Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Форт Клатсоп – Льюис және Кларк экспедициясының Орегон аймағында, Колумбия өзенінің сағасына жақын жерде 1805–1806 жылдардың қысындағы лагері. Асториядан оңтүстік-батысқа қарай шамамен 5 миль (8 км) жерде, Льюис және Кларк өзенінің жағасында, Клатсоп жазығының солтүстік шетінде орналасқан бұл форт, Корпус Открытияның Сент-Луиске қайтып оралғанға дейінгі соңғы лагері болды. Льюис пен Кларк экспедициясы 1806 жылдың көктемінде Сент-Луиске қайтудан бұрын Форт Клатсопта қыстады. Экспедиция фортты салуға үш аптадан астам уақыт жұмсады, ол 1805 жылдың 8 желтоқсанынан бастап 1806 жылдың 23 наурызындағы аттанғанға дейін олардың лагері ретінде пайда болды. Қазіргі таңда бұл орын Льюис және Кларк ұлттық тарихи паркінің бір бөлігі болып сақталған, 2004 жылға дейін ол Форт Клатсоп ұлттық ескерткіші деп аталды. Алғашқы Форт Клатсоп аймақтың ылғалды климатының салдарынан тозып, құлдырады, бірақ 1955 жылы Уильям Кларктың күнделіктеріндегі суреттерге сүйене отырып, 150 жылдығына орай қайта жаңартылды. Көшірме елу жыл бойы тұрды, бірақ 2005 жылдың қазан айының басында, Форт Клатсоптың 200 жылдығына бірнеше апта қалғанда, өрттен қирады. 2006 жылы 700-ге жуық еріктілердің күшімен жаңа, қарапайым және дөңгеленген форт салынды, ол 9 желтоқсанда салтанатты түрде ашылды. Қазіргі уақытта бұл орынды Ұлттық парксервис басқарады.
Fort Clatsop was the encampment of the Lewis and Clark Expedition in the Oregon Country near the mouth of the Columbia River during the winter of 1805–1806. Located along the Lewis and Clark River at the north end of the Clatsop Plains approximately 5 mile (8 km) southwest of Astoria, the fort was the last encampment of the Corps of Discovery, before embarking on their return trip east to St. Louis. The Lewis and Clark Expedition wintered at Fort Clatsop before returning east to St. Louis in the spring of 1806. It took just over three weeks for the Expedition to build the fort, and it served as their camp from December 8, 1805 until their departure on March 23, 1806. The site is now protected as part of the Lewis and Clark National Historical Park, part of which was formerly known as Fort Clatsop National Memorial until 2004. The original Fort Clatsop decayed in the wet climate of the region but was reconstructed for the sesquicentennial in 1955 from sketches in the journals of William Clark. The replica lasted for fifty years, but was severely damaged by fire in early October 2005, weeks before Fort Clatsop's bicentennial. A new replica, more rustic and rough hewn, was built by about 700 volunteers in 2006; it opened with a dedication ceremony that took place on December 9. The site is currently operated by the National Park Service.
Өмірбаян
1803 жылы Томас Джефферсон Франциядан Луизиананы сатып алуды аяқтады. Аймақтың көп бөлігі еуропалықтар тарапынан зерттелмегендіктен, Джефферсон өзінің хатшысы Мериуэтер Льюис пен Уильям Кларк басқаратын экспедиция ұйымдастырды. Джефферсон экспедиция алдына бірнеше мақсат қойды, ең маңыздысы – жердің құрамында қандай өсімдіктер, жануарлар мен табиғи ресурстар бар екенін анықтау. Сонымен қатар, Джефферсон аймақтағы жергілікті американдықтармен (үндістермен) жақсы қарым-қатынас орнатуды көздеді. Бұған қоса, Джефферсон Атлант мұхитынан Тынық мұхитына дейінгі сапар уақытын қысқартатын, Тынық мұхитына су жолы табуға үлкен қызығушылық танытты.
In 1803, Thomas Jefferson completed the Louisiana Purchase from France. As much of the area had not been explored by Europeans, Jefferson commissioned an expedition to be led by his secretary, Meriwether Lewis, along with William Clark. Jefferson set a number of goals for the expedition, most notably to determine what the land contained, including plants, animals, and natural resources. Jefferson also wanted to establish good relations with the Native Americans of the area. Additionally, Jefferson was very interested in finding a water route to the Pacific Ocean, which would have cut the travel time from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean considerably.
Қалдықтың орналасуы мен құрылымы
1805 жылдың қарашасының соңында, қазіргі Вашингтон штатында бірнеше күн өткізгеннен кейін, Льюис пен Кларк жергілікті Клатсоп үндістерінің ұсынысымен Колумбия өзенінің бойындағы жерге көшуді ұсынды. Топ бұл мәселе бойынша дауыс беруге шешім қабылдады, оған барлығы қатысты, соның ішінде жас үнді қызы Сакагавея және африкалық құл Йорк. Топқа үш мүмкіндік ұсынылды: Колумбия өзенінің Вашингтон жағында қалып, балық пен жаңбырлы ауа райымен күресу, өзенге қарай жылжу немесе Клатсоп үндістерінің кеңесін тыңдап, өзеннің оңтүстігіндегі аймалды зерттеу. Экспедиция жергілікті үндістердің кеңесімен келісіп, қысты өзеннің оңтүстік жағалауында өткізуді жоспарлады. Льюис бүкіл топты көшірмей тұрып, аймақты зерттеуді шешті. Ол бес серігімен бірге Кларк пен қалған топты қалдырып, аймақты барлауға кетті. Льюис Клатсоптар айтқан көптеген бұғыларды таба алмағанына ашуланды. Ал Кларк жолдасынан бірнеше күн хабар алмағандықтан алаңдады. Льюис кеткен кезде топ киімдерін жөндеу сияқты шаруашылық жұмыстарын істеді, олар ұзақ және қиын сапар кезінде тозығы жеткен еді. Соңында Льюис қыстауға жарамды жер тапқанын хабарлады. 1805 жылдың 7 желтоқсанында "Кору корпусы" Льюис таңдаған жерге сапар бастады. Келгеннен кейін ерлер әртүрлі топтарға бөлінді: Кларк тұз іздеу үшін Тынық мұхитына басты, ал Льюис қалғандарын екі топқа бөлді. Бір топ аң аулаумен, екіншісі бекініс салу үшін ағаш кесумен айналысты. Бекініс құрылысы үздіксіз жауын мен желдің салдарынан баяу жүрді, бұл жұмыс жағдайын қиын етті. 23 желтоқсанда адамдар шатыры жоқ болса да, бекініске көшуді бастады. Келесі күні, Рождество қарсаңында, барлығы көшіп келді. Рождество күні бекініс жергілікті үнді тайпасының құрметіне "Форт Клатсоп" деп аталды. Бұғы мен елік еті тез бұзылып кетті, бірақ терілерінен киім мен мокасин жасалды. Сапардың маңыздылығын түсінген Льюис уақытының көп бөлігін Форт Клатсопта саяхатты жазып, жануарлар дүниесі, жер бедері және басқа да ерекшеліктері туралы жазбалар жасаумен өткізді. Льюис сондай-ақ аймақтың карталарын жасады, бұл Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы болашақ қоныс салушыларға өте пайдалы болды. Соңында Льюис пен Кларк Клатсоп үндістерімен, оларды сенімсіз және ұрлық жасауға бейім деп санайтын тайпамен, кейде сауда жасады. Нәтижесінде, топтың Колумбия өзені бойындағы уақыты тек қысты өткізу және күш жинау үшін пайда болды. Ерлер түрлі аурулардан, соның ішінде жұқпалы сырқаттар мен тыныс алу проблемаларынан зардап шекті және олардың кетуіне барлығының жағдайы жақсарады деп ойлады.
In late November 1805, after spending a number of days in what is today the state of Washington, Lewis and Clark proposed that the Corps of Discovery move to a location along the Columbia River, based on a recommendation of the local Clatsop Indians. The group decided to vote on the matter, with everyone, including the young Native American woman Sacagawea and African American slave York, participating. The group was given three choices: stay on the Washington side of the Columbia River, and be subjected to diets of fish and rainy weather, move upriver, or take the advice of the Clatsop Indians and explore the area to the south of the River. The expedition overwhelmingly decided to take the advice of the local Indians to explore the idea of spending the winter on the southern shore of the River. Lewis decided to explore the area before moving the entire group. He and five men left to scout the area, leaving Clark and the rest of the group behind. Lewis became frustrated when he could not find the abundant elk that the Clatsop had talked about. In the meantime, Clark had not heard from his companion in a number of days and became increasingly worried. During Lewis' absence, the group performed a number of housekeeping tasks, including fixing their clothes from the wear they had suffered during the long and arduous journey. Finally, Lewis returned with the news that he had found an adequate location in which to winter. On December 7, 1805, the Corps of Discovery began the short journey to the location chosen by Lewis. Upon arrival, the men split into different groups: Clark led a party to the Pacific Ocean in search of salt, while Lewis split the remaining men into two groups. One group was in charge of hunting, while the other was in charge of cutting down trees to be used in the construction of the fort. Construction of the fort was slow, due to the incessant precipitation and unyielding wind that made working conditions less than ideal. On December 23, people started to move into the dwelling, even though it didn't yet have a roof. The next day, Christmas Eve, everyone moved in. On Christmas Day it was named "Fort Clatsop" in reference to the local Indian tribe. The deer and elk meat spoiled quickly, but the skins were used to make clothing and moccasins. Realizing the importance of their trip, Lewis spent most of his time at Fort Clatsop documenting the journey, taking notes on the wildlife, terrain, and other features. Lewis also made maps of the area, which would be especially helpful to future settlers of the Pacific Northwest. Finally, Lewis and Clark occasionally traded with the Clatsop Indians, a tribe they had come to dislike, viewing them as untrustworthy and prone to theft. Ultimately, the group's time along the Columbia River merely served as a place to spend the winter and recoup. The men were suffering from a number of different illnesses and conditions, including venereal diseases and respiratory problems, and felt that departing would make them all feel better.
Кету
Монотонды қыс соңына қарай, Клатсоп фортында өткізген уақыттарында, адамдар шығысқа қайтуға асығып-сапығып жүрді. Барлығы ауру, тынышсыздық күшейді, ал елік етінен жасалған тағам көңілге жақпайтын болды. Оның үстіне, еліктерді табу да қиындап бара жатты. Бастапқыда Мериуэтер Льюис шығу күнін 1 сәуір деп белгілеген, бірақ кейін 20 наурызға жылдырды. Ақырында, нашар ауа райының салдарынан олар осы күндерден екі күн кейін ғана жолға шықты. Льюис пен Кларк фортты пайдаланбады, себебі жақын арада оны қайтадан көруді жоспарламағандықтан шығысқа бет бұрды. Аймақтағы мол жауын-шашынның әсерінен бастапқы Клатсоп форты 19 ғасырдың ортасына қарай тозды. Клацоптар фортты қауіпсіздік және басқа да мақсаттар үшін пайдалы база ретінде пайдаланды, бірақ одан ағаштарын да алып кетті. Көп ұзамай бұл аймақ Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы тері саудасының маңызды орталығына айналды. Форттың Тынық мұхиты мен Колумбия өзеніне жақын орналасқандығы тері саудасы үшін өте қолайлы жағдай жасады, ол Льюис пен Кларк кеткеннен кейін жылдар ішінде қарқынды дамыды. Америка тері компаниясы және Гудзон шығанағы компаниясы сияқты көптеген тері сауда компаниялары аймақтағы штаб-пәтерлерін салды. Осы уақытқа дейін фортты екі рет қайта жаңартуға тырысты. Біріншісі 1955 жылы салынды және 50 жыл бойы тұрды. Бірақ 2005 жылдың 3 қазанының кешкі сағаттарында өрт салдарынан толығымен қирады. Федералдық, штаттық және жергілікті билік өкілдері оны қайта құруға бірден уәде берді. 911 операторының өрттің Льюис және Кларк өзенінің үстіндегі тұман ғана екендігіне сендіргені өрт сөндірушілердің 15 минутқа кешігіп келгеніне себеп болды, бұл құрылыстың бір бөлігін сақтау мүмкіндігіне әсер еткен болуы мүмкін. Тергеушілер өртке қасақана жасалғандық белгілерін таппады. Өрт солдаттардың тұрғын үйінің бірінде, күні бұрын ашық ошақта жалын болған жерде басталды. 1955 жылғы қайта құрылысты салуға 18 ай уақыт кетті, ал түпнұсқаны салуға кеткен 3,5 аптадан әлдеқайда ұзақ болды. Өрттен кейін көп ұзамай екінші көшірмесі салынды және 2006 жылы аяқталды. Шығынға қарамастан, өрт осы орынға археологиялық қызығушылықты қайта жақтандырды, себебі көшірме тұрғанда қазба жұмыстарын жүргізу мүмкін болмады. Сонымен қатар, жаңа көшірме 1955 жылғы көшірмеде қолжетімсіз болған түпнұсқа форт туралы жаңа мәліметтерді пайдалана отырып салынды. 2006 жылғы көшірмеде өрттен қорғау жүйесі де орнатылған. Форттың көшірмесі түпнұсқаның нақты орнында емес, себебі түпнұсқа фортының қалдықтары табылған жоқ. Дегенмен, ол нақты орнына өте жақын деп есептеледі.
Toward the end of the monotonous winter they spent at Fort Clatsop, the men were desperate to return east. Everyone was sick and quite restless, and the steady diet of elk was becoming unbearable. Moreover, even the elk were becoming more difficult to find. Originally, Meriwether Lewis determined the departure date would be April 1, but it was later moved up to March 20. Ultimately, they didn't leave until two days after that due to poor weather. Lewis and Clark had no use for the fort, as they were returning east with no plans to revisit the fort in the near future. Because of the heavy rainfall of the region, the original Fort Clatsop had rotted away by the middle of the 19th century. The Clatsops used the fort as a useful base for security and other purposes, though they did strip away part of the wood for other uses. The area soon became a very important site for the fur trade in the Pacific Northwest. The location of the fort near the Pacific Ocean and the Columbia River made it a natural site for the fur trade, which expanded rapidly in the years after Lewis and Clark left. Numerous fur trading companies, including the American Fur Company and the Hudson's Bay Company, constructed headquarters in the region. Since then, there have been two reconstruction efforts. The first, in 1955, lasted for 50 years until a fire destroyed the entire structure in the late evening of October 3, 2005. Federal, state, and community officials immediately pledged to rebuild it. A 9 1 1 operator's insistence that the fire was no more than fog over the nearby Lewis and Clark River delayed firefighters’ arrival by about 15 minutes, possibly impacting their ability to save part of the structure. Investigators found no evidence of arson. The fire started in one of the enlisted men's quarters, where earlier in the day there had been an open hearth fire burning. It took 18 months to build the 1955 reconstruction, much longer than the 3.5 weeks it took to build the original. Shortly after the fire, a second replica was built and finished in 2006. In spite of the loss, the fire renewed archaeological interest in the site, as excavations had not been possible while the replica was standing. Additionally, the new replica was built utilizing information on the original fort that was not available for the 1955 replica. The 2006 replica also features a fire detection system. The replica of the fort isn't in the exact location of the original, as no remains of the original fort have been found. However, it is thought to be quite close to the exact location.