly stationary due to a frontal boundary over the northern Gulf of Mexico. On September 26, the depression struck the west coast of the Yucatán Peninsula and re emerged into the Bay of Campeche on the following day. Ships near the area reported barometric pressures of less than but not gale force winds. It is unknown if the depression remained a tropical cyclone beyond September 27, though it may have become a subtropical cyclone on September 28. The remnants of the depression became extratropical and moved rapidly northeastward, crossing Florida on September 29 and then dissipating offshore the Northeastern United States by October 1.
Маусымдық әсерлер
Бұл 1963 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымында қалыптасқан барлық дауылдардың тізімі. Онда олардың атауы, соқтығысу мерзімі, ең жоғары санатталуы мен қарқындылығы, әсер еткен аймақтар, келтірген зиян және қаза болғандардың саны көрсетілген. Қашандағы өлімдер (жақшада көрсетілген) қосымша және тікелей емес (мысалы, жол апаты тікелей емес өлімге жатады), бірақ бәрібір сол дауылмен байланысты. Зиян мен қаза болғандардың саны дауыл экстратропикалық, толқын немесе төмен қысымды аймақ ретінде болған кездегі жалпы соманы қамтиды, ал барлық зиян сомалары 1963 жылғы АҚШ долларымен есептелген.
This is a table of all of the storms that formed in the 1963 Atlantic hurricane season. It includes their name, duration, peak classification and intensities, areas affected, damage, and death totals. Deaths in parentheses are additional and indirect (an example of an indirect death would be a traffic accident), but were still related to that storm. Damage and deaths include totals while the storm was extratropical, a wave, or a low, and all of the damage figures are in 1963 USD.